1 00:00:12,744 --> 00:00:18,948 (ဂီတ) 2 00:00:24,679 --> 00:00:28,472 (ဂီတ) 3 00:00:32,130 --> 00:00:37,343 (သေနတ်သံ) (မြင်းသံ) 4 00:00:38,009 --> 00:00:42,594 (ဂီတ) 5 00:00:42,795 --> 00:00:46,237 (ဗုံးပေါက်ကွဲသံ) (မြင်းသံ) 6 00:00:47,902 --> 00:00:51,376 (ဗုံးပေါက်ကွဲသံ) 7 00:00:52,614 --> 00:01:00,080 (သေနတ်သံ) 8 00:01:01,125 --> 00:01:06,082 (သေနတ်သံ) 9 00:01:07,374 --> 00:01:13,833 (သေနတ်သံ) (ဗုံးပေါက်ကွဲသံ) 10 00:01:15,734 --> 00:01:18,861 (ဗုံးပေါက်ကွဲသံ) (မြင်းသံ) 11 00:01:19,613 --> 00:01:27,051 (တိုက်ပွဲအသံ) (ဗုံးပေါက်ကွဲသံ) 12 00:01:29,309 --> 00:01:35,909 (သေနတ်သံ) (ဗုံးပေါက်ကွဲသံ) 13 00:01:40,217 --> 00:01:41,547 (အသံ-စိုး) အမိမြေ... 14 00:01:42,455 --> 00:01:45,655 အမြောက်ကျည်များ ဤမြေများကို အမှုန့်ပြုတော်မူ၏။ 15 00:01:46,470 --> 00:01:49,821 (သေနတ်သံ) 16 00:01:50,167 --> 00:01:52,083 (ယောက်ျားအသံ-စိုး) သေသွားတဲ့ ကလေးတွေ။ 17 00:01:54,751 --> 00:02:01,313 (သေနတ်သံ) 18 00:02:02,985 --> 00:02:08,067 (သေနတ်သံ) 19 00:02:08,221 --> 00:02:09,411 (အသံ-စိုး) အမိမြေ... 20 00:02:09,874 --> 00:02:14,155 မျက်ရည်တွေနဲ့...သူ့ရဲ့ဆုတောင်းကော်ဇော ရေစိုနေသော အမေကဲ့သို့ မင်္ဂလာရှိပါစေ။ 21 00:02:14,534 --> 00:02:20,931 (သေနတ်သံ) 22 00:02:22,241 --> 00:02:27,354 (အသံ-စိုး) အမိမြေကို မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားသူ မင်းရဲ့ သားသမီးတွေလို မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ။ 23 00:02:28,205 --> 00:02:30,027 (သော့ခတ်သံ) 24 00:02:30,268 --> 00:02:32,292 (ဓားသံ) 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,389 (အသံ-စိုး) အမိမြေ... 26 00:02:36,224 --> 00:02:39,666 ... မင်း ခိုအောင်းနေတဲ့ နေရာ မိန်းမကဲ့သို့ သင်ချစ်သောသူ၊ 27 00:02:40,137 --> 00:02:46,701 (မြင်းခွာသံ) (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 28 00:02:49,062 --> 00:02:53,029 (သေနတ်သံ) 29 00:02:53,428 --> 00:03:00,501 (သေနတ်သံ) (ဂီတ) 30 00:03:02,372 --> 00:03:03,883 (အမျိုးသား တေးဆို) အမိမြေ။ 31 00:03:05,422 --> 00:03:06,824 (အသံဖြတ်ခြင်း) 32 00:03:07,465 --> 00:03:09,872 (မြင်းသံ) 33 00:03:10,366 --> 00:03:16,888 (ဂီတ) 34 00:03:32,279 --> 00:03:38,970 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 35 00:03:52,625 --> 00:03:57,627 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 36 00:04:01,358 --> 00:04:08,397 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 37 00:04:18,584 --> 00:04:20,715 (ရဲဘော်) ငါ့တပ်မှူး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏အမိန့်စာများကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 38 00:04:21,354 --> 00:04:23,683 - ဆေးအဖွဲ့ရောက်လာပြီလား။ (စစ်သား) သူရောက်လာတယ်။ 39 00:04:24,834 --> 00:04:27,949 ချက်ခြင်း ငါတို့ ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ငါတို့သက်သေတွေ ဖော်ထုတ်ကြပါစေ။ 40 00:04:28,043 --> 00:04:29,933 (စစ်သား) မင်းမှာ တခြားအမိန့်ရှိလား။ 41 00:04:30,646 --> 00:04:32,802 တပ်ရင်းသည် Thessaloniki သို့ပြန်သွားသည် ။ သင်၏ပြင်ဆင်မှုများကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 42 00:04:33,129 --> 00:04:34,707 (စစ်သား) ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ 43 00:04:36,215 --> 00:04:42,731 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 44 00:04:58,729 --> 00:05:00,358 (မြင်းသံ) 45 00:05:02,088 --> 00:05:05,225 (တေးဂီတ- Trumpet) (ပင်လယ်ယုန်အသံများ) 46 00:05:06,025 --> 00:05:11,330 (မြင်းခွာသံ) 47 00:05:14,570 --> 00:05:16,394 (မြင်းသံ) 48 00:05:16,879 --> 00:05:21,305 (တေးဂီတ- Trumpet) 49 00:05:22,526 --> 00:05:29,793 (ဂီတ) 50 00:05:53,832 --> 00:05:56,599 ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ မင်းရဲ့စစ်ပွဲက ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 51 00:05:56,970 --> 00:05:59,398 ကပ္ပတိန်တို့ရဲ့ စီရင်ချက်။ Mirala အတွက် ရနိုင်ပါသလား။ 52 00:05:59,642 --> 00:06:00,911 အသိပေးပါရစေ။ 53 00:06:04,897 --> 00:06:07,439 (စစ်သား) ကျွန်ုပ်၏ စစ်သေနာပတိ၊ ဗိုလ်မှူး Cevdet Bey ရောက်လာတယ်။ 54 00:06:07,525 --> 00:06:09,108 သူတို့က မင်းရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ လက်ခံဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ 55 00:06:09,379 --> 00:06:11,326 - မင်းသွားတော့။ - မင်းအမိန့်ပေးတယ်။ 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,152 (စစ်သား) စစ်သူကြီး။ 57 00:06:16,322 --> 00:06:17,570 ဗိုလ်မှူး... 58 00:06:17,879 --> 00:06:21,057 ...၂၁။ ခြေလျင်တပ်ရင်းသုံးရာ သူ့အပေါ်မှာ အာဇာနည်တွေနဲ့ အောင်ပွဲခံတယ်။ 59 00:06:21,264 --> 00:06:23,776 - ငါတို့ မင်းရဲ့အမိန့်ကို စောင့်နေတယ် တပ်မှူး။ - မင်းသတင်းရောက်လာပြီ။ 60 00:06:24,019 --> 00:06:26,852 - မင်းရဲ့စစ်ပွဲက ကောင်းချီးပေးပါစေ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 61 00:06:27,037 --> 00:06:29,657 သတင်းဆိုးမဟုတ်ပါဘူး၊ သတင်းကောင်းပါ။ အခု ပျံ့နှံ့တာ မြန်တယ်။ 62 00:06:29,793 --> 00:06:31,927 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက ငါတို့လက်ထဲကို ရောက်ခဲတယ်။ 63 00:06:32,214 --> 00:06:34,553 တခြားမျက်နှာစာတွေမှာ အခြေအနေတွေ ဘာလဲ ငါ့တပ်မှူး။ 64 00:06:34,828 --> 00:06:35,859 မကောင်းပါ။ 65 00:06:36,167 --> 00:06:38,307 Naslic နှင့် Yenic မျက်နှာစာ လဲတော့မည်။ 66 00:06:39,131 --> 00:06:42,803 စစ်သည်များ စေလွှတ်လျက်ရှိသည်။ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ပြောင်းလဲမယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ 67 00:06:42,934 --> 00:06:46,904 ခံတပ်များကို မှန်ကန်စွာ စီမံခန့်ခွဲမည်ဆိုပါက၊ ဟေမာ့တပ်မှူး၊ 68 00:06:47,601 --> 00:06:49,068 ဘယ်ခံတပ် Cevdet 69 00:06:49,690 --> 00:06:52,561 (တပ်မှူး) ရှေ့တန်းမှ အသစ်ကလေးများ သေနတ်ဘယ်လိုကိုင်ရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။ 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,422 ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ မစဉ်းစားဘူး။ ငါတို့တွေလို့ မင်းထင်လား။ 71 00:06:56,150 --> 00:06:58,806 -ငါနဲ့ငါယူမယ် စစ်သူကြီး။ - လုံလောက်ပါပြီ ဗိုလ်မှူး။ 72 00:06:58,906 --> 00:06:59,976 ငါ့တပ်မှူး... 73 00:07:00,631 --> 00:07:03,390 ... ငါတို့ စစ်ရှုံးပြီ လွှတ်ထား အကောင်းဆုံးလုပ်ကြရအောင်။ 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,236 အခု မင်းမိသားစုကို သွားကြည့်။ 75 00:07:08,126 --> 00:07:09,809 (တပ်မှူး) အခြေအနေအရ သတင်းကို စောင့်ပါ။ 76 00:07:10,108 --> 00:07:11,270 အမိန့်ပေးတယ်။ 77 00:07:11,973 --> 00:07:18,078 (ဂီတ) 78 00:07:21,859 --> 00:07:27,149 (ငှက်အော်သံ) 79 00:07:28,385 --> 00:07:34,858 (ဂီတ) 80 00:07:47,865 --> 00:07:54,370 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 81 00:08:00,634 --> 00:08:01,932 အိုး! 82 00:08:02,094 --> 00:08:05,082 အချိန်တွေက မကောင်းဘူး၊ အဓိက။ မင်းနောက်ကျောကို မကြည့်ဘူး။ 83 00:08:05,579 --> 00:08:07,999 အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။ တတိယအကြိမ်မြောက်၌ အဆုံးသတ်သည်ဟု ဆို၏။ 84 00:08:08,120 --> 00:08:09,968 ကြည့်လိုက်တော့ တော်တော်ကြာသွားပြီ။ - ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 85 00:08:10,094 --> 00:08:13,258 Thessaloniki တစ်ညတာကျင်းပပါမည်။ ရှုံးသောသူသည် ပေးချေလိမ့်မည်။ 86 00:08:13,743 --> 00:08:15,503 ကြိုဆိုပါတယ်အစ်ကို။ 87 00:08:15,858 --> 00:08:17,927 ကြိုဆိုပါတယ် အစ်ကို။ 88 00:08:18,353 --> 00:08:19,399 သွားကြရအောင်။ 89 00:08:19,477 --> 00:08:20,517 - ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ - ငါတို့အတွက်။ 90 00:08:20,779 --> 00:08:21,871 အိုကေတယ်နော်။ 91 00:08:22,315 --> 00:08:24,212 (ရယ်သံ) 92 00:08:25,267 --> 00:08:29,840 (ဂီတ) 93 00:08:30,721 --> 00:08:32,957 ကျွန်တော်တို့လည်း အများကြီး ကစားဖူးတယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းက မဟုတ်ဘူးလား? 94 00:08:33,084 --> 00:08:35,940 ဟမ်။ ဒါပေမယ့် ဒါတွေ ဓားရှည်တွေကို လှလှပပ ကြည့်လိုက်ပါ။ 95 00:08:36,088 --> 00:08:40,035 လက်သမားအလုပ်။ မိုးမခ အရမ်းကြိုက်တယ်။ အကိုင်းအခက်တွေ အချင်းချင်း ရိုက်ဖူးတယ်။ 96 00:08:40,658 --> 00:08:43,457 - မင်းငါ့ကို အမြဲရိုက်နှက်တယ်။ - မင်း ဒေါသထွက်ပြီး ငါ့ခေါင်းကို ခဲနဲ့ပေါက်လိမ့်မယ်။ 97 00:08:43,776 --> 00:08:44,892 (ရယ်သံ) 98 00:08:45,409 --> 00:08:48,667 မင်းရဲ့သူရဲကောင်းဆန်မှုဟာ စစ်မြေပြင်မှာပြန်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။ ရှင်းပြကြတယ်။ 99 00:08:49,078 --> 00:08:51,109 Tevfik အခြားဖြစ်နိုင်ချေရှိပါသလား။ 100 00:08:51,563 --> 00:08:53,809 စစ်မြေပြင်မှာဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းက သူရဲကောင်းလား အရှုံးသမားလား။ 101 00:08:54,194 --> 00:08:56,302 သူရဲကောင်းဆန်စွာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ Cevdet လည်းရှိပါတယ်။ 102 00:08:56,720 --> 00:08:59,235 - အဲဒါ မင်းအတွက်။ - စောင့်ပါ၊ ငါတို့ မရှုံးသေးဘူး။ 103 00:09:00,775 --> 00:09:02,132 Cevdet ဖြစ်ပါမည်။ 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,700 Miralay Nazım လည်း တွေးပုံရသည်။ 105 00:09:06,851 --> 00:09:10,372 ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်ရင်းကို ရှေ့တန်းတစ်ခုသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ကားမောင်းဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့ပေမယ့် လက်မခံခဲ့ပါဘူး။ 106 00:09:11,025 --> 00:09:13,231 မင်းက ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီလောက်မိုက်ခဲ့တာ။ 107 00:09:13,562 --> 00:09:16,151 (Tevfik) တစ်ရပ်ကွက်လုံး သူ့ဘာသာသူ မင်းက ကလေးထဲကို ငုပ်သွားလိမ့်မယ်။ 108 00:09:17,656 --> 00:09:21,277 ဒါပေမယ့် မင်းက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး Cevdet။ မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်။ 109 00:09:21,843 --> 00:09:24,066 စစ်ပွဲတစ်ခုလုံးက တစ်ခုတည်းပါ။ မင်းတစ်ယောက်တည်း တိုက်လို့မရဘူး။ 110 00:09:24,811 --> 00:09:26,248 ငါဘာလုပ်ရမလဲ Tevfik 111 00:09:26,569 --> 00:09:29,024 ငါ့မှာ မိသားစုရှိရင် တစ်ဖက်မှာလည်း မွေးရပ်မြေရှိတယ်။ 112 00:09:29,140 --> 00:09:31,374 တစ်ချို့အရာတွေက မွေးရပ်မြေကပါ။ ပိုအရေးကြီးလို့မဖြစ်နိုင်ဘူးလား? 113 00:09:31,490 --> 00:09:32,946 (Cevdet) စစ်သားဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 114 00:09:33,923 --> 00:09:35,553 မင်းမှာ တိုင်းပြည်မရှိရင် မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး။ 115 00:09:35,730 --> 00:09:38,069 - (Tevfik) ဟမ်။ - မင်း နန်းတော် အရာရှိ ဖြစ်လာပြီလား။ 116 00:09:38,772 --> 00:09:41,124 အဲဒီ စခန်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ခဏလောက် အပြင်ထွက်ရင်... 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,004 ...တိုင်းပြည် ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဖြစ်မယ်လို့ မြင်တယ်။ 118 00:09:43,425 --> 00:09:45,814 မင်းတပ်ထဲမှာလည်း ခဏနေ။ အချိန်ကုန်ခဲ့ရင်... 119 00:09:46,033 --> 00:09:49,653 ... စစ်ပွဲကို ဓားဖြင့် အနိုင်ယူခဲ့သည်။ အချိန်တွေကုန်သွားတာ မင်းသိမှာပါ။ 120 00:09:50,239 --> 00:09:56,350 (ဂီတ) (မြင်းခွာသံ) 121 00:09:58,045 --> 00:10:00,638 Miralay Nazım ၏မိခင် သူ့နာမည်က ဘာလဲ သိလား။ 122 00:10:01,004 --> 00:10:02,406 မသိဘူး၊ အဲဒါက ဘာလဲ။ 123 00:10:02,804 --> 00:10:04,050 ငါလည်းမသိဘူး။ 124 00:10:05,002 --> 00:10:06,658 Gee။ 125 00:10:07,115 --> 00:10:10,745 (မြင်းခွာသံ) 126 00:10:12,027 --> 00:10:13,819 (အော်သံ) 127 00:10:14,192 --> 00:10:17,106 -(လူနာ) နာတယ် သူနာပြု။ -(သူနာပြု) အရမ်းနာမယ်။ 128 00:10:17,373 --> 00:10:19,795 ကျည်ဆံဝင်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဒီလောက်ထိ မထိခိုက်ခဲ့ပါဘူး။ 129 00:10:20,346 --> 00:10:22,256 ကျည်ဆန်သည် အချစ်၊ တပ်ကြပ်နှင့်တူသည်။ 130 00:10:22,791 --> 00:10:24,927 နွေဦးလေနဲ့တူတယ်... 131 00:10:25,516 --> 00:10:27,405 ...သွားတဲ့အခါ မုန်တိုင်းတွေ ရှိမယ်။ 132 00:10:27,595 --> 00:10:28,795 (ကျည်ဆန်ပြုတ်ကျသံ) 133 00:10:31,227 --> 00:10:34,201 (၂) ခြေလျင်တပ်ရင်း (၂၁) သူနာပြု လေ့လာရေးခရီးမှ ပြန်လာခဲ့သည်။ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများရှိပါတယ်။ 134 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 သူနာပြု (၂) ခုတင်ဖွင့်လှစ်ပါမည်။ 135 00:10:36,099 --> 00:10:37,817 သူနာပြု၊ လာ၍ လူနာကို အုပ်လော့။ 136 00:10:38,607 --> 00:10:41,208 (အသက်ရှူသံ) 137 00:10:42,597 --> 00:10:45,105 (တံခါးခေါက်သံ) -(ယောက်ျား) လာ။ 138 00:10:45,999 --> 00:10:47,034 ငါ့ဆရာဝန်... 139 00:10:48,253 --> 00:10:49,311 ငါ့ကိုပြောပါ သူနာပြု။ 140 00:10:49,533 --> 00:10:52,235 စာ-၂၁။ ခြေလျင်တပ်ရင်းက ပြန်လာတယ်။ -ကျွန်တော်ကြားတယ်။ 141 00:10:52,769 --> 00:10:55,209 -ခွင့်ပြုရင်... - မင်းခင်ပွန်းနဲ့တွေ့ဖို့လား။ 142 00:10:55,341 --> 00:10:57,659 -ဟုတ်ကဲ့။ - အစောင့်အရေအတွက် လုံလောက်ပါသလား။ 143 00:10:57,745 --> 00:11:00,282 ဒီလောက်ပါပဲ ဆရာ။ လိုအပ်ရင် ဒီလိုဆိုရင် ငါထပ်လာခဲ့မယ်။ 144 00:11:00,617 --> 00:11:01,690 ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။ 145 00:11:02,421 --> 00:11:03,631 အို Azize။ 146 00:11:03,757 --> 00:11:05,552 အဆင်မပြေတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ် ဒါပေမယ့်... 147 00:11:05,638 --> 00:11:08,119 -ဒီမှာသွား။ -မင်းဘာလို့အိမ်ပြန်တာလဲ။ 148 00:11:08,673 --> 00:11:10,104 သင့်ခင်ပွန်းကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ... 149 00:11:10,190 --> 00:11:11,909 ...သူသည် အာဇာနည်၊ 150 00:11:11,995 --> 00:11:13,681 ငါ့ခင်ပွန်း တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ငါသိတယ်။ 151 00:11:14,069 --> 00:11:17,760 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 152 00:11:17,978 --> 00:11:19,729 မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 153 00:11:20,903 --> 00:11:26,678 (ဂီတ) (ကလေးများအသံများ) 154 00:11:27,099 --> 00:11:29,897 (မိန်းကလေး) အဲဒါက ငါ့အတွက် ပိုသင့်တော်တယ်၊ တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ 155 00:11:30,006 --> 00:11:31,706 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဖေက ငါ့အတွက် ဝယ်ခဲ့တာ။ 156 00:11:34,224 --> 00:11:36,377 - မီးဖိုထဲထည့်လိုက်မယ်။ -ဟေး! 157 00:11:36,463 --> 00:11:38,627 ရေးပါတယ်။ မီးဖိုထဲ ချလိုက်မယ် လို့ ကတိပေးတယ်။ 158 00:11:38,713 --> 00:11:40,781 ပစ်လိုက်ရင် ပစ်လိုက်! မင်းဝတ်ထားတဲ့အတွက် မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ 159 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 - အိုး၊ ဒါကို လက်ခံပါ။ -ဘာလဲ? 160 00:11:43,213 --> 00:11:45,416 - မင်း မနာလိုဖြစ်ခဲ့တာလား။ - ငါ ဘယ်လောက်တောင် မနာလိုဖြစ်ပါလိမ့်! 161 00:11:45,503 --> 00:11:46,634 လက်ခံပါ၊ ငါပြန်ပေးမယ်။ 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,718 မင်းက ငါ့ထက် ပိုလှတယ်၊ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်ဆိုပါတော့။ 163 00:11:49,863 --> 00:11:52,557 - ငါမပြောဘူး! -ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းရဲ့ buckle ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 164 00:11:52,852 --> 00:11:56,827 မိုက်မဲသော ကြွက်များ မနီးစပ်ပါနှင့် မီးဖိုချောင်အကြောင်း ငါမပြောပြဖူးလား။ 165 00:11:57,026 --> 00:11:58,783 ငါဒီမှာချက်ပြုတ်။ 166 00:11:59,832 --> 00:12:02,213 မင်းက ငါ့လက်ကို ထိခိုက်စေတယ် အဖွား။ 167 00:12:02,309 --> 00:12:05,228 မင်းလက်ကိုနာတယ်။ ထိုမိန်းကလေး၏ လက်ကိုင်တုတ်ကို မယူပါနှင့်။ 168 00:12:05,334 --> 00:12:07,604 ငါ့အဖေကို မင်းအကြောင်းပြောပြမယ်။ 169 00:12:07,690 --> 00:12:11,241 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အနိမ့်သကြား ကော်ဖီကိုလည်း မှာခိုင်းတယ်။ 170 00:12:11,646 --> 00:12:14,416 ရွှေ့ပါ။ မီးရှို့မယ်။ ငါ့ခရမ်းချဉ်သီး။ 171 00:12:14,522 --> 00:12:18,754 ခရမ်းချဉ်သီးမုန့်လုပ်ထားတာလား။ ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ချက်ပေးပါ။ 172 00:12:18,885 --> 00:12:22,268 မဖြစ်နိုင်ဘူး! မင်းအမေလာပါစေ၊ ညစာစားလို့ရတယ်။ 173 00:12:24,297 --> 00:12:25,854 စားလို့ရလား 174 00:12:26,027 --> 00:12:29,312 (တက်ညီလက်ညီ) ဖေဖေ။ အဖေနဲ့ အမေ။ ဖေဖေ! 175 00:12:29,667 --> 00:12:30,921 ငါ့သမီးတို့! 176 00:12:32,035 --> 00:12:34,021 (အနမ်းသံ) 177 00:12:34,140 --> 00:12:35,257 ငါ့ Hilal။ 178 00:12:38,294 --> 00:12:39,594 ကျွန်တော့်အမေ။ 179 00:12:42,442 --> 00:12:44,524 -ကျွန်တော့်အမေ။ -ချစ်ရသော။ 180 00:12:44,966 --> 00:12:51,575 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) (လမ်းဘေးအသံ) 181 00:13:04,018 --> 00:13:05,066 Cevdet? 182 00:13:06,088 --> 00:13:07,152 မေမေ! 183 00:13:08,063 --> 00:13:09,278 Cevdet ဘယ်မှာလဲ 184 00:13:09,600 --> 00:13:12,696 -Assalamu'alaikum မင်းလည်း လာပါ။ - အမေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 185 00:13:13,067 --> 00:13:16,934 နမ်းပါ။ နမ်းပါ။ ငါနှင့်အတူ မင်းရဲ့အနမ်းတွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။ 186 00:13:17,027 --> 00:13:18,813 မေမေ၊ မိန်းကလေးတွေရှေ့မှာ တိတ်တိတ်နေပါ။ 187 00:13:18,977 --> 00:13:20,763 လာပါ Cevdet က အပေါ်ထပ်။ 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,189 အောင်မလေး။ 189 00:13:23,810 --> 00:13:25,601 (တံခါးဖွင့်သံ) 190 00:13:25,922 --> 00:13:27,207 ကျွန်ုပ်၏ Cevdet 191 00:13:28,081 --> 00:13:29,378 ကျွန်ုပ်၏ Azize 192 00:13:29,789 --> 00:13:33,340 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 193 00:13:33,477 --> 00:13:35,861 Erim ငါ့ယောက်ျား။ 194 00:13:37,420 --> 00:13:40,018 (အသက်ရှူသံ) - ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 195 00:13:40,376 --> 00:13:43,271 ပြန်လာတိုင်း ငိုရုံမှတစ်ပါး မကူညီနိုင်။ 196 00:13:44,487 --> 00:13:47,220 ငါက မင်းယူသမျှ အသက်ရှုဖို့ ငိုတယ်။ 197 00:13:47,931 --> 00:13:53,018 (အနမ်းသံ) 198 00:13:53,860 --> 00:13:54,907 ဒါကိုကြည့်... 199 00:13:55,413 --> 00:13:57,622 ကလေးရှိတဲ့ အမျိုးသမီးရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။ 200 00:13:58,201 --> 00:14:00,974 (အနမ်းသံ) 201 00:14:01,981 --> 00:14:04,801 (အသက်ရှူသံ) 202 00:14:04,972 --> 00:14:06,812 -လာ၊ သွားကြရအောင်။ -အိုကေတယ်နော်။ 203 00:14:07,432 --> 00:14:10,880 (အသက်ရှူသံ) 204 00:14:11,380 --> 00:14:12,549 (လည်ချောင်းရှင်းလင်းသံ) 205 00:14:12,635 --> 00:14:14,060 (တံခါးဖွင့်သံ) 206 00:14:15,487 --> 00:14:21,839 (ကလေးများအသံများ) 207 00:14:24,222 --> 00:14:25,368 မေမေ? 208 00:14:25,706 --> 00:14:27,977 Tevfik၊ လာ၊ အထဲကို သွားရအောင်။ 209 00:14:28,237 --> 00:14:29,999 (ရယ်သံများ) 210 00:14:30,352 --> 00:14:32,730 (အားလုံး တက်ညီလက်ညီ) အန်ကယ် Tevfik! 211 00:14:32,872 --> 00:14:34,717 (Tevfik) အို ချစ်တို့ရေ။ အိုး. 212 00:14:35,468 --> 00:14:37,732 ကောင်မလေးတွေ လာ၊ Tevfik ပြေး မင်းရဲ့ဦးလေးနဲ့ ကော်ဖီသောက်ပေးပါ။ 213 00:14:37,811 --> 00:14:38,635 ငါလုပ်မယ်! 214 00:14:38,660 --> 00:14:40,151 -ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။ -မိန်းကလေးများ! 215 00:14:40,423 --> 00:14:42,158 ဘယ်လိုသောက်လဲ? မမေးဘူးလား။ 216 00:14:42,348 --> 00:14:44,442 ကော်ဖီကို ဘယ်လိုသောက်လဲ ဆရာ။ 217 00:14:45,019 --> 00:14:49,465 ရွေးကြရအောင်။ မင်းအဖွားနဲ့တူလား။ မင်းအဖေနဲ့တူလား မင်းနဲ့တူလား။ 218 00:14:49,868 --> 00:14:51,509 - ငါတို့အဖွား။ -II 219 00:14:51,776 --> 00:14:53,431 ဒီတော့ နည်းနည်း နာကျင်ပါစေ။ 220 00:14:53,922 --> 00:14:57,226 -(Tevfik) ငရုတ်ကောင်းနှင့်ကော်ဖီ။ - အခု နောင်တရရအောင်။ 221 00:14:57,543 --> 00:14:59,602 (ဟီလာလ်) ဒါဆို ငါ့အဖေ၊ ငါ့အဖေဖြစ်ပါစေ။ 222 00:14:59,753 --> 00:15:03,292 (Tevfik) မင်းအဖေ။ အာ့နည်းနည်း ဒါဆို ချဉ်ပါစေ။ 223 00:15:03,558 --> 00:15:04,502 (Tevfik) ဆားနယ်ကော်ဖီ။ 224 00:15:04,551 --> 00:15:06,710 (ရယ်သံများ) - ဒါဆို ငါတို့ 225 00:15:06,870 --> 00:15:10,544 ဟာ ဒါ ဘယ်လောက်တောင် ချိုလဲ။ ငါတို့ကို ချိုမြိန်တဲ့ ကော်ဖီတစ်ခွက် လုပ်ကြရအောင်။ 226 00:15:10,655 --> 00:15:12,435 လာ၊ ပြေး၊ ပြေး။ 227 00:15:15,045 --> 00:15:17,607 Ali Kemal ဘယ်မှာလဲ - ငါ့အမေ... 228 00:15:17,664 --> 00:15:20,429 ...မင်းကိုအကြောင်းကြားဖို့မေ့သွားတယ်။ လခြမ်း၊ ပြေး။ 229 00:15:20,537 --> 00:15:23,995 - အဲဒါက ဇီးပင်ရဲ့ နံဘေးမှာ။ -မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါသွားမယ်။ ကောင်မလေး၊ မင်း ရပ်လိုက်ပါ။ 230 00:15:24,348 --> 00:15:26,888 ငါ့ခြေထောက်တွေပွင့်နေတယ်။ သင်စောင့်ပါ။ Tevfik ငါမကြာခင်လာမယ်။ 231 00:15:31,065 --> 00:15:32,489 (ဂီတ) (သေနတ်သံ) 232 00:15:32,594 --> 00:15:34,020 သည်းခံပါ၊ ကျွန်တော် လွတ်သွားပါပြီ။ 233 00:15:34,146 --> 00:15:36,291 ပေးပါ၊ ငါ့အလှည့်။ -ဒါက ငါ့အလှည့်ပဲ။ 234 00:15:36,377 --> 00:15:37,518 နီကို ပစ်တော့မယ်။ 235 00:15:37,604 --> 00:15:39,963 ရိုင်ဖယ်က ငါ့သားမဟုတ်ဘူးလား။ ငါပစ်လိုက်မယ်။ 236 00:15:40,436 --> 00:15:43,515 (ဂီတ) 237 00:15:43,726 --> 00:15:46,497 - သူ မထိဘူး လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ။ (သေနတ်သံ) 238 00:15:49,254 --> 00:15:50,381 မင်းကြောင့်! 239 00:15:50,513 --> 00:15:52,289 - မတွန်းပါနဲ့! -တွန်းတယ်၊ မတွန်းဘူး။ 240 00:15:52,403 --> 00:15:54,171 ပြီးတော့ ငါ့အဖေရဲ့သေနတ်နဲ့ ငါ ငါ မင်းကို ပစ်မထားဘူး။ 241 00:15:54,397 --> 00:15:56,569 - မင်းအဖေရဲ့သေနတ်က အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ -အဆင်ပြေတယ်! 242 00:15:56,672 --> 00:15:58,962 အော်တိုမန်၏ လက်နက်များ ချို့ယွင်းနေသည်၊ စစ်ပွဲမှာလည်း ရှုံးတယ်။ 243 00:15:59,093 --> 00:16:00,862 - သူတို့ လုံးဝမရှုံးပါဘူး။ - သူတို့ ရှုံးနေတယ်။ 244 00:16:00,948 --> 00:16:04,348 - မင်းလည်း ဒီကနေ လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။ - မင်း ထွက်သွား! 245 00:16:06,715 --> 00:16:11,066 (Cevdet) ယောက်ျားများ! ထားခဲ့ပါ။ ထားခဲ့ပါ။ Ali Kemal 246 00:16:11,646 --> 00:16:13,210 (ထ)ထ၊ထ၊ထ။ 247 00:16:16,972 --> 00:16:18,014 တောင်းပန်ပါ 248 00:16:18,039 --> 00:16:19,792 - ငါဆန္ဒရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ - မင်းဆန္ဒရှိလိမ့်မယ်။ 249 00:16:20,294 --> 00:16:21,605 သူက ငါတို့ကို ဘာပြောတာလဲ။ 250 00:16:21,876 --> 00:16:25,940 မင်းဒီကနေ ငရဲကိုရလိမ့်မယ်။ သူကပြောပါတယ်။ "မင်းစစ်ရှုံးလိမ့်မယ်" ဟုသူကပြောသည်။ 251 00:16:26,726 --> 00:16:27,967 သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 252 00:16:28,466 --> 00:16:30,326 မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်လား ငယ်ငယ်ကတည်းက 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,068 -အို နီကို? - ငါတို့က သူငယ်ချင်း။ 254 00:16:32,435 --> 00:16:34,739 ဒါဆို? လာ၊ ဒါဆို ငြိမ်းချမ်းပါစေ။ 255 00:16:34,912 --> 00:16:35,919 လမ်းလျှောက်။ 256 00:16:38,731 --> 00:16:39,913 ဒါဘယ်သူ့ရိုင်ဖယ်လဲ။ 257 00:16:40,060 --> 00:16:41,097 (Niko) အဖေ့ရဲ့။ 258 00:16:41,122 --> 00:16:43,042 မင်းသူ့ရိုင်ဖယ်ကို ယူသွားတာ သူသိလား။ 259 00:16:43,442 --> 00:16:44,395 ဟမ်? 260 00:16:46,475 --> 00:16:48,473 မတွေ့ပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ဒီမှာပါ။ 261 00:16:48,861 --> 00:16:49,996 အိမ်တည့်တည့်။ 262 00:16:50,245 --> 00:16:52,318 လမ်းလျှောက်။ နှစ်ယောက်လုံး။ 263 00:16:55,317 --> 00:16:57,261 - မင်းအမေကို ငါပြောပြရမလား။ -ဒီလိုမျိုး။ 264 00:16:57,382 --> 00:17:00,480 ဒါပဲ မင်းလာခဲ့တာ သူငါ့ကိုဘာမှမလုပ်ပေးတာပျော်တယ်။ 265 00:17:01,354 --> 00:17:02,890 ဉာဏ်ကိုကြည့်။ 266 00:17:03,213 --> 00:17:04,445 သားကိုဘာလို့တိုက်တာလဲ။ 267 00:17:04,626 --> 00:17:06,338 သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။ 268 00:17:07,236 --> 00:17:08,706 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလုပ်မယ်။ 269 00:17:09,359 --> 00:17:11,555 - ကတိ? - ကတိပေးပါ။ ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။ 270 00:17:12,748 --> 00:17:14,418 ကတိ၊ကတိ၊ကတိ။ 271 00:17:14,673 --> 00:17:15,980 အခုတွေ့လား။ 272 00:17:16,066 --> 00:17:18,666 - အဲဒါ နည်းနည်းခက်တယ်။ ဖမ်းရင်. -အိုး! အိုး! 273 00:17:19,174 --> 00:17:22,744 (ဂီတ) 274 00:17:27,619 --> 00:17:28,729 ပေးလိုက်ပါ။ 275 00:17:31,545 --> 00:17:34,176 အန်ကယ် Tevfik၊ ငါ့အဖွားကို စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်ပါ။ 276 00:17:34,392 --> 00:17:37,293 - မဖြစ်နိုင်ဘူး။ - ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ 277 00:17:38,071 --> 00:17:41,248 - သူက မင်းကို ရိုက်နှက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - သူက မရိုက်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။ 278 00:17:44,880 --> 00:17:47,729 II ဤမျှလောက် နာကျင်ခဲ့ရသည်။ 279 00:17:47,815 --> 00:17:49,227 Tsk ချစ်တို့ရေ... 280 00:17:50,163 --> 00:17:52,825 ... ငါ့ကို နည်းနည်း နမ်းပါ။ မြည်းစမ်းပါရစေ၊ လာပါဦး။ 281 00:17:52,941 --> 00:17:53,848 အိုး. 282 00:17:54,361 --> 00:17:57,265 ကျေးဇူးပြုပြီး သူက မိန်းကလေးပါ။ ငါတို့အတွက်။ 283 00:17:57,364 --> 00:17:59,609 - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတွက်။ -ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 284 00:18:03,542 --> 00:18:04,606 ညနေ... 285 00:18:05,297 --> 00:18:08,746 ... ကလေးတွေကို ဆိပ်ကမ်းကို အပျော်ခေါ်သွားမလား။ ယူပါလို့ပြောတာ။ 286 00:18:09,028 --> 00:18:10,977 အို ဒီညက ဘယ်ကလာတာလဲ။ 287 00:18:11,253 --> 00:18:15,227 ငါယူမယ် ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ညနေစောင်းနေပြီ။ 288 00:18:15,321 --> 00:18:16,659 မေမေ။ 289 00:18:17,151 --> 00:18:24,006 (ဂီတ) 290 00:18:26,049 --> 00:18:28,137 -Hasibe အမေ။ -ဆရာ။ 291 00:18:28,710 --> 00:18:30,525 Niyazi Efendi ရှိခဲ့တယ်... 292 00:18:31,356 --> 00:18:34,627 - မင်းရဲ့ဓားသမားက နီယာဇီလား။ -ဟား! ဒါပဲ။ 293 00:18:35,042 --> 00:18:37,836 - သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်။ -အိုး။ အလို။ 294 00:18:38,252 --> 00:18:40,021 ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုသနားတော်မူပါ။ 295 00:18:40,339 --> 00:18:44,479 - ကောင်လေးက ငယ်ငယ်ကတည်းက မုဆိုးမဖြစ်လာတယ်။ မင်းက ငယ်သေးလား Tevfik 296 00:18:44,597 --> 00:18:48,034 - သူ့မှာ မြေးတွေအများကြီးရှိတယ်။ - သူ့မှာလည်း ဥစ္စာရှိတယ်။ 297 00:18:50,031 --> 00:18:52,074 မေမေ ဟာစီဘီ၊ မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 298 00:18:52,548 --> 00:18:53,577 Tewfik! 299 00:18:53,735 --> 00:18:55,321 ညှပ်ဖိနပ်တွေရောက်နေပြီနော်... 300 00:18:55,842 --> 00:18:57,491 - မင်း လူမိုက်။ (ရယ်သံများ) 301 00:18:57,640 --> 00:18:59,270 ကောင်မလေးတွေ ဒီကိုလာ။ 302 00:19:03,004 --> 00:19:06,495 - မင်းက ငယ်ငယ်ကလို ပြုံးနေသေးတယ်။ မင်းက ငါ့ကို ရယ်အောင်လုပ်တယ်။ 303 00:19:06,927 --> 00:19:13,619 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 304 00:19:16,716 --> 00:19:20,994 (မြင်းခွာသံ) 305 00:19:21,508 --> 00:19:24,478 (ဂီတ) 306 00:19:24,800 --> 00:19:26,114 (ခေါက်သံ) 307 00:19:26,890 --> 00:19:29,361 (ရယ်သံ) 308 00:19:29,521 --> 00:19:31,836 - တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ - ငါလက်မလွှတ်ဘူး။ 309 00:19:31,984 --> 00:19:33,063 အင်း 310 00:19:33,594 --> 00:19:35,004 ငါမလွှတ်ဘူး။ 311 00:19:35,816 --> 00:19:37,451 ဝင်လာပါ။ 312 00:19:38,577 --> 00:19:42,005 (ဂီတ) 313 00:19:42,153 --> 00:19:47,815 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 314 00:19:48,049 --> 00:19:54,601 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 315 00:20:09,207 --> 00:20:15,757 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 316 00:20:30,050 --> 00:20:36,478 (သီချင်းဆက်ရန်) 317 00:20:49,467 --> 00:20:55,964 (သီချင်းဆက်ရန်) 318 00:21:00,548 --> 00:21:03,636 (ခွေးဟောင်သံ) 319 00:21:04,347 --> 00:21:09,383 (မီးသံ) 320 00:21:10,001 --> 00:21:11,971 (ရေသံ) -(Cevdet) ရေကို သေချာစွာ အပူပေးသင့်ပါတယ်။ 321 00:21:12,926 --> 00:21:14,600 မီးရှို့တယ်၊ မီးရှို့တယ်။ 322 00:21:16,256 --> 00:21:18,847 ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ အိပ်တာထက် ပိုအေးတယ်။ ငါ့အရိုးတွေထဲကို ရောက်သွားတယ်။ 323 00:21:19,526 --> 00:21:22,611 - ဒီရေက မင်းကိုပူမှာမဟုတ်ဘူး။ (ရေသံ) 324 00:21:23,089 --> 00:21:24,844 ဒါဆို ဘာလုပ်သင့်လဲ။ 325 00:21:25,286 --> 00:21:27,906 ပိုပူတဲ့အရာတစ်ခု ပြီးရင် ရှာရမယ်။ 326 00:21:28,424 --> 00:21:32,567 မီးဖိုပေါ်မှပြုတ်ထားသောရေ အဲဒီအခါမှာ ဘယ်အရာက ပိုပူနိုင်မလဲ။ 327 00:21:33,862 --> 00:21:35,848 လာပြီးတော့ နားလည်လာလိမ့်မယ်။ 328 00:21:36,721 --> 00:21:38,611 (ရေသံ) အိုး၊ ငါပူလောင်ပြီ။ 329 00:21:39,511 --> 00:21:45,544 (ဂီတ) (ရေသံ) 330 00:21:49,115 --> 00:21:52,068 (ရေသံ) 331 00:21:52,601 --> 00:21:56,695 (ဂီတ) 332 00:21:57,238 --> 00:21:58,289 ဒါဆို? 333 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 ဘယ်လိုမျက်နှာစာမျိုးလဲ။ 334 00:22:01,973 --> 00:22:03,272 ဘာဖြစ်မလဲ? 335 00:22:04,738 --> 00:22:08,363 မသိဘူး Azize ခက်တယ်။ အော်တိုမန်တို့သည် စစ်မျက်နှာသုံးမျက်နှာတွင် တိုက်ခိုက်နေကြသည်။ 336 00:22:08,450 --> 00:22:09,816 သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။ 337 00:22:10,392 --> 00:22:12,826 သူတို့မွေးရပ်မြေက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။ သူတို့က ပြန်လိုချင်တယ်။ 338 00:22:14,177 --> 00:22:16,413 ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မှာလဲ။ မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေလား။ 339 00:22:16,891 --> 00:22:18,834 ငါတို့ဒီကိုရောက်လာတာ လေးရာစုနှစ်ရှိပြီ။ 340 00:22:19,307 --> 00:22:21,365 သူတို့သည် ငါတို့ရှေ့မှာရှိကြ၏။ ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ပြောတာ။ 341 00:22:21,467 --> 00:22:23,385 (Azize) သူတို့ရှေ့မှာလည်း ရှိတယ်။ တခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။ 342 00:22:23,813 --> 00:22:25,567 သူတို့ရှေ့မှာ တခြားတစ်ယောက်။ 343 00:22:26,105 --> 00:22:29,184 ဟိုဟိုဒီဒီ ဘယ်သူမှမရှိ။ လူတစ်​​ယောက်​​တောင်​မရှိ​တော့... 344 00:22:29,427 --> 00:22:31,827 ဤသည်မှာ ဝံပုလွေနှင့် သစ်ပင်တို့၏ မွေးရပ်မြေဖြစ်သည်။ 345 00:22:32,053 --> 00:22:34,121 မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင် ဘယ်သူမှ မွေးရပ်မြေမရှိဘူး။ 346 00:22:34,665 --> 00:22:35,871 ဟုတ်ပါတယ်။ 347 00:22:36,122 --> 00:22:38,212 မင်းမှာ မွေးရပ်မြေမရှိဘူးလား။ 348 00:22:41,831 --> 00:22:43,311 (အသက်ရှူသံ) 349 00:22:45,177 --> 00:22:51,466 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 350 00:22:54,161 --> 00:22:56,551 ဒီဒဏ်ရာကို မင်းရရှိခဲ့တာက အယ်လ်ဘေးနီးယားမှာရှိတယ်။ 351 00:22:58,360 --> 00:23:00,254 ပုန်ကန်မှုကို နှိမ်နှင်းသွားသည်မဟုတ်လား။ 352 00:23:01,452 --> 00:23:03,322 ကျွန်တော့်မွေးရပ်မြေက အယ်လ်ဘေးနီးယန်းပါ။ 353 00:23:05,883 --> 00:23:10,172 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 354 00:23:10,741 --> 00:23:13,997 ကျည်ဆံက မင်းကို ထိတဲ့အခါ မင်းက Ioannina မှာနေခဲ့တယ်။ 355 00:23:14,979 --> 00:23:16,512 အဲဒါ ငါ့မွေးရပ်မြေပဲ။ 356 00:23:17,189 --> 00:23:23,617 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 357 00:23:30,944 --> 00:23:35,137 ကျည်ဆံ လွတ်သွားတယ်ဗျ။ မင်း ထရီပိုလီမှာ နေခဲ့တယ်။ 358 00:23:36,093 --> 00:23:38,293 မင်းရဲ့သွေးနဲ့ထိတဲ့ မြေဆီလွှာဖြစ်လာတယ်။ 359 00:23:44,213 --> 00:23:46,082 မင်းက ငါ့မွေးရပ်မြေ။ 360 00:23:46,974 --> 00:23:53,471 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 361 00:24:08,213 --> 00:24:14,795 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 362 00:24:25,435 --> 00:24:27,048 (တံခါးခေါက်သံ) 363 00:24:28,696 --> 00:24:30,323 (တံခါးခေါက်သံ) 364 00:24:33,722 --> 00:24:40,064 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 365 00:24:43,997 --> 00:24:47,674 (ခွေးဟောင်သံ) 366 00:24:48,457 --> 00:24:49,636 (လခြမ်း) အဖေ။ 367 00:24:50,854 --> 00:24:52,227 မအိပ်ဘူးလား။ 368 00:24:56,653 --> 00:24:58,955 (Cevdet) မင်းဘာလို့မအိပ်သေးတာလဲ။ ဟမ်? 369 00:25:00,653 --> 00:25:03,570 ဖေဖေ၊ ငါလှတယ်လား။ 370 00:25:04,780 --> 00:25:06,442 ဒါကိုကြည့်။ 371 00:25:07,376 --> 00:25:09,502 ဒါဘယ်သူ့မျက်လုံးပြာတွေလဲ။ 372 00:25:09,759 --> 00:25:10,767 မိုင်း။ 373 00:25:11,935 --> 00:25:16,013 ဒီ hazelnut နှာခေါင်း၊ ဒီချည်သကြားလုံးပါးပြင်တွေ... 374 00:25:16,488 --> 00:25:17,504 ...ဘယ်သူလဲ? 375 00:25:17,593 --> 00:25:20,121 ဒါပေမယ့် ညီမလေးက ပိုလှတယ်မဟုတ်လား 376 00:25:20,371 --> 00:25:23,449 ချစ်ရတဲ့ ညီမလေးလည်း လှတယ်။ လူတိုင်း အလှတရားက မတူဘူး။ 377 00:25:24,390 --> 00:25:26,785 ကျွမ်းကျင်မှုဆိုတာ ဘာလဲ၊ မင်းအဖွားက ဘာပြောမလဲ။ 378 00:25:27,023 --> 00:25:30,939 လှပဖို့ အရည်အချင်း မဟုတ်ဘူး၊ မြင်ရတာ လှတယ်။ 379 00:25:31,025 --> 00:25:32,011 ဟုတ်ကဲ့။ 380 00:25:32,582 --> 00:25:34,582 ကဲ ဘာတွေတွေ့မလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်။ 381 00:25:37,555 --> 00:25:39,434 အိုး၊ အဲဒါ ဇီးကွက်။ 382 00:25:39,776 --> 00:25:41,063 ဟေး။ 383 00:25:41,576 --> 00:25:43,024 ပြန်ကြည့်ပါရစေ။ 384 00:25:45,704 --> 00:25:49,429 သြော် ငါမှားတာတွေ့တယ်။ ဒါက ဒီစာငှက်။ 385 00:25:50,108 --> 00:25:51,813 (ရယ်သံ) -ဒါက စာငှက်။ 386 00:25:52,009 --> 00:25:55,512 စာငှက်တွေကို အရမ်းချစ်တယ်၊ သူတို့၏ခြေသည်းများသည် နူးညံ့သည်။ 387 00:25:59,429 --> 00:26:01,470 အရှိန်လျှော့၊ ကျီးကန်းကို နှိုးလိုက်မယ်။ 388 00:26:02,153 --> 00:26:05,634 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 389 00:26:05,999 --> 00:26:07,502 သွားအိပ်ရအောင်။ 390 00:26:07,713 --> 00:26:09,555 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 391 00:26:10,235 --> 00:26:12,892 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 392 00:26:13,575 --> 00:26:20,128 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 393 00:26:26,101 --> 00:26:32,783 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 394 00:26:48,252 --> 00:26:55,033 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 395 00:27:09,057 --> 00:27:10,298 (တံခါးဖွင့်သံ) 396 00:27:12,025 --> 00:27:16,667 (ခရစ်ကက်အသံ) 397 00:27:16,753 --> 00:27:18,003 (တံခါးပိတ်သံ) 398 00:27:18,988 --> 00:27:24,967 (ခရစ်ကက်အသံ) 399 00:27:25,808 --> 00:27:32,239 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 400 00:27:39,015 --> 00:27:42,201 -(Hasibe) သူအိပ်မက်မက်တယ်။ -ကျွန်တော့်အမေ။ 401 00:27:43,077 --> 00:27:45,014 ဘာဖြစ်တာလဲ၊ နေကောင်းလား ပြန်အလုပ်လုပ်ခဲ့သလား။ 402 00:27:45,204 --> 00:27:47,175 Namert က မင်းကို အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။ 403 00:27:47,708 --> 00:27:49,434 မင်းငါ့ကို အခုထားခဲ့လိုက်ပါ။ 404 00:27:49,761 --> 00:27:52,279 မင်းဘာလို့ သက်တောင့်သက်သာ မအိပ်ရတာလဲ။ 405 00:27:53,177 --> 00:27:55,670 မေမေက သက်တောင့်သက်သာ အိပ်ဖို့ မေ့နေတာ ကြာပြီ။ 406 00:27:57,416 --> 00:27:58,652 မင်းအဖေလိုပဲ။ 407 00:27:59,729 --> 00:28:03,842 (ဟာစီဘီ) ဒါလည်း ညဘက် ကုတင်ပေါ်မှ ခုန်ဆင်းကာ သူ့သေနတ်ကို ရှာသည်။ 408 00:28:04,207 --> 00:28:06,193 (ဟာစီဘီ) သူက ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေခဲ့တယ်။ 409 00:28:07,422 --> 00:28:10,382 -အိုး အို - မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ဆန့်လိုက်၊ ငါကြည့်ပါရစေ။ 410 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 ဒီ​ကောင်​​လေး​ပြောမယ်​... 411 00:28:17,655 --> 00:28:21,083 ... မင်း စစ်သားဖြစ်မလာဘူး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မင်းနဲ့တူအောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 412 00:28:21,137 --> 00:28:22,822 ငါကတော့ ပြောရမှာပဲ။ 413 00:28:23,651 --> 00:28:24,701 သူပေးခဲ့တာလား။ 414 00:28:25,933 --> 00:28:29,694 မင်းအသက်က နှစ်နှစ်၊ သေနတ်တစ်လက် ပေးတယ်။ 415 00:28:32,784 --> 00:28:34,567 (အသက်ရှူသံ) 416 00:28:35,254 --> 00:28:37,437 သူ မင်းကို အခုတွေ့ခဲ့ရင်... 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,961 ... သူသာ ဂုဏ်ယူနေမယ်ဆိုရင် သား။ 418 00:28:41,071 --> 00:28:43,847 "ကျွန်မခင်ပွန်းကိုလွမ်းတယ်" လို့ မပြောပါဘူး သူက ကျွန်တော့်ကို ဆင်ခြေအနေနဲ့ သုံးနေတာ။ 419 00:28:43,911 --> 00:28:44,835 အိုး. 420 00:28:45,107 --> 00:28:46,951 အခန့်မသင့်ပါ။ 421 00:28:48,062 --> 00:28:50,235 ပျောက်ဆုံးခြင်းအကြောင်းကို သင်မည်သို့နားလည်သနည်း။ 422 00:28:51,103 --> 00:28:53,432 အို မေမေ၊ ငါ မင်းကို မလွမ်းဘူးလား။ 423 00:28:54,396 --> 00:28:55,429 မင်း... 424 00:28:56,209 --> 00:28:59,518 ...Azize မင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ လွဲခဲ့မှန်းသိရင်... 425 00:28:59,935 --> 00:29:01,944 သားလေး... ဒီတံခါးကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။ 426 00:29:02,686 --> 00:29:06,691 ငါတို့လည်း ချစ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ ဒီလိုမျိုး မတွေ့ဖူးပါဘူး။ 427 00:29:07,942 --> 00:29:11,567 - ဒီကောင်မလေးက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။ -အို မေမေ၊ ဘုရားသခင်ကြောင့် ဘာပြောတာလဲ။ 428 00:29:13,052 --> 00:29:16,741 ဘုရားသခင်က လူတွေကို အချစ်ဆုံးပါ။ စမ်းသပ်မယ်လို့ပြောတယ်။ 429 00:29:18,777 --> 00:29:21,466 ညအမှောင်ထဲမှာ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောနေတယ်။ 430 00:29:22,856 --> 00:29:26,295 လာ၊ အိပ်ရာဝင်။ စိတ်ချပါ သားရယ်။ 431 00:29:26,777 --> 00:29:28,214 -လာပါ ချစ်သူ။ - ကောင်းပြီ အမေ။ 432 00:29:29,995 --> 00:29:36,406 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 433 00:29:39,312 --> 00:29:40,551 (လေမှုတ်သံ) 434 00:29:46,894 --> 00:29:53,821 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 435 00:30:03,412 --> 00:30:10,052 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 436 00:30:13,639 --> 00:30:16,201 (ပင်လယ်ယုန်အသံများ) 437 00:30:16,483 --> 00:30:20,358 (တံခါးခေါက်သံ) 438 00:30:21,350 --> 00:30:22,350 (Cevdet) အိုကေ၊ ငါဒီမှာ။ 439 00:30:22,811 --> 00:30:24,623 (တံခါးဖွင့်သံ) 440 00:30:25,866 --> 00:30:27,756 - ငါ့သား မနက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - တပ်မှူး... 441 00:30:27,835 --> 00:30:30,108 ... Miralay Nazim ၏အမိန့်ဖြင့် မင်းတပ်က မင်းကို မျှော်လင့်တယ်။ 442 00:30:30,354 --> 00:30:32,342 - အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ - တိုက်ခိုက်မှုအမိန့်တစ်ခုရှိသည်။ 443 00:30:32,499 --> 00:30:35,623 ဂရိစစ်တပ်တွင် စစ်သား ၂၅ဝဝဝ ရှိသည်။ သူသည် သက်သာလောနိတ်မြို့သို့ ထွက်သွားသည်။ 444 00:30:37,100 --> 00:30:38,122 ဘာလဲ? 445 00:30:38,208 --> 00:30:40,586 (Cevdet) မင်းကြားဖူးတယ်။ Azize၊ သူတို့လာပြီ။ 446 00:30:42,374 --> 00:30:44,873 - ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 447 00:30:45,327 --> 00:30:47,568 ငါတို့ ရန်ဖြစ် သည် ဖြစ်စေ၊ ငါတို့ ထွက်သွားပြီး သွားကြမယ်။ 448 00:30:48,397 --> 00:30:50,108 မြို့ကို လာယူရုံနဲ့ မရဘူး။ 449 00:30:50,194 --> 00:30:52,099 ဤလူအပေါင်းတို့သည် ငါတို့ဥစ္စာ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု... 450 00:30:52,185 --> 00:30:53,318 သင်ပြင်ဆင်ပါ။ 451 00:30:53,952 --> 00:30:57,428 ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ပေါ့ပါးခြင်း နှင့် ဈေးနှုန်း လေးလံခြင်း ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။ ရှိလျှင် စုဆောင်းပါ။ စာရွက်စာတမ်း၊ စာရွက်စာတမ်းများ... 452 00:30:57,827 --> 00:31:00,694 မင်းအမေရဲ့ ခေါင်းပေါ်စာရွက်၊ မင်းရဲ့စိတ်၊ မင်းရဲ့သားသမီး။ 453 00:31:01,194 --> 00:31:03,842 ဒါတွေကို အမြန်ဆုံးစုဆောင်း၊ ကလေးတွေကို လမ်းပေါ်ထွက်ခွင့်မပေးပါနဲ့။ 454 00:31:03,983 --> 00:31:06,316 ငါချက်ချင်းသွားလိုက်မယ် ဟုတ်လား 455 00:31:07,468 --> 00:31:08,468 အိုကေတယ်နော်။ 456 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 Azize... 457 00:31:13,108 --> 00:31:15,920 မကြောက်ပါနဲ့၊ မင်းက စစ်သားတစ်ယောက်ရဲ့ ဇနီးပါ။ မင်းကို စစ်သားတစ်ဝက်လို့ သတ်မှတ်တယ်။ 458 00:31:16,186 --> 00:31:19,162 Cevdet၊ ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။ အဲလိုပြဿနာရှိတယ်။ 459 00:31:19,483 --> 00:31:20,756 ဒီတစ်ခါ မသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 460 00:31:21,655 --> 00:31:23,405 - ဘယ်လိုမှ မသွားနိုင်ဘူး။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ 461 00:31:24,584 --> 00:31:25,984 မသိဘူး ဒါပေမယ့် မသွားပါနဲ့။ 462 00:31:27,843 --> 00:31:29,376 ငါသွားရမှာ Azize။ 463 00:31:32,694 --> 00:31:34,959 မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအတူတူပါပဲ။ 464 00:31:35,186 --> 00:31:37,326 မင်း ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 465 00:31:37,374 --> 00:31:40,030 တစ်ခုခုဆိုးရွားပါက Istanbul သို့သွားပါ။ မင်းပထမဆုံးရထားစီးမယ်... 466 00:31:40,069 --> 00:31:41,514 အဲဒီကနေ Izmir ကိုသွားမယ်။ 467 00:31:41,624 --> 00:31:44,678 ငါမင်းကိုဒီမှာမဖမ်းနိုင်ရင် Izmir မှာရှိနေမယ်။ ငါသေချာပေါက် မင်းကိုလာရှာမယ်။ 468 00:31:44,819 --> 00:31:48,037 -မဟုတ်ဘူး မင်းမရှိရင် ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ - မင်းသွားတော့မယ် Azize။ 469 00:31:48,272 --> 00:31:51,037 မင်းသွားမှဖြစ်မယ်။ ကလေးတွေရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက် မင်းသွားမယ်။ 470 00:31:52,482 --> 00:31:54,997 (တံဆိပ်ရိုက်ခတ်သံ) 471 00:31:56,967 --> 00:31:57,967 အိုကေလား? 472 00:32:00,061 --> 00:32:01,061 သင်နားလည်ပါသလား? 473 00:32:03,999 --> 00:32:04,999 ကောင်းပြီ 474 00:32:06,905 --> 00:32:09,123 ဘာပဲလုပ်လုပ် အဆင်ပြေတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။ 475 00:32:11,910 --> 00:32:12,961 Azize 476 00:32:13,661 --> 00:32:19,786 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 477 00:32:31,456 --> 00:32:33,592 -အဖေ။ - ငါ့သား။ 478 00:32:35,210 --> 00:32:37,428 ဖေဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်။ 479 00:32:37,982 --> 00:32:40,623 ငါတို့ သွားရိုက်ကြမယ်၊ မင်းကတိပေးတယ်။ 480 00:32:41,332 --> 00:32:43,990 ဒါဆို ငါတို့သွားကြမယ် မင်းအမေဆီသွားရအောင်။ ဒီနေ့ အပြင်မထွက်ဘူး။ 481 00:32:44,624 --> 00:32:47,069 - ငါလည်း တာဝန်ကျေမယ်။ - ဒီလိုမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား သားလေး။ 482 00:32:47,280 --> 00:32:48,498 ဒီမှာ ငါ့အနာဂတ်။ 483 00:32:48,889 --> 00:32:50,889 ကောင်းပြီ၊ ဒါ မင်းတာဝန်ပဲလေ။ နောက်တော့ တခြားတစ်ယောက်က လုပ်လိမ့်မယ်။ 484 00:32:51,288 --> 00:32:52,865 (Ali Kemal) ငါ့တာဝန်ကဘာလဲ။ 485 00:32:53,952 --> 00:32:55,717 မင်းနဲ့ငါ ဒီမှာမရှိတုန်း မင်းအိမ်ကလူမဟုတ်ဘူးလား။ 486 00:32:55,803 --> 00:32:57,506 အန်နာမှာ သူ့ညီမတွေရှိတယ်။ မင်းထွက်မလာဘူးလား 487 00:32:57,592 --> 00:32:58,701 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။ 488 00:32:58,811 --> 00:33:01,537 ဤအိမ်ကို ပိုင်ရှင်မဲ့ ထားခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။ ကတိပေး၊ မင်းသေနတ်က အဆင်သင့်ပဲ။ 489 00:33:01,632 --> 00:33:04,436 -ထိုအခါ ကတိသည်ကား၊ မင်း၏ ကတိလည်းဖြစ်၏။ - ကတိပေးပါ။ 490 00:33:06,686 --> 00:33:08,475 (အနမ်းသံ) 491 00:33:11,428 --> 00:33:12,761 (Cevdet) လာ၊ မင်းအမေဆီ သွားပါ။ 492 00:33:16,030 --> 00:33:22,678 (တေးဂီတ - ကာတွန်း) 493 00:33:25,654 --> 00:33:27,115 (မြင်းသံ) 494 00:33:27,553 --> 00:33:32,631 (တေးဂီတ - ကာတွန်း) 495 00:33:33,444 --> 00:33:40,123 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 496 00:33:49,389 --> 00:33:50,389 လာပါ စစ်သူကြီး။ 497 00:33:51,671 --> 00:33:52,725 (Nazım) နားလည်သည်။ 498 00:33:54,069 --> 00:33:55,336 အမိန့်၊ တပ်မှူး။ 499 00:33:56,443 --> 00:33:59,647 မင်းရဲ့တပ်တွေကို မြို့ကို ချက်ချင်းပြန်ပို့လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ လိုင်းတွေကို ဆုတ်သွားလိမ့်မယ် မေဂျာ။ 500 00:34:00,030 --> 00:34:01,545 အဲဒီမှာ ကာကွယ်ရေး ဆောက်မယ်။ 501 00:34:01,678 --> 00:34:04,115 -ဒါပေမယ့် ငါ့တပ်မှူး... - ငါ့အမိန့်က တင်းကျပ်တယ်။ 502 00:34:06,874 --> 00:34:08,358 ဒါက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေတာပဲလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 503 00:34:08,960 --> 00:34:12,147 မြို့နောက်မှာ တပ်ဖြန့်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊ ဂရိစစ်တပ်သည် Thessaloniki ကိုသိမ်းပိုက်သည်။ 504 00:34:12,334 --> 00:34:14,623 ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ရန်သူ ထောင်ချရမယ်။ 505 00:34:16,799 --> 00:34:19,990 - မင်း ငါ့အမိန့်ကို မနာခံဘူးလား။ - ငါက ငါ့တာဝန်ပဲ လုပ်နေတာ။ 506 00:34:20,132 --> 00:34:21,444 မင်းလုပ်တယ်၊ ပြီးပြီ။ 507 00:34:21,764 --> 00:34:24,475 အခု ငါပြောတာ အတိအကျပဲ။ မင်းဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မယ်။ 508 00:34:26,245 --> 00:34:29,311 မင်းရဲ့ အထက်လူကြီးတွေကို မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို လိုက်ရှာတယ်။ သတင်းပို့ရမှာပါ ဗိုလ်ကြီး။ 509 00:34:29,591 --> 00:34:32,686 မင်းဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ပြန်မစဉ်းစားရင် တပ်ရင်းမှူးရုံးကို သွားမယ်။ 510 00:34:33,218 --> 00:34:38,030 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 511 00:34:38,288 --> 00:34:42,221 မနာခံမှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း Major Cevdet သိလား။ 512 00:34:44,163 --> 00:34:45,829 မင်းငါ့ကိုပြောပါ Major Tevfik။ 513 00:34:48,280 --> 00:34:50,615 ကျွန်တော်ပြောပါရစေ၊ အဲဒါ စစ်ခုံရုံးပဲ။ 514 00:34:51,733 --> 00:34:53,170 ပြီးရင် လိုအပ်တာတွေကို လုပ်ပါ။ 515 00:34:53,910 --> 00:34:56,170 Cevdet Bey ကို ချက်ချင်းဖမ်းဆီးပါ။ 516 00:34:57,076 --> 00:34:58,076 ချက်ခြင်း! 517 00:35:01,132 --> 00:35:03,139 -Tevfik? -Cevdet၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 518 00:35:04,780 --> 00:35:11,426 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 519 00:35:20,208 --> 00:35:23,957 ရှင်းရှင်းပြောရင် နားလည်နိုင်ပါတယ်။ ငါလည်းမင်းကိုသက်သေပြမယ်။ 520 00:35:24,119 --> 00:35:25,824 မင်းမှားနေတယ် မှူးကြီး။ 521 00:35:26,137 --> 00:35:27,777 ရန်သူမြို့တံခါးနားမှာ ခံနိုင်ရည်ရှိချိန်မှာ... 522 00:35:27,802 --> 00:35:30,139 . . . စျေးက ကြီးမယ်! 523 00:35:31,903 --> 00:35:36,441 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 524 00:35:36,637 --> 00:35:38,246 (တံခါးဖွင့်သံ) 525 00:35:39,239 --> 00:35:45,754 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 526 00:35:46,176 --> 00:35:49,559 - ဘာဖြစ်နေတာလဲ Tevfik - ငါမသိဘူး Cevdet။ 527 00:35:50,231 --> 00:35:54,817 Miralay ရဲ့ စိတ်တိုဒေါသထွက်မှုကို ပေးလိုက်ပါ။ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။ သူနောင်တရလိမ့်မယ်။ 528 00:35:55,091 --> 00:35:58,699 တပ်မကြီးအမိန့်ကို သွားပါ၊ Refik။ ဤအခြေအနေကို Pasha အကြောင်းကြားပါ။ 529 00:35:58,880 --> 00:36:00,413 ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ 530 00:36:00,746 --> 00:36:07,395 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 531 00:36:13,949 --> 00:36:15,714 (တံခါးပိတ်သံ) 532 00:36:16,246 --> 00:36:22,855 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 533 00:36:24,176 --> 00:36:26,699 သက်သာလောနိတ်ကျရင် ငါ့မိသားစုအတွက် မင်း အဲဒါကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 534 00:36:28,035 --> 00:36:29,168 ကိုယ့်မိသားစုလိုပါပဲ။ 535 00:36:30,632 --> 00:36:33,503 မကောင်းဘူးလို့ မတွေးပါနဲ့။ မင်းဒီနေ့ဒီကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်။ 536 00:36:34,090 --> 00:36:40,777 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 537 00:36:44,703 --> 00:36:47,675 မိန်းကလေးတို့ မနက်စာ ပြီးအောင် ပြီးတာနဲ့ စားပွဲကို ချက်ချင်းရှင်းပစ်လိုက်တယ်..။ 538 00:36:47,723 --> 00:36:49,191 ...အဆင်ပြေလား? အမြန်။ 539 00:36:51,121 --> 00:36:52,456 အမေ၊ သားသမီး တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ သူဘာမှမသိပါ။ 540 00:36:52,527 --> 00:36:54,699 - မင်းပြောတာမှန်တယ် ကောင်မလေး။ -ကောင်းပြီ ငါရင်ဘတ်ကိုဖွင့်လိုက်မယ်။ 541 00:36:54,863 --> 00:36:55,863 ငါလည်းလာမယ်။ 542 00:36:56,293 --> 00:37:02,956 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 543 00:37:08,137 --> 00:37:09,337 (တံခါးဖွင့်သံ) 544 00:37:11,066 --> 00:37:12,333 (တံခါးပိတ်သံ) 545 00:37:12,699 --> 00:37:18,027 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 546 00:37:18,365 --> 00:37:19,574 (အံဆွဲပိတ်သံ) 547 00:37:20,223 --> 00:37:26,894 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 548 00:37:35,753 --> 00:37:38,401 ဟေး! မေမေ၊ မင်းရဲ့ မဲပုံးထဲမှာ ရှိနေတာ သိတယ်။ 549 00:37:38,487 --> 00:37:42,191 နံပါတ်အမည်ပေါက်၊စာရွက်စာတမ်း၊ဘာတွေလဲ။ ရှိရင် Cevdet ကို ပေးလိုက်တယ်။ 550 00:37:42,660 --> 00:37:49,308 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 551 00:37:55,949 --> 00:37:59,472 (နားမလည်နိုင်သော စကားသံများ) 552 00:37:59,894 --> 00:38:01,094 (တံခါးဖွင့်သံ) 553 00:38:01,371 --> 00:38:08,027 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 554 00:38:08,957 --> 00:38:13,113 ဟား! မေမေ၊ သူဒီမှာ။ 555 00:38:13,809 --> 00:38:17,192 (စက္ကူအသံ) 556 00:38:17,371 --> 00:38:20,613 ဟား! ဒါက ငါ့ခေါင်းပေါ်က စာရွက်။ 557 00:38:22,590 --> 00:38:24,136 (Hasibe) ဥယျာဉ်အမည်ပေါက်။ 558 00:38:26,199 --> 00:38:27,339 (ဟာစီဘီ) ဒါ မင်းအိမ်။ 559 00:38:28,582 --> 00:38:29,582 မင်းရဲ့ဟာက ဒီမှာ။ 560 00:38:30,519 --> 00:38:32,824 ငါ့မှာ Cevdet ရှိတယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ Hilal ရဲ့... 561 00:38:32,879 --> 00:38:35,042 ... Yildiz ဘယ်မှာလဲ - ဒီမှာကြည့်။ 562 00:38:36,098 --> 00:38:40,183 အိုကေတယ်နော်။ ကြယ်ပွင့်၊ လခြမ်း၊ မင်းရဲ့၊ ငါ့ရဲ့၊ ဒါအကုန်ပဲဗျ။ 563 00:38:40,722 --> 00:38:42,487 Ali Kemal ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 564 00:38:43,222 --> 00:38:46,050 ဘာဖြစ်မလဲ မေမေ။ သူလည်း ငါတို့နဲ့အတူ လာလိမ့်မယ်။ 565 00:38:46,824 --> 00:38:49,323 သူတို့မေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါတို့ ဘာပြောမလဲ မိန်းကလေး။ 566 00:38:49,742 --> 00:38:52,933 ငါတို့ ဘာပြောမလဲ မေမေ။ ငါက အမေ ငါပြောမယ်၊ Cevdet က ငါဟာ သူ့အဖေလို့ ပြောလိမ့်မယ်။ 567 00:38:53,019 --> 00:38:56,120 -ဒါဆို မင်း လိမ်တော့မှာလား။ - ဒါက ဘယ်လို လိမ်ညာမှုမျိုးလဲ။ 568 00:38:56,614 --> 00:39:00,229 - ငါတို့က သူ့အမေရော အဖေရော မဟုတ်ဘူးလား။ -ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။ 569 00:39:00,432 --> 00:39:02,276 (Hasibe) တစ်နေ့နေ့ ပေါ်လာမှာ သေချာပါတယ်။ 570 00:39:03,830 --> 00:39:06,096 (Azize) အမေရော ကလေးရော ဘာပြောရမလဲ။ 571 00:39:06,619 --> 00:39:10,470 (Azize voice-over) Cevdet၊ မင်းမီးလောင်သွားပြီ။ မင်းအမေနဲ့အဖေကို ရွာတစ်ရွာမှာတွေ့ခဲ့တယ်... 572 00:39:10,785 --> 00:39:13,433 နင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ဘယ်သူ့အသံလဲ။ လူတိုင်းကိုသတ်ခဲ့ကြတယ်... 573 00:39:13,574 --> 00:39:15,972 ဒီရွာမှာ ရွာလေးတစ်ရွာ ရှိတယ်။ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းကျန်​ခဲ့တယ်​လို့ ငါ​ပြောသင့်​လား? 574 00:39:16,956 --> 00:39:21,884 (ကလေးငိုသံ) 575 00:39:23,489 --> 00:39:24,622 (အဖွင့်အသံ) 576 00:39:25,056 --> 00:39:28,978 (ကလေးငိုသံ) 577 00:39:29,298 --> 00:39:33,501 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 578 00:39:33,697 --> 00:39:36,736 ငါ့ကလေးကို ယူလာတဲ့အခါ ကျွန်မခင်ပွန်းကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်ချစ်ခဲ့ပါတယ်။ 579 00:39:38,082 --> 00:39:39,681 နောက်တော့ ငါ့သမီးတွေ ရှိတယ်။ 580 00:39:40,330 --> 00:39:44,212 ငါတစ်နေ့ကို ခွဲခြားခဲ့သလား။ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,168 သူက ငါ့သား။ 582 00:39:47,252 --> 00:39:50,657 Ali Kemal ကို မမွေးခဲ့ပေမဲ့ သူက ငါ့သား။ 583 00:39:52,470 --> 00:39:53,993 ကောင်းပြီ မိန်းကလေး၊ 584 00:39:54,820 --> 00:40:00,142 Cevdet လာပါစေ၊ သူလည်း တစ်ခုခုလုပ်မယ်။ ဟုတ်ပါတယ် သူစဉ်းစားတယ်။ လာပါ ကလေး။ 585 00:40:03,049 --> 00:40:04,315 (တံခါးပိတ်သံ) 586 00:40:05,142 --> 00:40:08,720 (ငိုသံ) 587 00:40:09,049 --> 00:40:15,704 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 588 00:40:30,892 --> 00:40:33,040 (တံခါးဖွင့်သံ) 589 00:40:33,674 --> 00:40:40,306 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 590 00:40:48,525 --> 00:40:50,236 (တံခါးပိတ်သံ) 591 00:40:54,213 --> 00:40:57,657 (သော့ဖွင့်သံ) 592 00:41:03,119 --> 00:41:05,396 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 593 00:41:05,872 --> 00:41:07,541 ဘာလုပ်နေတာလဲ ဆရာ။ 594 00:41:07,627 --> 00:41:09,954 လွတ်မြောက်လာသော အကျဉ်းသားတစ်ဦးကို ကွပ်မျက်ခြင်း။ ငါလုပ်တယ်၊ အဓိက။ 595 00:41:10,425 --> 00:41:11,837 သင့်အခွင့်အရေးကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 596 00:41:12,260 --> 00:41:18,954 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 597 00:41:21,658 --> 00:41:23,868 (အသံဖြတ်ခြင်း) 598 00:41:25,587 --> 00:41:32,212 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 599 00:41:33,791 --> 00:41:35,650 Major Cevdet အံ့သြသွားသလား။ 600 00:41:36,997 --> 00:41:38,782 သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းကို ငါမသိဘူး။ 601 00:41:39,564 --> 00:41:43,782 မင်းအဖေ Kolağası Abbas Efendi၊ Pleven အာဇာနည်တစ်ဦး။ 602 00:41:44,369 --> 00:41:48,994 မင်းအဘိုးက ခရိုင်းမီးယားအာဇာနည်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ Osman Efendi သူ့အဖေ... 603 00:41:49,415 --> 00:41:51,015 ဆက်လုပ်ရမလား။ 604 00:41:53,009 --> 00:41:55,220 ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊ Cevdet 605 00:41:56,325 --> 00:41:57,462 ဒီကောင်တွေ... 606 00:41:57,721 --> 00:42:02,220 ...သူတို့က မင်းကို ဘာလို့သတ်ချင်တာလဲ။ ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။ 607 00:42:03,824 --> 00:42:05,048 သူတို့နောက်က ဘာတွေလဲ။ 608 00:42:05,939 --> 00:42:08,314 - မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှု။ -ဘယ်လိုလဲ? 609 00:42:10,338 --> 00:42:14,404 Thessaloniki, major ကိုရောင်းသည်။ Thessaloniki ကို ဂရိနိုင်ငံသို့ ရောင်းချကြသည်။ 610 00:42:14,970 --> 00:42:17,775 - သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ - သူတို့ လုပ်ထားပြီးသား။ 611 00:42:19,114 --> 00:42:21,837 ဒါပေမယ့် မပြီးသေးဘူး။ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ 612 00:42:23,728 --> 00:42:25,806 Seljuk Inn ၏ အပျက်အစီးများကို သွားပါ။ 613 00:42:26,330 --> 00:42:28,634 ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။ 614 00:42:31,385 --> 00:42:34,790 ဗိုလ်မှူး၊ တစ်နေ့ ငါ မင်းဆီ လာမယ်။ ပထမစကားအနေနဲ့... 615 00:42:34,946 --> 00:42:39,439 ဂုဏ်ပြုချိန်နီးလာတာကြောင့် အကြင်သူသည် ငါ့ထံမှလာသည်ဟု သိမှတ်ကြလော့။ 616 00:42:39,726 --> 00:42:45,428 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 617 00:42:45,968 --> 00:42:47,035 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 618 00:42:48,757 --> 00:42:55,405 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 619 00:42:59,765 --> 00:43:01,639 ပြန်တွေ့မယ် မေဂျာ။ 620 00:43:05,718 --> 00:43:09,920 (ငိုသံ) 621 00:43:15,686 --> 00:43:18,397 အိုး! ဘယ်သူက တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တာလဲ။ လခြမ်းလား? 622 00:43:19,265 --> 00:43:22,952 - ကျွန်တော် နှုတ်မဆက်ပါဘူး အမေ။ -အိုဘုရားရေ! သင်ဘယ်မှာလဲ? 623 00:43:23,163 --> 00:43:25,288 - ရေတွင်းထဲက ရေကို ယူခဲ့တယ် အမေ။ - မင်းမယူဘူး... 624 00:43:25,366 --> 00:43:27,366 ... အပြင်မသွားဘူး။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား 625 00:43:28,085 --> 00:43:29,670 Ali Kemal ကို ကြားဖူးပါသလား။ 626 00:43:30,179 --> 00:43:32,694 -Ali Kemal - ဘာဖြစ်တာလဲ ကောင်မလေး။ 627 00:43:33,108 --> 00:43:36,042 - အမေ၊ Ali Kemal မရှိဘူး။ - အိမ်သာထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်လို့မရဘူးလား။ 628 00:43:37,717 --> 00:43:40,483 ဒီကလေးက ငါ့ကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။ ငါ အပြင်ထွက်ကြည့်မယ်။ 629 00:43:42,062 --> 00:43:43,803 ထွက်မသွားဘူး! 630 00:43:47,077 --> 00:43:48,344 (တံခါးပိတ်သံ) 631 00:43:50,023 --> 00:43:51,405 Ali Kemal 632 00:43:52,194 --> 00:43:53,272 Ali Kemal 633 00:43:53,843 --> 00:43:55,874 - မင်းရဲ့ကောင်လေး ထွက်လာပြီ။ - သူဘယ်သွားတာလဲ။ 634 00:43:55,968 --> 00:43:58,101 ပန်းခြံများဆီသို့ ပြေးသွားခဲ့သည်။ 635 00:43:59,491 --> 00:44:06,124 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 636 00:44:20,929 --> 00:44:27,600 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 637 00:44:41,913 --> 00:44:48,585 (သီချင်းဆက်ရန်) 638 00:44:52,915 --> 00:44:55,772 (ဂီတ-အက်ရှင်) 639 00:44:56,030 --> 00:44:57,297 (ပျက်ကျသံ) -အိုး! 640 00:44:58,124 --> 00:45:00,647 (သေနတ်သံ) 641 00:45:00,960 --> 00:45:03,069 လက်ကို မြှောက်ပါ။ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 642 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 မတ်တတ်ထပါ! 643 00:45:08,648 --> 00:45:15,280 (ဂီတ-အက်ရှင်) 644 00:45:20,773 --> 00:45:24,085 ဟော့! မင်းရဲ့ခါးကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ တင်ထားရင် ဆွဲထုတ်သွားလိမ့်မယ်။ 645 00:45:24,233 --> 00:45:26,655 - ငါ့သေနတ်ပေး။ -တွေ့ပါရစေ၊ ငါပေးမယ်။ 646 00:45:26,702 --> 00:45:28,608 -ပေး။ - အနားမလာနဲ့ ငါမင်းကို မီးရှို့မယ်။ 647 00:45:29,319 --> 00:45:34,928 (ငှက်အော်သံ) 648 00:45:35,366 --> 00:45:37,514 ငါတို့ မစားဘူး သား။ ခွင့်ပြုပါ။ 649 00:45:38,569 --> 00:45:39,569 ဒါ မင်းအဖေလား။ 650 00:45:42,569 --> 00:45:43,903 သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ရဲ့။ 651 00:45:45,233 --> 00:45:48,033 - သားလေး ဘာပြောမလို့လဲ။ -သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာ။ 652 00:45:48,592 --> 00:45:51,022 - ငါက သူတို့ရဲ့ ကလေးမဟုတ်ဘူး။ -ဘယ်သူပြောတာလဲ? 653 00:45:51,233 --> 00:45:53,194 အလုပ်မှာ။ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 654 00:45:53,288 --> 00:45:55,022 (ရယ်သံ) -(Beep) မင်းလား။ 655 00:45:55,124 --> 00:45:57,335 - မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောပါ။ -သူတို့က မင်းအဖေမဟုတ်ရင် ဘယ်သူတွေလဲ။ 656 00:45:57,382 --> 00:45:59,030 -ကျွန်တော်မသိပါ! -(Beep) ဟိုမှာ။ 657 00:45:59,663 --> 00:46:06,335 (ဂီတ-အက်ရှင်) 658 00:46:12,405 --> 00:46:13,405 ပြန်သွားပါ။ 659 00:46:14,249 --> 00:46:15,249 ပြန်သွားသည်! 660 00:46:15,812 --> 00:46:22,438 (ဂီတ-အက်ရှင်) 661 00:46:33,805 --> 00:46:36,156 ဒါအကုန်ပဲလား။ ငါကြည့်ရမလား 662 00:46:37,493 --> 00:46:40,961 မင်းက တိုင်းပြည်ကို ရောင်းစားလိုက်တာ မင်းခြေထောက်ကို ချိတ်ထားတယ်၊ 663 00:46:41,894 --> 00:46:43,649 မင်းရဲ့ပစ္စည်းက ရောင်းတယ်၊ အဓိက။ 664 00:46:44,414 --> 00:46:46,641 Thessaloniki သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဥစ္စာမဟုတ်တော့ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။ 665 00:46:46,743 --> 00:46:48,977 အော်တိုမန်ဆိုတာ ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ ရန်ပွဲမရှိရင် ရှုံးမှာလား။ 666 00:46:49,040 --> 00:46:50,240 Karlowitz ကတည်းက။ 667 00:46:51,157 --> 00:46:52,290 Cevdet သင့်မျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ။ 668 00:46:54,222 --> 00:46:55,797 အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 669 00:46:56,821 --> 00:47:00,547 အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းခြင်းကို Balkan War ဟုခေါ်သည်။ Payitaht သည် ပြေစာအား မည်သူအား ထုတ်ပေးမည်နည်း။ 670 00:47:00,727 --> 00:47:02,258 ဟာ? မင်းအတွက်၊ ငါ့အတွက်။ 671 00:47:02,805 --> 00:47:05,539 ငါတို့ဥစ္စာ၊ ငါတို့ဥစ္စာ၊ ငါတို့ မွေးရပ်မြေကနေ ဖြစ်မယ်။ 672 00:47:06,188 --> 00:47:09,602 ငါတို့ နာမည်ပျက်လောက်အောင်၊ ငါတို့က ငါတို့အဆင့်ပဲရှိမယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 673 00:47:10,110 --> 00:47:12,906 - ဘာမှအတွက်။ - ဘာကိုမှ ဇာတိမြေလို့ မခေါ်ဘူး။ 674 00:47:14,758 --> 00:47:16,383 ကျွန်ုပ်၏မွေးရပ်မြေသည် သက်သာလောနိတ်ဖြစ်သည်။ 675 00:47:16,939 --> 00:47:18,162 ဒါလည်း မင်းနေရာပဲ။ 676 00:47:19,855 --> 00:47:20,955 Cevdet... 677 00:47:21,250 --> 00:47:23,184 မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်၊ ကလေးရှိတယ်။ 678 00:47:23,357 --> 00:47:26,006 သင်ဘာလုပ်မလဲ? မမြင်ဖူးဘူး။ မြေများဆီသို့... 679 00:47:26,006 --> 00:47:29,480 ... မင်း Anatolia ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမှာလား။ ဆိုကြပါစို့ မင်းဟာ... 680 00:47:29,917 --> 00:47:32,867 မင်းမျက်နှာကို လွယ်လွယ်မြင်နိုင်ပါ့မလား။ နောက်အလုပ်တစ်ခုရှိမယ်။ 681 00:47:33,240 --> 00:47:35,753 ဒီတစ်ခါ ဘယ်ဟာလဲ? အော်တိုမန်တွေ ရှုံးလိမ့်မယ်။ ဟာ? 682 00:47:36,112 --> 00:47:38,155 ဘယ်တိုက်ပွဲမှာ ရှုံးမလဲ။ သူတို့က မင်းကို ပို့လိမ့်မယ်။ 683 00:47:38,369 --> 00:47:40,963 အီဂျစ်သို့? ဒမာသက်မြို့သို့? ကော့ကေးဆပ်သို့? 684 00:47:42,242 --> 00:47:44,073 အော်တိုမန်အင်ပါယာ ပြီးဆုံးသွားပြီ၊ Cevdet 685 00:47:44,600 --> 00:47:45,556 ပြီးပြီ။ 686 00:47:46,702 --> 00:47:47,734 စလာသည်။ 687 00:47:48,377 --> 00:47:49,567 ကျွန်​​တော်​တို့ဘဝရဲ့ကျန်​တဲ့... 688 00:47:50,883 --> 00:47:54,480 ဒီမှာ ငါတို့ကလေးတွေ၊ ငါတို့မွေးရပ်မြေမှာ ဖြုန်းကြရအောင်။ 689 00:47:54,959 --> 00:47:56,044 အိုး ဒါက ပိုက်ဆံပဲ။ 690 00:47:56,609 --> 00:47:58,375 ပိုရှိသေးတယ်။ ငါတို့အားလုံးအတွက် လုံလောက်ပါပြီ။ 691 00:48:00,526 --> 00:48:03,510 ဂရိတွေက ငါတို့ကို မထိဘူး။ မထိကြဘူး။ 692 00:48:04,860 --> 00:48:05,972 Cevdet လာပါ။ 693 00:48:06,843 --> 00:48:08,571 စလာသည်။ ဒီဘက်သွားပါ။ 694 00:48:09,492 --> 00:48:10,585 နောက်ကျတယ်။ 695 00:48:10,876 --> 00:48:16,143 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 696 00:48:17,633 --> 00:48:18,859 Ali Kemal 697 00:48:21,963 --> 00:48:23,274 Ali Kemal 698 00:48:24,200 --> 00:48:25,708 Ali Kemal 699 00:48:27,486 --> 00:48:31,185 (ငှက်အော်သံ) 700 00:48:32,387 --> 00:48:34,832 မင်းကို ငါသတ်မယ်။ မင်းဘာတွေတိုက်ခိုက်နေတာလဲ။ 701 00:48:35,961 --> 00:48:38,009 - သေနတ်ပေး။ -သင်ဘာလုပ်မလဲ? 702 00:48:38,333 --> 00:48:40,682 ရောင်းမယ်။ သူ့ပိုက်ဆံနဲ့ ငါဒီကနေသွားမယ်။ 703 00:48:40,750 --> 00:48:43,578 - မင်းတစ်ယောက်တည်း ဘယ်သွားမှာလဲ - ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။ 704 00:48:43,700 --> 00:48:45,323 - မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ -အိုကေတယ်နော်။ 705 00:48:45,819 --> 00:48:47,035 ရောင်းပေးကြပါ။ 706 00:48:47,862 --> 00:48:48,904 မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ 707 00:48:50,810 --> 00:48:52,630 အဖေက ကျွန်တော့်ကို အီစတာမှာ ပေးတယ်။ 708 00:48:53,765 --> 00:48:55,540 -အိုကေတယ်နော်။ - ချက်ချင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 709 00:48:56,534 --> 00:48:58,879 - ပျက်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - မကျိုးဘူး။ 710 00:48:59,268 --> 00:49:02,738 - အော်တိုမန်သေနတ်က သေချာပေါက် ချွတ်ယွင်းနေတယ်။ -မဟုတ်ဘူး 711 00:49:04,406 --> 00:49:07,013 - ပျက်သွားပြီ။ - ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ 712 00:49:07,597 --> 00:49:13,701 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 713 00:49:17,134 --> 00:49:18,552 Ali Kemal 714 00:49:19,050 --> 00:49:20,554 (သေနတ်သံ) 715 00:49:23,032 --> 00:49:24,157 Ali Kemal 716 00:49:25,330 --> 00:49:26,993 Ali Kemal 717 00:49:27,989 --> 00:49:34,312 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 718 00:49:34,398 --> 00:49:35,706 (ကလေး) Niko! 719 00:49:36,977 --> 00:49:39,693 Kosta၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး Kosta။ 720 00:49:41,125 --> 00:49:42,276 Ali Kemal 721 00:49:45,260 --> 00:49:46,579 Ali Kemal 722 00:49:47,014 --> 00:49:48,323 Ali Kemal 723 00:49:49,879 --> 00:49:52,859 နီကို? Niko ငါ့သား နီကို။ 724 00:49:54,716 --> 00:49:56,038 ငါမလုပ်ဘူး။ 725 00:49:57,530 --> 00:49:58,703 Ali Kemal 726 00:49:59,477 --> 00:50:03,346 သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။ သေနတ်ကိုအတင်း ငါ့ထံမှယူ၍ ကိုယ်တိုင်လုပ်၏။ 727 00:50:08,457 --> 00:50:09,958 ဒါ မင်းအဖေရဲ့ သေနတ်လား။ 728 00:50:12,097 --> 00:50:13,310 ကော်စတာကို မြင်သည်။ 729 00:50:13,856 --> 00:50:16,929 - ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ် ။ - Costa ဘယ်မှာလဲ 730 00:50:17,339 --> 00:50:18,677 သူလွတ်သွားတယ်။ 731 00:50:21,072 --> 00:50:22,337 နီကို ကွယ်လွန်သည်။ 732 00:50:23,450 --> 00:50:24,971 နီကို ကွယ်လွန်သည်။ 733 00:50:25,847 --> 00:50:28,549 နီကို ကွယ်လွန်သည်။ နီကို ကွယ်လွန်သည်။ 734 00:50:29,476 --> 00:50:30,977 နီကို ကွယ်လွန်သည်။ 735 00:50:31,479 --> 00:50:38,264 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 736 00:50:42,388 --> 00:50:43,750 (Azize) ကလေးတွေ။ 737 00:50:43,968 --> 00:50:45,072 မေမေ! 738 00:50:46,025 --> 00:50:47,255 မေမေ! 739 00:50:49,365 --> 00:50:51,882 -အမေ၊ ငါတို့ မြန်မြန်ထွက်သွားတော့မယ်။ ကောင်မလေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 740 00:50:51,998 --> 00:50:54,615 အမေ၊ စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ မြန်မြန်လာမယ်၊ 741 00:50:54,730 --> 00:50:56,491 ငါ့သမီးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ တစ်ခုပြီးတစ်ခုပြောပြပါ။ 742 00:50:56,622 --> 00:50:57,896 နီကို ကွယ်လွန်သည်။ 743 00:50:58,192 --> 00:51:00,059 ငါမလုပ်ဘူး။ သူ့ကိုယ်သူ သေသွားတယ်။ 744 00:51:00,201 --> 00:51:01,597 ကောင်းပြီ မေမေ၊ 745 00:51:01,858 --> 00:51:05,439 အိုကေတယ်နော်။ အမေ၊ စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ ငါပြောမယ်။ သွားကြရအောင်။ 746 00:51:05,582 --> 00:51:08,100 ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်မှာလဲ။ Cevdet မရောက်ခင် ငါတို့သွားရမှာလား။ 747 00:51:08,274 --> 00:51:09,913 မသိဘူး ဆေးရုံသွား၊ ငါတို့က ဆေးရုံကိုသွား။ 748 00:51:09,999 --> 00:51:11,263 Cevdet သည် ထိုနေရာမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေလိမ့်မည်။ 749 00:51:11,349 --> 00:51:12,818 မြန်မြန်လာ။ 750 00:51:14,003 --> 00:51:20,511 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 751 00:51:35,009 --> 00:51:40,017 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 752 00:51:48,212 --> 00:51:51,399 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 753 00:51:58,892 --> 00:52:02,056 (လှိုင်းသံများ) 754 00:52:05,392 --> 00:52:07,517 မင်းမှန်ပါတယ်၊ သက်သာလောနိတ်ကျနေတယ်၊ ငါပြောပါရစေ။ 755 00:52:11,478 --> 00:52:13,212 မင်းကြောက်တယ် ငါနားလည်တယ်။ 756 00:52:14,603 --> 00:52:17,415 မင်း ပင်ပန်းနေမယ်၊ စိတ်ကုန်မယ်။ 757 00:52:21,884 --> 00:52:23,150 လက်မြှောက်... 758 00:52:23,321 --> 00:52:25,173 ...ဒါလည်း စစ်ရေးကိစ္စပဲ။ 759 00:52:26,196 --> 00:52:28,946 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 760 00:52:29,001 --> 00:52:32,188 ဒါပေမယ့် မနေ့ ကပဲ၊ လယ်ယာမြေတွေ မစွန့်လွှတ်နိုင်စေဖို့... 761 00:52:32,220 --> 00:52:34,462 အသက်ကို စတေးခဲ့သူတွေရဲ့ သွေးတွေနဲ့... 762 00:52:34,564 --> 00:52:38,150 ... ဒီလောက် ယုတ်မာတယ်။ သစ္စာမဲ့စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုး... 763 00:52:39,032 --> 00:52:42,689 မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုထက်... မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်က ငါ့ကိုနာစေတယ်။ 764 00:52:43,868 --> 00:52:47,907 State-i Ali Osmani အမည်ဖြင့်၊ Miralay Nazım မင်းကို ငါဖမ်းတယ်။ 765 00:52:52,126 --> 00:52:54,743 (သေနတ်သံ) 766 00:52:55,321 --> 00:52:56,454 (အသက်ရှူသံ) 767 00:52:57,728 --> 00:53:03,868 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 768 00:53:15,895 --> 00:53:20,856 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 769 00:53:20,949 --> 00:53:23,270 Azize၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 770 00:53:25,759 --> 00:53:27,205 မေမေ၊ Cevdet... 771 00:53:27,587 --> 00:53:30,611 ကောင်မလေး၊ ကောင်မလေး၊ သူတို့ ဒီမှာ နီးနေပြီ။ လမ်းလျှောက်။ 772 00:53:30,775 --> 00:53:32,283 သွားတော့ ကောင်မလေး။ 773 00:53:35,040 --> 00:53:39,290 (အသက်ရှူသံ) 774 00:53:43,384 --> 00:53:45,267 (နာဇင်) မင်း ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။ ငါထင်တာပဲ ဗိုလ်ကြီး။ 775 00:53:49,634 --> 00:53:51,556 ဒီလူက ဘယ်လို အချုပ်ထဲက ထွက်လာတာလဲ။ 776 00:53:52,126 --> 00:53:53,829 မင်းက အလုပ်တစ်ဝက်ပဲ လုပ်နေတာ မေဂျာ။ 777 00:53:54,595 --> 00:53:56,369 (Nazım) မင်းအလုပ်တစ်ဝက်လုပ်နေတယ်။ 778 00:53:57,134 --> 00:53:58,962 (သေနတ်သံ) -အိုး! 779 00:54:00,275 --> 00:54:02,845 ငါအလုပ်တစ်ဝက်မလုပ်ပါဘူး Miralay! 780 00:54:04,970 --> 00:54:07,485 (သေနတ်သံ) 781 00:54:15,556 --> 00:54:17,423 အဲဒါ Cevdet သုံးမျိုး။ 782 00:54:18,884 --> 00:54:20,337 အနိုင်ရခဲ့တယ်။ 783 00:54:21,900 --> 00:54:23,017 မင်းရှုံးတယ်။ 784 00:54:32,908 --> 00:54:37,751 (လှိုင်းသံများ) 785 00:54:47,228 --> 00:54:49,259 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 786 00:54:49,533 --> 00:54:54,298 (ဂရိအော်သံများ) 787 00:55:00,786 --> 00:55:03,145 (မြင်းသံများ) 788 00:55:03,637 --> 00:55:08,808 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 789 00:55:08,911 --> 00:55:10,715 (ဟာစီဘီ) လာ၊ သမီး၊ လာ။ 790 00:55:11,286 --> 00:55:12,277 ကောင်မလေး၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 791 00:55:12,332 --> 00:55:14,098 မသိဘူး အမေ၊ မသိဘူး။ 792 00:55:14,246 --> 00:55:15,316 Ali Kemal၊ တက်။ 793 00:55:15,418 --> 00:55:16,614 ငါ့ကလေး။ 794 00:55:18,004 --> 00:55:20,512 မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့သားကောင် Cevdet မင်းဘယ်မှာလဲ 795 00:55:21,121 --> 00:55:22,136 (အသက်ရှူသံ) 796 00:55:26,377 --> 00:55:31,525 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 797 00:55:35,986 --> 00:55:38,611 (လှိုင်းသံများ) 798 00:55:50,007 --> 00:55:52,686 Ali Kemal က ဒီကလာတာ၊ ငါ့သား၊ ဒီက။ 799 00:55:54,624 --> 00:55:56,015 အခန်းထဲဝင်ပါ။ 800 00:56:00,999 --> 00:56:07,819 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 801 00:56:09,114 --> 00:56:11,059 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 802 00:56:11,138 --> 00:56:12,075 (ရဗ္ဗ) ဤကလေးသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ 803 00:56:12,201 --> 00:56:14,310 (မှန်ကွဲသံ) 804 00:56:15,404 --> 00:56:16,450 Azize 805 00:56:17,209 --> 00:56:18,646 လူစုလူဝေးကို မထိန်းနိုင်ဘူး။ 806 00:56:19,153 --> 00:56:21,544 သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်။ မင်း လူသတ်မှုမှာ ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ်။ 807 00:56:21,709 --> 00:56:23,498 နားလည်မှုလွဲတာတော့ ရှိတယ်။ 808 00:56:23,740 --> 00:56:25,084 မင်းဒီကိုမလာသင့်ဘူး။ 809 00:56:25,443 --> 00:56:28,521 (ဆရာဝန်ကြီး) ဆေးရုံကို မီးရှို့မယ်လို့ပြောတယ်။ မင်းလူတိုင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။ 810 00:56:28,709 --> 00:56:30,763 သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းရင် ငါတို့ကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။ 811 00:56:31,287 --> 00:56:32,568 ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာကို မရှင်းပြနိုင်ပါ။ 812 00:56:32,638 --> 00:56:34,545 ငါ့လူနာတွေအကြောင်း Azize စဉ်းစားရမယ်။ 813 00:56:34,795 --> 00:56:37,357 မင်းက သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ၊ ငါ့ကိုနားလည်လား။ 814 00:56:37,857 --> 00:56:40,279 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 815 00:56:40,732 --> 00:56:42,709 ငါ့သားသမီးတွေကို သတ်သင့်သလား။ 816 00:56:46,279 --> 00:56:48,334 ငါမသိဘူး Azize တစ်ခုခုကိုစဉ်းစားပါ။ 817 00:56:48,709 --> 00:56:51,826 ဒါမှမဟုတ် အကုန်ထုတ်လိုက်ပါ။ ပစ်လိုက်ရမှာပေါ့။ 818 00:56:52,123 --> 00:56:53,459 ကျွန်တော်ဝမ်းနည်းတယ်။ 819 00:56:55,295 --> 00:57:00,474 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 820 00:57:09,344 --> 00:57:13,375 (ခြေတော်ရာ) 821 00:57:17,844 --> 00:57:21,508 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 822 00:57:21,602 --> 00:57:26,227 (ခြေတော်ရာ) 823 00:57:33,930 --> 00:57:39,555 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 824 00:57:44,777 --> 00:57:49,284 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 825 00:57:53,751 --> 00:57:58,688 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 826 00:57:59,180 --> 00:58:03,141 (မှန်ကွဲသံများ) 827 00:58:06,938 --> 00:58:11,446 (မှန်ကွဲသံများ) (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,384 တံခါးဖွင့်! 829 00:58:27,540 --> 00:58:29,438 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 830 00:58:29,626 --> 00:58:31,399 တံခါးဖွင့်ဖို့ပြောတယ် 831 00:58:32,962 --> 00:58:37,626 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 832 00:58:38,321 --> 00:58:43,376 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 833 00:58:44,118 --> 00:58:46,501 (မှန်ကွဲသံ) 834 00:58:54,915 --> 00:58:59,560 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) (မှန်ကွဲသံ) 835 00:59:00,654 --> 00:59:04,256 (သေနတ်သံ) 836 00:59:05,944 --> 00:59:09,748 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 837 00:59:10,029 --> 00:59:12,139 (ရဗ္ဗ) ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ စစ်သူကြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 838 00:59:12,467 --> 00:59:14,311 ချက်ခြင်းမခွဲရင်... 839 00:59:14,592 --> 00:59:15,748 ...မီးဖွင့်လိုက်မယ် 840 00:59:16,186 --> 00:59:19,162 ဒီမိန်းမရဲ့သားက ငါ့သားကိုသတ်လိုက်တာ။ 841 00:59:19,256 --> 00:59:21,388 ပေးလိုက်ပါ။ ငါတို့ သွေးလိုချင်တယ်။ 842 00:59:21,444 --> 00:59:24,819 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 843 00:59:25,053 --> 00:59:27,881 အနီးကပ်လာသူများကို ပစ်သတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အမိန့်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 844 00:59:28,194 --> 00:59:33,771 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 845 00:59:35,022 --> 00:59:37,287 (Azize) Tevfik။ တီဗက်... 846 00:59:37,420 --> 00:59:39,022 ... Cevdet ဘယ်မှာလဲ၊ သူလာမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 847 00:59:39,240 --> 00:59:40,662 Azize မြို့ ပြိုလဲနေတယ်။ 848 00:59:40,787 --> 00:59:42,295 ဂရိစစ်တပ်က ငါတို့သွားရမှာ။ 849 00:59:42,326 --> 00:59:44,013 Cevdet မရောက်ခင် ဘယ်မှမသွားဘူး။ 850 00:59:44,108 --> 00:59:46,842 တစ်ခုခု မှားနေရင် ရှောင်ပါ။ မြို့ပြင်​ထွက်​ဖို့​ပြောတယ်​။ 851 00:59:47,115 --> 00:59:49,092 Azize က ကလေးတွေကို ခေါ်သွားပြီး ထွက်သွားသင့်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 852 00:59:50,005 --> 00:59:51,560 ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး Azize။ 853 00:59:51,944 --> 00:59:53,725 အဲဒါအပြင် Ali Kemal ကိစ္စ။ 854 00:59:53,897 --> 00:59:55,998 ငါတို့သွားနေတယ်! ကန့်ကွက်စရာ မလိုပါဘူး။ 855 00:59:56,536 --> 00:59:59,279 (Tevfik) ရထားဘူတာသို့... -(Azize) Cevdet လာမှာလား။ 856 00:59:59,912 --> 01:00:01,522 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ 857 01:00:02,272 --> 01:00:04,123 အိုကေ၊ ငါကလေးတွေ ငါယူမယ် ချက်ခြင်းလာခဲ့။ 858 01:00:04,170 --> 01:00:05,217 အို့ ဟမ်။ 859 01:00:06,170 --> 01:00:09,944 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 860 01:00:13,076 --> 01:00:19,568 (မြင်းလှည်းသံ) 861 01:00:23,464 --> 01:00:28,089 (ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီး) 862 01:00:29,300 --> 01:00:32,855 (သေနတ်သံ) (အော်သံ) 863 01:00:33,714 --> 01:00:36,316 (သေနတ်သံ) (ငိုသံ) 864 01:00:36,714 --> 01:00:38,105 ပြန်လာ! ဒီကနေ ပြန်လာပါ။ 865 01:00:38,582 --> 01:00:40,901 (သေနတ်သံ) 866 01:00:40,941 --> 01:00:42,675 - မြန်မြန် မြန်မြန်။ (မြင်းသံ) 867 01:00:42,964 --> 01:00:46,019 (သေနတ်သံများ) 868 01:00:48,496 --> 01:00:51,503 (ရေနွေးငွေ့ရထားသံ) (ဝီစီသံ) 869 01:00:54,472 --> 01:00:55,956 လာ၊ လာ။ 870 01:00:58,457 --> 01:00:59,472 (ဝီစီသံ) 871 01:00:59,558 --> 01:01:00,660 Azize၊ ရထားဆီသို့။ 872 01:01:00,792 --> 01:01:01,824 Cevdet ဘယ်မှာလဲ 873 01:01:01,893 --> 01:01:03,464 မေမေ ဟာစီဘီ၊ ကလေးတွေ၊ လာပါ! 874 01:01:03,894 --> 01:01:05,652 Tevfik၊ Cevdet မရောက်ခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 875 01:01:06,113 --> 01:01:07,230 သူတော်စင်အတွက် အချိန်မရှိပါ။ 876 01:01:07,621 --> 01:01:09,222 အနာဂတ်သည် Cevdet ဖြစ်သည်။ အနာဂတ်! 877 01:01:09,253 --> 01:01:10,824 သူမလာဘူး! 878 01:01:11,183 --> 01:01:13,691 (ပတ်ဝန်းကျင်အသံ) 879 01:01:13,980 --> 01:01:15,050 ဝမ်းနည်းစရာ။ 880 01:01:15,816 --> 01:01:16,964 ငါ့ဗိုလ်ကျဆုံးသွားပြီ။ 881 01:01:18,050 --> 01:01:24,410 (သီချင်း-အဆွေး) 882 01:01:39,977 --> 01:01:45,508 (သီချင်း-အဆွေး) 883 01:02:00,495 --> 01:02:02,409 Azize 884 01:02:02,956 --> 01:02:03,995 သူတော်စင်! 885 01:02:04,574 --> 01:02:07,753 မင်း ဒီရထားပေါ် ချက်ချင်းမတက်ရင် မင်းရဲ့ကလေးတွေ သေလိမ့်မယ်။ မင်းအသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။ 886 01:02:11,909 --> 01:02:13,527 သင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။ 887 01:02:16,613 --> 01:02:21,932 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 888 01:02:21,980 --> 01:02:23,745 (Tevfik) လာပါဟေ့ကောင်တွေ။ Ali ငါ့ကိုကူညီပါ။ 889 01:02:23,902 --> 01:02:25,721 (Tevfik) ဝယ်၊ ဝယ်၊ ဝယ်! 890 01:02:29,089 --> 01:02:35,222 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 891 01:02:52,155 --> 01:02:55,881 (အသက်ရှူသံ) 892 01:02:58,873 --> 01:03:01,850 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 893 01:03:03,717 --> 01:03:06,678 (ဂရိစစ်သား) ဤနေရာတွင် နေထိုင်သူတစ်ယောက် ရှိပါသည်။ Aမေဂျာ! 894 01:03:07,600 --> 01:03:08,897 (အသက်ရှူသံ) 895 01:03:13,030 --> 01:03:14,498 (အသက်ရှူသံ) 896 01:03:23,389 --> 01:03:24,592 Ali Kemal? 897 01:03:25,241 --> 01:03:26,748 Ali Kemal ဘယ်မှာလဲ။ 898 01:03:27,474 --> 01:03:29,482 Ali Kemal၊ မင်းဘယ်သွားမလို့ ငါတို့ကိုထားခဲ့တာလဲ။ 899 01:03:30,936 --> 01:03:32,131 သွားခွင့်ပြုပါ! 900 01:03:32,741 --> 01:03:34,897 ငါက မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး။ 901 01:03:38,264 --> 01:03:45,037 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 902 01:03:47,660 --> 01:03:50,769 မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့ပြီး ဘယ်မှသွားလို့မရဘူး။ 903 01:03:51,260 --> 01:03:52,331 ကြားလား? 904 01:03:52,519 --> 01:03:54,121 (Azize) မင်းဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။ 905 01:03:54,777 --> 01:03:56,504 မင်းအဖေက သေသွားပြီ။ 906 01:03:57,394 --> 01:04:00,472 အခု မင်းညီမတွေရော မင်းကိုလည်း ငါအပ်ထားတယ်။ 907 01:04:01,504 --> 01:04:04,277 မင်းက အခုချိန်ကစပြီး ငါတို့ရဲ့လူပဲ။ 908 01:04:05,230 --> 01:04:06,816 မင်းအဖေကို ကတိပေးထားတယ်။ 909 01:04:08,355 --> 01:04:09,840 မင်း ငါတို့ကို ထားလို့မရဘူး။ 910 01:04:10,261 --> 01:04:11,676 (ငိုသံ) 911 01:04:11,746 --> 01:04:12,925 ကတိ! 912 01:04:14,402 --> 01:04:21,222 (သီချင်း-အဆွေး) 913 01:04:36,011 --> 01:04:42,816 (သီချင်း-အဆွေး) 914 01:04:57,426 --> 01:04:59,386 (ဝီစီသံ) 915 01:05:15,278 --> 01:05:21,622 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 916 01:05:29,835 --> 01:05:33,781 Yaz၊ Hasibe၊ Osman ၏သား Abbas ၏ဇနီး။ 917 01:05:36,327 --> 01:05:38,366 (ဂရိစစ်သားအသံ) Cevdet ၏သမီး Hilal။ 918 01:05:41,123 --> 01:05:43,021 (ဂရိစစ်သားစကားသံ) Cevdet ၏သမီး Yıldız။ 919 01:05:45,710 --> 01:05:48,265 (ဂရိစစ်တပ်အသံ) Abbas သား၊ Cevdet နှင့် သူ၏ဇနီး Azize။ 920 01:05:49,116 --> 01:05:54,648 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 921 01:05:56,046 --> 01:05:58,296 (Azize အတွင်းအသံ) မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။ 922 01:05:59,163 --> 01:06:00,687 (Azize အတွင်းစိတ်) မြေဆီ... 923 01:06:00,968 --> 01:06:03,741 မြေဆီလွှာ လက်တစ်ဆုပ်စာပဲရှိတယ်။ 924 01:06:04,851 --> 01:06:07,601 (Azize အတွင်းစိတ်အသံ) ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး အဲဒီနေရာက မြေဆီလွှာနဲ့ ပြည့်နေတာမဟုတ်လား 925 01:06:09,382 --> 01:06:10,444 (Azize အတွင်းစိတ်မှ အသံ) သို့သော် မင်း... 926 01:06:11,640 --> 01:06:14,288 ဇာတိမြေလို့ ခေါ်တဲ့ မြေလက်တစ်ဆုပ်စာ။ (သီချင်း-အဆွေး) 927 01:06:14,882 --> 01:06:17,609 (Azize အတွင်းစိတ်) မင်းလည်း အခုပဲ။ Cevdet မင်းက မြေကြီးဖြစ်သွားပြီလား။ 928 01:06:18,452 --> 01:06:21,233 (Azize အတွင်းအသံ) ဤမြေများ မင်းအတွက် သင်္ချိုင်းဖြစ်လာတယ် မဟုတ်လား။ 929 01:06:22,984 --> 01:06:26,053 (Azize အတွင်းစိတ်) I ငါက နိုင်ငံမဲ့လို့ ပြောရင် မင်း ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။ 930 01:06:27,960 --> 01:06:31,484 (Azize inner voice) ငါ့ဇာတိမြေရယ်၊ မင်းဟာ ငါ့မြေပဲ။ 931 01:06:32,788 --> 01:06:35,171 (Azize အတွင်းစိတ်) နင်က ငါ့ရဲ့ ချစ်လေး။ 932 01:06:41,919 --> 01:06:45,770 (ပင်လယ်ယုန်အသံများ) 933 01:06:48,091 --> 01:06:55,004 (ဂီတ) 934 01:06:58,849 --> 01:07:04,388 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 935 01:07:22,760 --> 01:07:29,627 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 936 01:07:36,075 --> 01:07:37,121 (Azize) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။ 937 01:07:37,200 --> 01:07:38,700 (Hasibe) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သမီး။ 938 01:07:39,481 --> 01:07:40,661 (Azize) ဘယ်လိုနေလဲ။ 939 01:07:41,122 --> 01:07:43,395 ငါ့ခြေထောက်တွေ တစ်ညလုံးနာတယ်။ 940 01:07:43,817 --> 01:07:45,512 မီးလောင်ပြီးတာနဲ့ အေးခဲသွားတယ်။ 941 01:07:45,809 --> 01:07:47,254 လာကြ၊ လွှတ်လိုက်။ 942 01:07:47,494 --> 01:07:48,807 လာ၊ ဆေးထိုးပေးမယ်။ 943 01:07:51,736 --> 01:07:54,611 ဒီဆေးတွေက မကူညီဘူး။ 944 01:07:57,080 --> 01:07:59,940 (Azize) အမေ၊ သူ ညစ်ပတ်နေမှာလား။ ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် နာကျင်မှုကို ရပ်တန့်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 945 01:08:03,518 --> 01:08:04,596 အိုက်! 946 01:08:06,127 --> 01:08:10,962 (ဂီတ) 947 01:08:11,479 --> 01:08:13,260 အဲဒီအကွက်က ဘာလဲ။ 948 01:08:13,455 --> 01:08:15,393 လ! မင်း ကောင်မလေးကို နာကျင်စေတယ်။ 949 01:08:15,510 --> 01:08:17,002 ကောင်းပြီ အမေ၊ ပြီးသွားပြီ။ 950 01:08:17,127 --> 01:08:18,166 ဆောရီး။ 951 01:08:20,549 --> 01:08:21,650 ဘောက်စ်ကို ခေါ်တယ်။ 952 01:08:23,807 --> 01:08:25,260 ငှားချိန်ရောက်ပြီ အမေ။ 953 01:08:28,705 --> 01:08:31,104 ဒီပုံးလေးပဲ ကျန်တော့တယ်။ 954 01:08:31,900 --> 01:08:33,221 ငါသာရှိခဲ့ရင်။ 955 01:08:33,650 --> 01:08:35,096 ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး မိန်းကလေး။ 956 01:08:36,627 --> 01:08:38,525 - စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အမေ။ (အသက်ရှူသံ) 957 01:08:40,127 --> 01:08:41,408 သူမဟုတ်ပေမယ့်... 958 01:08:43,752 --> 01:08:45,564 ...နောက်လ ဘာလဲ။ ဘယ်တော့မှ လုပ်ဖြစ်မယ် မသိဘူး။ 959 01:08:45,807 --> 01:08:47,033 (ဟာစီဘီ) အင်း။ 960 01:08:47,229 --> 01:08:49,900 (Hasibe) နောက်လမှာ ဘယ်သူသေပြီး ဘယ်သူက အသက်ရှင်မလဲ။ 961 01:08:50,986 --> 01:08:52,994 (ဟာစီဘီ) ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် နည်းလမ်းတစ်ခုကို ပြသတော်မူလိမ့်မည်။ 962 01:08:54,729 --> 01:08:55,766 (အသက်ရှူသံ) 963 01:09:00,580 --> 01:09:06,963 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 964 01:09:23,474 --> 01:09:25,599 ငါ့ကံဆိုးကလေး။ 965 01:09:30,661 --> 01:09:31,691 ကျွန်တော့်အမေ။ 966 01:09:32,833 --> 01:09:33,895 လာ၊ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ 967 01:09:34,411 --> 01:09:36,130 ကျွန်တော် Mister Steiner နဲ့ ထပ်ရပ်လိုက်အုံးမယ်... 968 01:09:36,216 --> 01:09:38,231 ...အဲဒီကနေ ဆေးခန်းသွားမယ်။ 969 01:09:39,497 --> 01:09:42,114 မင်းကွာ၊ သွေးစုပ်နေတဲ့ ပိုးလောက်ကောင်။ 970 01:09:42,200 --> 01:09:43,294 (Azize) ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။ 971 01:09:45,786 --> 01:09:47,255 မင်္ဂလာပါ အမေ။ 972 01:09:49,989 --> 01:09:50,872 (Azize) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သမီး။ 973 01:09:50,942 --> 01:09:52,466 (ဟီလာ) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။ 974 01:09:52,629 --> 01:09:55,051 (Hilal) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖွား၊ မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား 975 01:09:55,113 --> 01:09:56,831 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ ဆရာ။ 976 01:09:56,989 --> 01:09:58,778 မင်းမှာ ကျွန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 977 01:09:58,926 --> 01:10:00,528 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီမဟုတ်လား 978 01:10:00,770 --> 01:10:02,551 အနည်းဆုံးတော့ မင်းအစ်ကို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးနိုင်ပါတယ်။ 979 01:10:02,919 --> 01:10:04,731 ငါကတော့ သူကိုယ်တိုင်ထနိုင်တယ်၊ ငါ့အတွက် ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 980 01:10:05,184 --> 01:10:06,356 မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ 981 01:10:07,106 --> 01:10:08,371 ညက မလာဘူး။ 982 01:10:08,505 --> 01:10:09,489 ဟမ်။ 983 01:10:09,581 --> 01:10:11,128 ၎င်း၏ အမြင့်သည် အပေါ်မှ ပြုတ်ကျခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသည်။ 984 01:10:11,401 --> 01:10:14,058 သူ ဘယ်မှာ ပြန်နိုးလာလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။ 985 01:10:14,987 --> 01:10:16,487 ဟင်းချိုကို ယူလာပါ။ 986 01:10:17,315 --> 01:10:18,503 (ပန်းကန်နှင့် ခက်ရင်း အသံများ) 987 01:10:18,839 --> 01:10:21,503 မြန်မြန် ကောင်မလေး အိုး။ 988 01:10:22,644 --> 01:10:27,448 (သန့်ရှင်းရေးအသံများ) 989 01:10:40,777 --> 01:10:42,034 ( စားပွဲပေါ်တင်တဲ့အသံ ) 990 01:10:42,745 --> 01:10:43,542 ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။ 991 01:10:43,659 --> 01:10:45,066 (စားပွဲထိုး) မနက်ရောက်ပြီ။ 992 01:10:46,753 --> 01:10:48,417 အိုး၊ မလုပ်နဲ့။ 993 01:10:50,378 --> 01:10:52,589 မစ္စ ဟာစီဘီက ကျိန်ဆဲလိုက်ပါတော့တယ်။ 994 01:10:53,683 --> 01:10:58,441 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 995 01:11:01,409 --> 01:11:03,394 အိုး၊ မင်းက Ali Kemal ပြေးနေတယ်။ 996 01:11:03,628 --> 01:11:05,925 အကောင့်က ဘာဖြစ်မလဲ။ တွက်ဆရမယ့်နေ့ ရောက်လာပြီ။ 997 01:11:06,534 --> 01:11:08,527 တရားစီရင်ရာနေ့၌ ငါတို့သေသောအခါ ဟာဂျီ၊ 998 01:11:08,589 --> 01:11:10,159 ငါ့ကို Haji လို့ မခေါ်ပါနဲ့၊ နောင်တရပါ၊ နောင်တရပါ။ 999 01:11:10,441 --> 01:11:11,823 ကျွန်တော့်နာမည် Hacimihalis ပါ။ 1000 01:11:12,252 --> 01:11:13,268 ငါမင်းကို လွတ်မြောက်အောင် သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 1001 01:11:13,667 --> 01:11:15,768 ဖြစ်လာမယ်လို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဲဒါလည်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ 1002 01:11:16,691 --> 01:11:19,792 မင်းရဲ့ပါးစပ်ကလေ လာပါစေ။ မင်းက ခြင်္သေ့လို ကောင်ကလေး။ 1003 01:11:21,066 --> 01:11:23,659 Ali Kemal၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်လာတာလဲ။ 1004 01:11:23,917 --> 01:11:27,042 ဟမ်? သံချောင်းဟောင်းတွေလိုပါပဲ။ မင်း ဒီမှာ မနက်ကနေ ညနေထိ။ 1005 01:11:27,269 --> 01:11:28,441 အပြင်ထွက်ပါ၊ အသက်ရှင်ပါ၊ ချစ်ပါ။ 1006 01:11:28,566 --> 01:11:30,503 ငါချစ်တယ် ဟဒ်ဂျီ ငါချစ်တယ်။ 1007 01:11:31,706 --> 01:11:33,737 ကောင်းပြီ မင်း လုံးဝမကြိုက်ဘူး။ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်ဖူးလား။ 1008 01:11:33,878 --> 01:11:35,831 ဟေ့ အချစ်အကြောင်း ငါဘာသိလဲ။ 1009 01:11:36,073 --> 01:11:37,316 လာ၊ ငါမင်းအတွက် ကြက်ဥချက်ပြုတ်ပါရစေ။ 1010 01:11:37,581 --> 01:11:40,131 ဒါကြောင့် အချစ်ကို နားမလည်ဘူး။ Hacımiyali Bey ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 1011 01:11:40,159 --> 01:11:41,721 ငါဒီလို မဆိုလိုပါဘူး ချစ်သူ Marika ။ 1012 01:11:42,073 --> 01:11:43,402 ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1013 01:11:43,902 --> 01:11:46,019 အချစ်ကို နားမလည်တဲ့ ယောက်ျားအတွက် စားစရာမရှိပါ။ 1014 01:11:47,667 --> 01:11:48,870 အိမ်ပြန်ပါရစေ၊ ငါ့အကြွေးကိုဆပ်ပါ... 1015 01:11:48,909 --> 01:11:50,643 အိုကေ၊ ပြီးတဲ့အခါ မင်းပေးချေတယ်။ 1016 01:11:50,808 --> 01:11:52,151 လာ၊ လာ။ 1017 01:11:52,376 --> 01:11:53,922 -(မာရီကာ) နေပါဦး။ -(Hacı) လာပါ၊ ကံကောင်းပါစေ။ 1018 01:11:54,049 --> 01:11:55,189 နေပါဦး။ 1019 01:11:56,027 --> 01:11:57,214 ငါ့ရဲ့လှပတဲ့မာရီကာ။ 1020 01:11:57,261 --> 01:11:57,722 ဘာလဲ? 1021 01:11:57,769 --> 01:11:58,558 ကိုယ့်အချစ်! 1022 01:11:58,613 --> 01:11:59,854 (အနမ်းသံ) 1023 01:12:00,863 --> 01:12:02,198 လာ၊ အဲဒါ မဖြစ်ဘူး။ 1024 01:12:02,394 --> 01:12:04,511 လာပါ၊ အမြည်းစားစရာများဆီသို့ပြေးပါ။ အစားအသောက်ကို ကြည့်ရအောင်။ 1025 01:12:04,581 --> 01:12:05,925 မင်းလည်း သူတို့ကို ကောင်းကောင်းသုတ်ပေးသင့်တယ်။ 1026 01:12:06,589 --> 01:12:07,917 (ဂရိစကားပြော) 1027 01:12:07,988 --> 01:12:10,425 အချစ်ကို တကယ် နားမလည်ဘူး ဟဒ်ဂျီ။ 1028 01:12:10,480 --> 01:12:11,753 အိုး! 1029 01:12:16,792 --> 01:12:17,363 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1030 01:12:17,433 --> 01:12:18,385 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1031 01:12:20,113 --> 01:12:21,144 ဆရာကြီး Yinon ရှိလား 1032 01:12:21,386 --> 01:12:22,527 အသိပေးပါရစေ။ 1033 01:12:28,340 --> 01:12:31,316 အိုး မစ္စ Azize ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1034 01:12:31,707 --> 01:12:34,191 မင်းအကြောင်း အရမ်းသိချင်တယ်၊ မနေ့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 1035 01:12:34,277 --> 01:12:35,831 -ကျွန်တော်သိသည်။ -ဒီမှာပါ။ 1036 01:12:37,754 --> 01:12:39,246 ဘာသောက်လဲ ကော်ဖီသောက်လား 1037 01:12:39,371 --> 01:12:40,488 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1038 01:12:40,668 --> 01:12:42,902 ရေနည်းနည်းသောက်ရအောင် မင်းမသောက်ပေမယ့် ငါစိတ်ဆိုးတယ်။ 1039 01:12:43,050 --> 01:12:45,175 လူတွေက ရေသောက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်သလား။ နုတ်ထွက်နေသလား၊ Mister Steiner 1040 01:12:45,605 --> 01:12:49,222 အချစ်ရှိပါစေ။ ငါတို့သည် သင်တို့၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ ငါတို့ အခုထိ ဘာများ တွေးနေသေးလဲ။ 1041 01:12:51,754 --> 01:12:52,410 ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 1042 01:12:52,441 --> 01:12:53,543 ဒါဘာလဲ? 1043 01:12:54,879 --> 01:12:56,785 ငှားချိန်ရောက်ပြီ၊ လဲလှယ်လိုက်ပါ။ 1044 01:12:58,152 --> 01:12:59,754 မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မစ္စ Azize။ 1045 01:13:00,457 --> 01:13:03,637 ပြီးခဲ့တဲ့လက တယောကျိုးသွားတယ်။ မင်း ယူလာတယ်၊ ငါ အသံမထွက်ဘူး။ 1046 01:13:03,714 --> 01:13:05,800 လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ လခပေးမှာမို့လို့ပါ။ 1047 01:13:05,832 --> 01:13:06,886 မရှိ 1048 01:13:07,496 --> 01:13:09,465 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါ့အသက်ကို သတ်မှာလား။ 1049 01:13:10,715 --> 01:13:12,480 ငါတို့က ပိုက်ဆံချေးခိုင်းသလိုပဲ။ 1050 01:13:13,355 --> 01:13:15,496 လာပါ ဆရာကြီး Yinon လာ၊ မလိုချင်ဘူးလား။ 1051 01:13:17,152 --> 01:13:19,097 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်၊ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1052 01:13:31,347 --> 01:13:32,738 ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ 1053 01:13:34,676 --> 01:13:36,340 ဤသည်မှာ ပြီးခဲ့သည့်လ၏ အတိုးအတွက် လုံလောက်ပါသည်။ 1054 01:13:36,605 --> 01:13:37,347 အကျိုးစီးပွားအတွက်? 1055 01:13:37,394 --> 01:13:40,051 ငါတို့ဒီလိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလား။ စာရွက်တွေ လက်မှတ်မထိုးကြဘူးလား။ 1056 01:13:42,160 --> 01:13:43,402 ကောင်းပါပြီ ဆရာ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1057 01:13:43,902 --> 01:13:46,910 လစဉ် ရုပ်ရှင်ရုံ တစ်ခုတည်း။ လာပါ အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။ 1058 01:13:51,347 --> 01:13:52,558 မစ္စ Azize။ 1059 01:13:54,480 --> 01:13:56,097 နောက်လမှာ ဒီလိုဖြစ်ရင်... 1060 01:13:56,644 --> 01:13:57,715 စိတ်မပူပါနဲ့။ 1061 01:14:00,043 --> 01:14:02,761 နောက်လမှ ယူလာမယ်။ ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ 1062 01:14:10,170 --> 01:14:11,561 ဒါပဲကွ။ 1063 01:14:12,787 --> 01:14:14,811 သေနတ်ကို ကိုယ့်ခေါင်းပေါ်တင်ပြီး... 1064 01:14:15,249 --> 01:14:16,545 ... သူတို့က ငါတို့ကို ခလုတ်ဆွဲခိုင်းတယ်။ 1065 01:14:18,670 --> 01:14:20,108 အခုဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။ 1066 01:14:23,139 --> 01:14:29,233 (ဂီတ) 1067 01:14:35,624 --> 01:14:38,022 ဤတွင် ဇီးကွက်ရောက်လာသည်။ 1068 01:14:38,171 --> 01:14:40,366 သူသည် ရေထဲသို့သွားကာ ရေအိုးကိုဖြည့်သည်။ 1069 01:14:40,483 --> 01:14:43,069 သူအိမ်ပြန်ရောက်တော့ နှင်းဆီပန်းတွေ ကြွေသွားတယ်။ 1070 01:14:43,233 --> 01:14:45,163 မင်္ဂလာရှိသောနံနက်ခင်းလေးပါ၊ Valide Sultan။ 1071 01:14:45,421 --> 01:14:46,577 အနံ့လည်း နံသလိုပဲ။ 1072 01:14:46,897 --> 01:14:49,889 အိုက်! အခန့်မသင့်ရင်! ထောက်မဘဲ နမ်းလိုက်သည် ။ 1073 01:14:50,069 --> 01:14:51,374 ငါ့ရဲ့အညစ်အကြေး ပျက်သွားပြီ။ 1074 01:14:51,718 --> 01:14:53,225 လက်နှင့်မျက်နှာကို သေချာဆေးကြောပါ။ 1075 01:14:53,569 --> 01:14:55,718 ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်လာမည့် ဝက်ကလေးအား နိုးထပါ။ 1076 01:14:55,835 --> 01:14:57,757 ဒါက ဘယ်လိုအိပ်စက်လဲ။ 1077 01:14:57,975 --> 01:14:59,014 လှပစွာအိပ်စက်ပါ။ 1078 01:14:59,085 --> 01:15:00,522 သူမရဲ့ အလှတရားတွေ နစ်မြုပ်ပါစေ။ 1079 01:15:04,616 --> 01:15:05,866 (ကြယ်) အစ်ကို၊ မင်းကလား။ 1080 01:15:07,132 --> 01:15:08,264 (ကြယ်ပွင့်) အစ်ကို? 1081 01:15:08,951 --> 01:15:09,850 ဆာလား? 1082 01:15:09,921 --> 01:15:11,569 (ကြယ်) အစ်ကို၊ ငါ့ကိုကူညီနိုင်လား။ 1083 01:15:12,061 --> 01:15:12,943 ဘယ်မှာလဲ? 1084 01:15:13,054 --> 01:15:14,280 (ကြယ်) လာပါ။ 1085 01:15:20,343 --> 01:15:21,679 ဒါကို မဝတ်နိုင်ဘူး မောင်။ 1086 01:15:23,405 --> 01:15:29,757 (ဂီတ) 1087 01:15:36,694 --> 01:15:38,593 အဲဒီညက မင်းအိမ်ပြန်မလာတော့ဘူး။ 1088 01:15:39,116 --> 01:15:40,193 ဟမ်။ 1089 01:15:41,827 --> 01:15:44,444 ညနေစောင်းလို့ ပြောတဲ့အခါ အမေက အိမ်ဖျက်နေတယ်။ 1090 01:15:48,093 --> 01:15:49,640 မင်းက မိန်းကလေးလား အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1091 01:15:49,882 --> 01:15:51,210 အရာအားလုံးက အပြင်မှာ။ 1092 01:15:51,601 --> 01:15:53,233 ဘဝဆိုတာ အပြင်မှာ။ 1093 01:15:53,491 --> 01:15:54,655 အိမ်မှာ ဘာရှိလဲ။ 1094 01:15:54,921 --> 01:15:56,468 (ကြယ်ပွင့်) ကျွန်တော့်အမေရဲ့ ငွေကြေးအခက်အခဲ။ 1095 01:15:56,554 --> 01:15:57,905 (ကြယ်) အဖွားရဲ့ ရောင်ရမ်းမှု။ 1096 01:15:58,272 --> 01:16:00,194 Hilal ၏နိုင်ငံရေးပုံပြင်များ။ 1097 01:16:02,882 --> 01:16:04,155 အိုး၊ မင်း ဒါကိုလည်း မဝတ်နိုင်ဘူး။ 1098 01:16:04,233 --> 01:16:05,913 မင်း နှုတ်ဆိတ်မနေနဲ့ Yıldız။ 1099 01:16:06,991 --> 01:16:08,295 ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ 1100 01:16:12,304 --> 01:16:13,647 ငါလှတယ်မလား 1101 01:16:15,476 --> 01:16:16,053 အများကြီး။ 1102 01:16:16,124 --> 01:16:18,929 မင်္ဂလာပါ ငါ့ညီမ။ တကယ်လား? 1103 01:16:19,624 --> 01:16:20,804 လာ၊ ငါ့အဖွား စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ 1104 01:16:20,929 --> 01:16:22,968 -(ကြယ်) ကောင်းပြီ၊ ငါရောက်သွားပြီ။ (အနမ်းသံ) 1105 01:16:23,671 --> 01:16:29,905 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1106 01:16:30,779 --> 01:16:32,936 အဖွား၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။ 1107 01:16:33,427 --> 01:16:34,851 အင်း၊ စားပွဲပေါ်မှာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။ 1108 01:16:35,382 --> 01:16:37,358 ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။ 1109 01:16:37,483 --> 01:16:40,366 မင်းအမေက မင်းကို ဘယ်လိုဒုက္ခပေးလဲ။ ဒီ အနက်ရောင် ပေါင်မုန့် ဒီစားပွဲ။ 1110 01:16:40,726 --> 01:16:42,640 ရပါတယ် အဖွား၊ ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။ 1111 01:16:43,476 --> 01:16:45,554 မနက်တိုင်း စိတ်ပူနေရုံကလွဲလို့ မကူညီနိုင်ပါဘူး။ 1112 01:16:46,257 --> 01:16:48,327 (ကြယ်ပွင့်) မြန်မာပြည်ရဲ့ အိမ် ငှက်နို့က ဘယ်တော့မှ မပျောက်ဘူး။ 1113 01:16:50,624 --> 01:16:52,093 သူပြောတာမှန်တယ်။ 1114 01:16:52,569 --> 01:16:55,264 အခု Ayıntap မှာ မနက်ရောက်နေပါပြီ။ လမ်းတစ်လျှောက် စားပွဲတစ်လုံးမှာ... 1115 01:16:55,304 --> 01:16:58,538 ... ချက်ပြုတ်ထားသော lebeniye စွပ်ပြုတ်၊ အသားခြောက်တွေနဲ့... 1116 01:16:58,670 --> 01:17:02,061 မီးဖိုထဲက လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်… ပြင်သစ်အရာရှိတစ်ဦးသည် ကတ်မာစားနေသည်။ 1117 01:17:02,226 --> 01:17:05,756 အစ္စတန်ဘူလ်ရှိ Sarıyer Pastry ဆိုင်ရှေ့ ဗြိတိန်အရာရှိရဲ့ တရားဝင်ကားက စောင့်နေတယ်... 1118 01:17:05,827 --> 01:17:08,718 ... ဗူးခွံတွေ နဲ့ သိမ်းဖို့ အရသာရှိသော ပါးပါးလှီးထားသော အသားမုန့်များ။ 1119 01:17:09,046 --> 01:17:10,444 ငါတို့နားလည်ပါတယ် ချစ်လှစွာသော Hilal၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 1120 01:17:11,288 --> 01:17:12,381 မနက်ဖြန် ဂရိတွေရောက်လာတဲ့အခါ... 1121 01:17:12,444 --> 01:17:14,499 ... ဒီစားပွဲပေါ်က သူတွေ မင်းမတွေ့ပါဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1122 01:17:14,647 --> 01:17:16,905 မင်း ဘာသိလို့လဲ။ ပိုကောင်းတဲ့ သူတွေကို တွေ့မယ်။ 1123 01:17:17,288 --> 01:17:19,132 (Beep) တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ 1124 01:17:19,538 --> 01:17:20,436 -သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? (ပါးရိုက်သံ) 1125 01:17:20,476 --> 01:17:21,272 (ပါးရိုက်သံ) 1126 01:17:21,374 --> 01:17:22,179 (ရန်ဖြစ်သံများ) 1127 01:17:22,304 --> 01:17:23,225 လုံလောက်ပြီ! 1128 01:17:23,429 --> 01:17:25,147 လုံလောက်ပြီ! ဒီလောက်ဆို ဟေး။ 1129 01:17:25,780 --> 01:17:27,975 (ဟာစီဘီ) မင်းရဲ့အမူအကျင့်နဲ့ ဒီစားပွဲမှာ မထိုင်ရင်... 1130 01:17:28,054 --> 01:17:30,522 ...မင်းရဲ့ခွေးတွေဆီသွားပါ။ ထမင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းစားပါ။ 1131 01:17:30,811 --> 01:17:34,459 မင်းခေါင်းပေါ်က ခေါင်မိုး ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ မင်းက ခွေးလို ရန်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 1132 01:17:34,554 --> 01:17:35,599 ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1133 01:17:35,624 --> 01:17:36,614 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1134 01:17:36,710 --> 01:17:37,851 (ဟာစီဘီ) မင်းအတွက် ဘာလဲ။ 1135 01:17:38,343 --> 01:17:40,218 သောက်ရုံ၊ (Beep) ကလေကချေဖြစ်ပါစေ။ 1136 01:17:40,304 --> 01:17:42,906 တစ်ခုခုကို အံသြမိဖူးလား။ ဘယ်ကိုသွားရမလဲ မေးတယ်။ 1137 01:17:43,445 --> 01:17:47,819 မင်းအဖေနဲ့အမေရဲ့အမှတ်တရတွေတောင် သူက Mister Steiner ဆီကို ယူသွားပြီး လှုပ်လိုက်တယ်။ 1138 01:17:48,265 --> 01:17:54,726 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1139 01:18:03,078 --> 01:18:04,132 လာပါ။ 1140 01:18:04,672 --> 01:18:07,047 မနက်စာ ပြီးပြီ။ 1141 01:18:07,625 --> 01:18:08,695 ( စားပွဲပေါ်တင်တဲ့အသံ ) 1142 01:18:18,553 --> 01:18:20,725 (ငှက်အော်သံများ) 1143 01:18:22,812 --> 01:18:28,555 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1144 01:18:32,055 --> 01:18:34,133 (ချောင်းဆိုးသံ) 1145 01:18:40,383 --> 01:18:41,492 (လူနာ) သူနာပြု။ 1146 01:18:43,475 --> 01:18:44,921 ရေတစ်ဖန်ခွက် ကျွေးပါ။ 1147 01:18:45,039 --> 01:18:46,164 ချက်ချင်း။ 1148 01:18:47,109 --> 01:18:51,671 (ချောင်းဆိုးသံများ) 1149 01:18:54,008 --> 01:18:56,383 ရပ်တော့ ရပ်လိုက်။ ငါသောက်မယ်၊ ခဏစောင့်။ 1150 01:18:56,875 --> 01:19:00,258 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1151 01:19:00,320 --> 01:19:01,359 (ချောင်းဆိုးသံ) 1152 01:19:02,437 --> 01:19:03,843 ဘယ်ဘက်လက်ကို အသုံးမချနိုင်ခဲ့ဘူး။ 1153 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 မင်းဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။ 1154 01:19:09,360 --> 01:19:11,180 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။ 1155 01:19:11,641 --> 01:19:13,375 တယောက်က ဘာကို ကျင့်သုံးတာလဲ။ 1156 01:19:14,445 --> 01:19:15,390 သင်နာကျင်နေပါသလား? 1157 01:19:15,445 --> 01:19:17,375 (နေမကောင်း) မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1158 01:19:17,750 --> 01:19:19,179 ဒါဆို အနားယူလိုက်ပါ။ 1159 01:19:21,774 --> 01:19:23,422 သူနာပြုဆရာမ။ 1160 01:19:24,984 --> 01:19:26,711 လာမယ်လို့ ဂရိတွေက ပြောကြတယ်။ 1161 01:19:27,961 --> 01:19:28,976 ဟုတ်ကဲ့။ 1162 01:19:31,281 --> 01:19:33,781 အဲဒီတုန်းက ငါတို့ဘာလို့ တိုက်ကြတာလဲ။ 1163 01:19:34,391 --> 01:19:36,492 ဒီလက်ကို ငါဘာပြောဖို့ ထားခဲ့တာလဲ။ 1164 01:19:38,477 --> 01:19:41,016 ဘော်လကန်မှာ ခင်ပွန်းတစ်ယောက်တွေ့တယ်။ ငါဘာလို့နှုတ်ထွက်ခဲ့တာလဲ... 1165 01:19:41,242 --> 01:19:43,110 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းစစ်သားကို ထားခဲ့တာ။ 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,024 စိတ်နှလုံးအေးချမ်းသာယာရှိပါစေ။ 1167 01:19:47,352 --> 01:19:48,508 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1168 01:19:49,883 --> 01:19:50,906 နာမည်က ဘာလဲ။ 1169 01:19:51,086 --> 01:19:52,289 Cevdet 1170 01:19:53,735 --> 01:19:54,805 ဗိုလ်မှူး Cevdet။ 1171 01:20:05,505 --> 01:20:06,997 စစ်သူကြီး Vasili! 1172 01:20:07,567 --> 01:20:08,614 စစ်သူကြီး စိတ်ချပါ ။ 1173 01:20:08,771 --> 01:20:14,052 ဘာမှမမှားရင် မနက်ဖြန်မနက် Izmir ဆိပ်ကမ်းတွင် ဆိုက်ကပ်ပါမည်။ 1174 01:20:14,801 --> 01:20:15,856 လှတယ်။ 1175 01:20:16,700 --> 01:20:17,755 ရှေ့ကို အရှိန်အပြည့်။ 1176 01:20:22,497 --> 01:20:28,857 (ဂီတ) 1177 01:20:43,559 --> 01:20:44,669 Ali Kemal ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1178 01:20:44,755 --> 01:20:47,184 ဘာကို ပိုသိလဲ။ Mister Steiner ပါ။ 1179 01:20:47,739 --> 01:20:49,216 ဒါပေမယ့် ဒီပြဿနာက ငါတို့နဲ့ မင်းအမေကြားမှာ။ 1180 01:20:49,325 --> 01:20:51,599 ငါတို့ကြားမှာ မင်းဘာပြောနေတာလဲ အကြောင်းအရာတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုရှိပါသလား။ 1181 01:20:51,732 --> 01:20:53,464 Ali Kemal၊ ငါတို့ ဒါကို လှလှပပ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။ 1182 01:20:53,489 --> 01:20:55,216 ကောင်းကောင်းကိုင်တွယ်ပါ့မယ်၊ ဒီကိုလာ! 1183 01:20:55,364 --> 01:20:56,465 လူတွေကို သတ်နေကြတာ။ 1184 01:20:56,521 --> 01:20:57,763 (Ali Kemal) လာပါ 1185 01:20:59,247 --> 01:21:02,169 (Ali Kemal) တံခါးဖွင့်ပါ။ ဗိုက်ဆာတယ်။ ဖွင့်လိုက်ပါ! 1186 01:21:02,239 --> 01:21:03,669 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1187 01:21:03,716 --> 01:21:09,669 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1188 01:21:10,513 --> 01:21:12,083 မပါဝင်ပါနဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ 1189 01:21:16,849 --> 01:21:21,776 (ရန်ဖြစ်သံများ) 1190 01:21:22,049 --> 01:21:23,909 (မှန်ကွဲသံ) 1191 01:21:24,887 --> 01:21:29,755 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1192 01:21:29,935 --> 01:21:31,349 (အော်သံ) (မှန်ကွဲသံ) 1193 01:21:32,639 --> 01:21:37,889 (ရန်ဖြစ်သံများ) 1194 01:21:42,789 --> 01:21:44,992 (ချောင်းဆိုးသံ) 1195 01:21:45,351 --> 01:21:47,500 ပစ်ပြီး ပစ်ပါ။ ပစ်! 1196 01:21:47,867 --> 01:21:50,249 မင်းကယောက်ျားဆိုရင် ပစ်သတ်လိုက်။ ခလုတ်ကိုဆွဲပါ။ ပစ်! 1197 01:21:51,484 --> 01:21:52,773 အိုက်! 1198 01:22:01,987 --> 01:22:05,558 (ရန်ဖြစ်သံများ) (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1199 01:22:05,832 --> 01:22:07,488 (မှန်ကွဲသံ) 1200 01:22:12,136 --> 01:22:13,543 (တံတွေးထွေးသံ) 1201 01:22:17,613 --> 01:22:19,113 မလှုပ်နဲ့! လက်ကို မြှောက်ပါ။ 1202 01:22:24,519 --> 01:22:26,386 သင်သွားသည်။ ရထားစီးမယ်။ 1203 01:22:26,621 --> 01:22:27,691 ငရဲကိုသွား! 1204 01:22:28,066 --> 01:22:30,886 သူ့မှာ သောက်စရာ အာယာရန် မရှိဘူး၊ မြင်းစီးပြီး စမ်းရေတွင်းကို သွားတယ်။ 1205 01:22:31,339 --> 01:22:32,347 နှင်. 1206 01:22:34,191 --> 01:22:35,675 (မြင်းလှည်းသံ) 1207 01:22:38,332 --> 01:22:42,035 (ငှက်အော်သံများ) 1208 01:22:52,816 --> 01:22:56,121 ရှက်လိုက်တာ သခင်လေး ရှက်လိုက်တာ။ မရှက်ဘူး။ ဒီအလံကို ဆွဲထားမှာလား။ 1209 01:22:56,472 --> 01:22:58,089 အော်တိုမန် ဇာတိမြေ မဟုတ်ဘူးလား။ 1210 01:22:58,402 --> 01:23:00,254 အဲဒီအလံကိုဆွဲပြီးရင် ဘာလုပ်မလဲ။ 1211 01:23:00,629 --> 01:23:02,348 သင်တို့တွင်မရှိသောသူတို့အား မုန့်ကိုမပေးဘဲနေမည်လော။ 1212 01:23:04,121 --> 01:23:05,230 (တံခါးပိတ်သံ) 1213 01:23:05,714 --> 01:23:10,878 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1214 01:23:11,246 --> 01:23:12,816 (မြင်းသံ) 1215 01:23:18,629 --> 01:23:19,699 (တံခါးခေါက်သံ) 1216 01:23:19,730 --> 01:23:20,769 (Tevfik) ရိုက်ထည့်ပါ။ 1217 01:23:25,535 --> 01:23:28,754 (ခြေတော်ရာ) 1218 01:23:30,003 --> 01:23:30,658 ငါ့တပ်မှူး! 1219 01:23:30,777 --> 01:23:31,355 ဟမ်? 1220 01:23:31,457 --> 01:23:33,472 (စစ်သား) Yinon Steiner သူ့ဆိုင်မှာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိတယ်။ 1221 01:23:33,668 --> 01:23:35,941 (စစ်သား) Cevdet ၏သား Ali Kemal က လူသုံးယောက်ကို ရိုက်တယ်။ 1222 01:23:36,628 --> 01:23:37,822 အရေးယူပြီးပြီလား။ 1223 01:23:37,871 --> 01:23:38,871 (စစ်သား) ငါတို့ မင်းကို အရင်အကြောင်းကြားတယ်။ 1224 01:23:38,949 --> 01:23:39,972 ရိုက်တယ်။ 1225 01:23:40,183 --> 01:23:41,207 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 1226 01:23:46,144 --> 01:23:47,519 ချစ်ခင်ရပါသော သူနာပြုဆရာမ။ 1227 01:23:47,824 --> 01:23:48,894 Sir Hasip? 1228 01:23:49,143 --> 01:23:51,276 မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဈေးထဲမှာ ရန်ဖြစ်သွားတယ်။ 1229 01:23:51,433 --> 01:23:53,245 ရဲစခန်းကို ခေါ်သွားကြတယ်။ 1230 01:23:54,168 --> 01:23:55,199 ဆေးဆရာကြီး ဘယ်မှာလဲ။ 1231 01:23:55,230 --> 01:23:56,964 သူ့အခန်းထဲမှာ စကင်န်ဖတ်နေပြန်တယ်။ 1232 01:23:58,386 --> 01:24:03,425 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 1233 01:24:06,668 --> 01:24:08,097 (တံခါးခေါက်သံ) 1234 01:24:10,581 --> 01:24:11,620 ကျွန်တော်က ဆေးသမားပါ။ 1235 01:24:12,207 --> 01:24:13,628 ဘာကိစ္စရှိလဲ ချစ်သူနာပြု။ 1236 01:24:14,699 --> 01:24:15,902 သတင်းဆိုးတစ်ခု မရှိဘူးလား။ 1237 01:24:16,183 --> 01:24:17,246 Ali Kemal 1238 01:24:17,527 --> 01:24:18,902 ရဲစခန်းမှာ ဆုံးသွားပြန်တယ်။ 1239 01:24:19,988 --> 01:24:22,980 Azize ကိုသွားပါ။ Ayşe လာပါပြီ၊ မင်း သူရောက်လာတဲ့အထိ စောင့်နေတယ်။ 1240 01:24:23,230 --> 01:24:24,409 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1241 01:24:25,487 --> 01:24:26,464 (တံခါးပိတ်သံ) 1242 01:24:30,238 --> 01:24:36,620 (မြင်းလှည်းသံ) (ပတ်ဝန်းကျင်အသံ) 1243 01:24:41,043 --> 01:24:42,050 ဖြီး! 1244 01:24:50,855 --> 01:24:52,246 ဟင့်အင်း၊ ဒါက ပျောက်နေတယ်။ 1245 01:24:53,308 --> 01:24:55,558 လကွယ်က ဘာများ လွဲနေလဲ။ မင်း ရှေ့ကို နှစ်လှမ်းလှမ်းလိုက်။ 1246 01:24:55,683 --> 01:24:57,066 Tsk ဒါက ပိုက်ဆံမကုန်ပါဘူး။ 1247 01:25:00,222 --> 01:25:02,050 ကဲ လိုချင်ရင်... 1248 01:25:02,574 --> 01:25:05,441 ငါဒီကြိုးကိုကြိုက်တယ်။ မင်းလည်ပင်းကို ရွှေ့ခိုင်းရင်... 1249 01:25:05,886 --> 01:25:07,159 ...မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောမှာလား။ 1250 01:25:08,019 --> 01:25:09,785 လှည့်ပတ်သွားလာလို့ ရမလား။ 1251 01:25:10,308 --> 01:25:11,472 ဟုတ်ပါတယ်။ 1252 01:25:12,074 --> 01:25:14,503 ရေတွက်ပါ။ အလုပ်သွားပါ။ 1253 01:25:14,785 --> 01:25:17,386 (မြင်းသံ) 1254 01:25:28,058 --> 01:25:31,238 Eleni၊ ပေးသွင်းသူရောက်လာပြီလား။ ငါကြည့်​ပြီး ပြန်​လာခဲ့မယ်​။ 1255 01:25:32,800 --> 01:25:37,518 (ပတ်ဝန်းကျင်အသံ) 1256 01:25:38,480 --> 01:25:43,847 (ဂီတ) 1257 01:25:44,824 --> 01:25:48,089 မော်ဒယ်ကို စမ်းကြည့်တယ်။ ငါလိုချင်တယ်၊ ပြင်ဆင်ပါ။ 1258 01:25:49,464 --> 01:25:52,066 မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့ မော်ဒယ် မထင်ဘူး။ 1259 01:25:52,855 --> 01:25:55,980 တစ်ခုယူလာ၊ စမ်းကြည့်ရအောင် သင့်တော်သလား၊ မသင့်တော်ဘူးလားဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။ 1260 01:25:57,191 --> 01:25:58,081 Tsk 1261 01:25:58,222 --> 01:26:00,035 ပထမဆုံးအနေနဲ့ သင့်အတွက် မသင့်တော်ပါဘူး။ 1262 01:26:02,621 --> 01:26:04,800 ပြီးတော့ အစိမ်းရောင် ပဝါ အဲဒါကို မြင်နိုင်မလား။ 1263 01:26:12,691 --> 01:26:14,050 ဒီဝတ်စုံကို မကြိုးစားရင် ဒီပဝါကို ကိုက်ဖြတ်ပစ်မယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။ 1264 01:26:14,089 --> 01:26:15,371 မိန်းကလေးစတား၊ ရပ်လိုက်ပါ မင်းရူးနေလား။ 1265 01:26:15,589 --> 01:26:16,683 Madame Babette ငါ့ကိုသတ်မှာလား။ 1266 01:26:16,753 --> 01:26:17,808 ဒီဝတ်စုံက ပြင်သစ်က လာတာပါ။ 1267 01:26:18,011 --> 01:26:19,691 ငါကတော့ ငါ့အဖေက တဲကိုရောင်းရင် ဆပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1268 01:26:19,716 --> 01:26:20,792 နားမလည်ဘူး စုတ်ပြတ်သတ်နေတယ် ချစ်သူ။ 1269 01:26:20,839 --> 01:26:22,996 (အယ်လီနီ) အိုး ဟုတ်ပြီ၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! 1270 01:26:23,230 --> 01:26:24,245 ယူလာပေးတာပါ။ 1271 01:26:24,371 --> 01:26:25,370 ဝေး။ 1272 01:26:28,292 --> 01:26:29,949 ဒီကိုသွားပါ၊ ငါဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ 1273 01:26:30,699 --> 01:26:33,910 မိန်းမလှလေးရဲ့ လက်ရာကိုကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာလည်း တောင်းဆိုစရာရှိတယ်။ 1274 01:26:35,214 --> 01:26:36,355 ဒီကိုသွားပြီးတော့။ 1275 01:26:39,339 --> 01:26:41,410 ငါကတော့ Hilal နဲ့ ခင်မင်မှု ၊ ငါအခုမှစလုပ်မယ်။ 1276 01:26:41,480 --> 01:26:42,198 အရူးကောင်မလေး။ 1277 01:26:42,223 --> 01:26:43,222 အိုး.. သူက အရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 1278 01:26:43,261 --> 01:26:44,175 ဝိုး! 1279 01:26:44,527 --> 01:26:48,785 (ပတ်ဝန်းကျင်အသံ) 1280 01:26:48,972 --> 01:26:49,987 ပန်းသီးတစ်လုံးဘယ်လောက်လဲ 1281 01:26:50,027 --> 01:26:51,198 ညီမလေးအတွက် ငါးလီရာ။ 1282 01:26:51,800 --> 01:26:52,683 ဌာပနာ။ 1283 01:26:57,300 --> 01:26:59,854 (အသံ-စိုး) ဂရိ ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းလာနေပြီလား။ 1284 01:27:00,074 --> 01:27:02,410 (ယောကျာ်းလေး စကားဆိုသည်) လာ၊ လာ။ ဒါပေမယ့် မှတ်ထား... 1285 01:27:02,441 --> 01:27:04,746 Pleven မှာ အော်တိုမန်အင်ပါယာကို ရောင်းစားခဲ့တဲ့ ဗြိတိသျှ၊ 1286 01:27:04,886 --> 01:27:07,878 ... ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စူလတန် ဆူလေမန် အနောက်ကနေ ပစ်ခတ်ခဲ့တဲ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံသား... 1287 01:27:08,128 --> 01:27:09,878 ... တစ်နေ့ သူ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိမ့်မယ် ။ 1288 01:27:10,300 --> 01:27:12,238 (အမျိုးသား) ရဲအရာရှိ! 1289 01:27:12,485 --> 01:27:15,143 -(အမျိုးသား) ရဲအရာရှိ။ (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1290 01:27:15,542 --> 01:27:19,042 ရဲအရာရှိများ! ရဲအရာရှိများ! 1291 01:27:19,550 --> 01:27:22,401 (စစ်သား) ရပ်တန့်၍ မပြေးပါနှင့်။ 1292 01:27:26,628 --> 01:27:33,214 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1293 01:27:36,626 --> 01:27:40,767 (ငှက်အော်သံများ) 1294 01:27:44,048 --> 01:27:46,829 (မြင်းလှည်းသံ) 1295 01:27:47,337 --> 01:27:54,250 (ဂီတ) 1296 01:27:58,470 --> 01:28:03,360 "အိုး အိုး" 1297 01:28:03,727 --> 01:28:06,414 (ယောက်ျား 1) မပြေးနဲ့။ မပြေးနဲ့၊ ဒီကိုလာ။ -(ယောကျာ်းလေး ၂) သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ်ကလရီနက်။ 1298 01:28:06,470 --> 01:28:08,462 (ယောက်ျား ၁) မပြေးနဲ့၊ လာခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1299 01:28:08,595 --> 01:28:11,907 (အော်သံများ) 1300 01:28:12,009 --> 01:28:14,212 -(ယောက်ျား 1) မပြေးနဲ့၊ လာ။ မပြေးနဲ့၊ လာ။ (ယောက်ျား ၃) ဒီလမ်းသွား၊ ဒီလမ်းကိုသွား။ 1301 01:28:14,321 --> 01:28:16,634 ငါ့ကိုကြည့်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ်ပဲ။ 1302 01:28:17,110 --> 01:28:19,985 ဒီအတွက်ကြောင့်! လိပ်စာ တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့ရဲ့စာကြောင်းကို ပြောင်းရလိမ့်မယ်။ 1303 01:28:20,181 --> 01:28:21,876 သူသည် ငါတို့ကို Tahtalıköy သို့ ပို့ပေးလိမ့်မည် ။ 1304 01:28:22,087 --> 01:28:25,313 ဘာလဲကွာ? ရဲတွေ ပြေးနေတာလား။ 1305 01:28:25,376 --> 01:28:26,539 ငါကတော့ သူငါ့ကိုကြည့်နေသလို ခံစားရတယ်။ 1306 01:28:26,563 --> 01:28:28,251 ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ အ​စောင့်​အ​ရှောက်​​တွေ ​လျော့မသွားဘူး... 1307 01:28:28,298 --> 01:28:29,532 ငါကြောက်တယ်! 1308 01:28:29,563 --> 01:28:31,540 လွှင့်မပစ်ပါနဲ့ ဖေဖေ၊ အဖေ နားလည်ရင် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 1309 01:28:31,782 --> 01:28:32,985 မင်းအဖေကို ငါပြောမယ်။ 1310 01:28:33,102 --> 01:28:35,009 ငါတို့ ဒီမှာ သတင်းစာ ထုတ်ဝေနေတာ။ စလာသည်! 1311 01:28:35,134 --> 01:28:36,656 ပြီးတော့ သတင်းစာလည်း မီးလောင်သွားမှာ။ 1312 01:28:36,704 --> 01:28:37,281 ဒီကိုလာပါ! 1313 01:28:37,345 --> 01:28:40,001 ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။ ဒီထဲက အစား Hilal ကို ယူကြရအောင်။ 1314 01:28:40,134 --> 01:28:41,884 သူ့ခေါင်းပေါ်မှ ဖုန်တစ်ချောင်း၊ သူ့ခါးတစ်ဝိုက်တွင် ခါးပတ်တစ်ခု... 1315 01:28:42,157 --> 01:28:43,250 ...သူသည် သူ့ထက်သာ၍ ယောက်ျားကောင်းဖြစ်မည်ဟု ငါကတိပြု၏။ 1316 01:28:43,329 --> 01:28:44,032 ဒီကနေ ထွက်သွား! 1317 01:28:44,047 --> 01:28:45,344 ငါပြောတယ် ခဏစောင့်... (အော်သံများ) 1318 01:28:45,485 --> 01:28:46,579 ဘာထူးလဲ? 1319 01:28:47,126 --> 01:28:49,571 သင်သည် Cezmi ကို Lütfü သို့ ထပ်မံပွေ့ဖက်ထားသည်။ 1320 01:28:49,860 --> 01:28:52,485 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 1321 01:28:52,993 --> 01:28:54,602 ကြေငြာချက်ကို ဖြန့်ဝေခဲ့ပါသလား။ 1322 01:28:54,977 --> 01:28:57,149 (ရစ်သမ်အသံ) 1323 01:28:57,681 --> 01:29:00,571 ငါတို့ ဂရိညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် လာကြ၏။ စလာသည်! 1324 01:29:00,774 --> 01:29:02,438 ငါတို့ခေါင်းတွေနဲ့! 1325 01:29:02,688 --> 01:29:06,712 (Cezmi) ဒါပေမယ့် ခေါင်းမငုံ့ချင်ဘူး။ လာမယ် ဆိုရင်တော့ သိထားပါ... 1326 01:29:06,962 --> 01:29:10,509 ...ဖြတ်ဖို့လာတာ ငါတို့ လည်ပင်းကို မကိုင်းနိုင်ဘူး။ 1327 01:29:10,657 --> 01:29:11,712 ဟေး! 1328 01:29:13,587 --> 01:29:15,524 ကြိုက်တာတွေ့တယ်။ Halit İkbal ၏ ဆောင်းပါး။ 1329 01:29:15,727 --> 01:29:18,579 အချစ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ဘာလဲ။ ငါတို့သတိရတယ်၊ ငါတို့မှတ်မိတယ်။ 1330 01:29:18,782 --> 01:29:21,126 ဆရာကြီး၊ ဒီ Halit İkbal က ဘယ်သူလဲ။ 1331 01:29:21,540 --> 01:29:22,813 ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲလား။ 1332 01:29:24,142 --> 01:29:26,993 ငါ့မှာ အဲဒီလို အရည်အချင်းရှိတယ်။ ငါ Osman ဖြစ်ရင် ငါ ပုန်းနေမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1333 01:29:27,181 --> 01:29:30,164 ဒါဆို သူဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ။ 1334 01:29:30,493 --> 01:29:33,837 (ဂီတ) 1335 01:29:34,063 --> 01:29:35,274 အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတာပေါ့။ 1336 01:29:35,712 --> 01:29:38,196 (လူ) ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာရှိတယ်။ 1337 01:29:42,759 --> 01:29:44,789 ဒီညဘောလုံးအတွက် မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား 1338 01:29:44,907 --> 01:29:45,485 အို့ ဟမ်။ 1339 01:29:45,540 --> 01:29:49,024 ဒီနေ့ ဝတ်စုံ ဘယ်နှစ်ထည် ပေးဖူးလဲ။ တကိုယ်လုံး Izmir ရှိမယ်လို့ထင်ပါတယ်။ 1340 01:29:49,220 --> 01:29:50,337 (ရယ်သံ) 1341 01:29:51,485 --> 01:29:52,735 ကြည့်လို့ရလား 1342 01:29:55,157 --> 01:29:57,634 မင်းကြည့်၊ ငါစောင့်နေမယ်။ 1343 01:29:59,891 --> 01:30:02,053 ကောင်မလေး၊ ကျောင်းကပွဲလည်း သိတယ်။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 1344 01:30:02,118 --> 01:30:04,642 မင်းနဲ့ငါ အဲဒီဘောလုံးကို သွားလို့ရမလား မိန်းကလေး။ 1345 01:30:05,321 --> 01:30:08,493 အို.. ထူးဆန်းတဲ့ညဖြစ်မယ်။ 1346 01:30:08,610 --> 01:30:10,220 (Eleni) လူတိုင်းသွားကြမယ်ပြောတယ်။ 1347 01:30:10,384 --> 01:30:14,789 မြို့ရဲ့အကောင်းဆုံးဂီတသမား၊ အများဆုံး သူတို့ဈေးကြီးတဲ့ အချိုရည်တွေက အဲဒီနေရာကို ရောက်သွားတယ်။ 1348 01:30:18,001 --> 01:30:19,118 သူလည်း ထွက်သွားမှာလား။ 1349 01:30:20,149 --> 01:30:23,289 (ခြေတော်ရာ) 1350 01:30:25,196 --> 01:30:26,876 ကြိုဆိုပါတယ်။ 1351 01:30:27,751 --> 01:30:29,665 ဖောက်သည်တွေကို ဘာကြောင့် ဂရုမစိုက်တာလဲ။ 1352 01:30:29,821 --> 01:30:32,477 အထဲမှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ် ဆရာမ။ 1353 01:30:32,681 --> 01:30:33,993 ဖောက်သည်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1354 01:30:35,016 --> 01:30:38,298 အနည်းငယ် နားလည်မှုလွဲခြင်း။ ဖြစ်သွားပြီ၊ ငါချက်ချင်းပြင်ဆင်မယ်။ 1355 01:30:41,922 --> 01:30:42,860 ထွက်လာသည်။ 1356 01:30:42,899 --> 01:30:43,937 (ကြယ်) အာ့။ 1357 01:30:44,892 --> 01:30:46,196 ကန့်လန့်ကာဖွင့်နေတယ်၊ 1358 01:30:46,384 --> 01:30:47,618 (ကြယ်) ဟုတ်ပြီ ငါထွက်တော့မယ် 1359 01:30:48,087 --> 01:30:49,782 (ကြယ်) ၀တ်စားထားသလိုပဲ။ 1360 01:30:55,546 --> 01:30:58,023 (Madame) လာ၊ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ kuzimo။ 1361 01:30:58,329 --> 01:30:59,641 (Madame) ဒါပဲ ဂိမ်းတွေ လုံလောက်တယ်။ 1362 01:30:59,852 --> 01:31:01,493 မင်းဘာသိလဲ ငါရလိမ့်မယ်။ 1363 01:31:01,837 --> 01:31:04,165 (မဒမ်) ပြဇာတ်ကပြီးပြီ။ ကြည့်စမ်း၊ ဖောက်သည်ရှိတယ်။ 1364 01:31:04,446 --> 01:31:06,149 စောင့်နေတယ် ခင်ဗျာ။ 1365 01:31:09,937 --> 01:31:11,117 မဒမ်။ 1366 01:31:12,321 --> 01:31:15,681 မိန်းမငယ်လေးအပေါ် ၀တ်ဆင်ထားပါစေ။ 1367 01:31:16,431 --> 01:31:18,180 ငါ့လက်ဆောင်က ညနေ... 1368 01:31:18,391 --> 01:31:20,047 ... ပွဲတက်ဖို့ ဝတ်ဖြစ်မယ်။ 1369 01:31:22,290 --> 01:31:24,220 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မဖိတ်ပါဘူး။ 1370 01:31:24,712 --> 01:31:26,227 ယခုဖိတ်ကြားထားသည်။ 1371 01:31:29,063 --> 01:31:30,188 ဒါ ငါ့အတွက်... 1372 01:31:30,602 --> 01:31:32,250 ငါ မှာထားတဲ့ နှစ်ခုကို ပို့လိုက်ပါ။ 1373 01:31:32,368 --> 01:31:33,445 သေချာတယ်။ 1374 01:31:37,243 --> 01:31:43,212 (ဂီတ) 1375 01:31:43,593 --> 01:31:44,647 (မဒမ်) ဒါပေါ့၊ 1376 01:31:44,672 --> 01:31:45,499 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1377 01:31:45,540 --> 01:31:47,056 ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။ 1378 01:31:47,821 --> 01:31:49,892 ဒါဆို ငါ့အဝတ်​​တွေထုပ်​​ပေးပါ ဆရာမ။ 1379 01:31:50,493 --> 01:31:53,040 Eleni ငါထွက်မယ်။ 1380 01:31:56,571 --> 01:31:57,586 (ရယ်သံများ) 1381 01:31:58,290 --> 01:32:02,392 (မြင်းလှည်းသံ) (ငှက်အော်သံများ) 1382 01:32:03,813 --> 01:32:06,258 (သော့ခတ်သံ) 1383 01:32:06,337 --> 01:32:07,649 (တံခါးဖွင့်သံ) 1384 01:32:09,227 --> 01:32:13,118 Ali Kemal၊ Ali Kemal၊ Ali Kemal။ 1385 01:32:14,337 --> 01:32:16,188 အပေါ်ထပ်ကို တစ်ခေါက်သွားကြည့်တယ်။ 1386 01:32:16,595 --> 01:32:17,751 ကော်ဖီသောက်ပါ။ 1387 01:32:18,290 --> 01:32:20,008 မင်း ငါ့ကို အချိန်တိုင်း ဆင်းခိုင်းတယ်။ 1388 01:32:20,087 --> 01:32:21,797 မစ္စတာ Tevfik ဆင်းချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1389 01:32:23,556 --> 01:32:25,563 မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် ဖမ်းချင်ပေမယ့်... 1390 01:32:25,806 --> 01:32:26,829 ...သိလား။ 1391 01:32:27,352 --> 01:32:28,720 မင်းအမေစိတ်မဆိုးအောင် ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။ 1392 01:32:28,828 --> 01:32:31,437 အမေ့အကြောင်း တွေးမနေနဲ့ လိုအပ်ရင် လုပ်ပါ။ 1393 01:32:36,234 --> 01:32:36,914 ငါ့သား... 1394 01:32:36,977 --> 01:32:38,782 ငါက မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး။ 1395 01:32:39,267 --> 01:32:40,438 (Azize) Ali Kemal။ 1396 01:32:44,352 --> 01:32:46,501 Yinon သည် Steiner ၏ဆိုင်ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။ 1397 01:32:47,884 --> 01:32:49,060 ကျွန်တော်ကြားတယ်။ 1398 01:32:51,032 --> 01:32:54,532 Yinon နဲ့ Ali Kemal ကို ကြိုက်တဲ့သူ ဘာတွေလုပ်နေလဲ နားမလည်ပေမယ့်... 1399 01:32:58,468 --> 01:32:59,616 Azize 1400 01:33:00,477 --> 01:33:03,415 Yinon နဲ့ သူ့စီးပွားရေးဖြစ်ရင်။ Ali Kemal မဟုတ်ပါ။ 1401 01:33:04,360 --> 01:33:06,172 (Tevfik) သူ မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။ 1402 01:33:06,227 --> 01:33:07,610 ဒီကိစ္စရဲ့ အမှန်တရားကို ကျွန်တော်တို့ လေ့လာတယ်။ 1403 01:33:12,177 --> 01:33:14,310 Yinon ဆီက ပိုက်ဆံချေးတာ ကြာပြီ။ 1404 01:33:16,834 --> 01:33:17,943 Azize 1405 01:33:19,217 --> 01:33:20,529 (Tevfik) Azize။ 1406 01:33:21,709 --> 01:33:23,037 အို Azize။ 1407 01:33:23,889 --> 01:33:25,748 အိမ်ငှားကိစ္စ မဟုတ်ဘူးလား။ 1408 01:33:26,186 --> 01:33:28,545 ငှားရုံတင်မဟုတ်ပါဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1409 01:33:31,686 --> 01:33:35,513 မင်းက ငါ့ကို အဆိုးဆုံး စော်ကားလိုက်တာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 1410 01:33:36,365 --> 01:33:38,596 မင်းဆီက ယူဖို့ ငါ့မှာရှိရင်တောင် ငါမလိုချင်တဲ့ပိုက်ဆံ... 1411 01:33:38,621 --> 01:33:40,702 ...ဒါကြောင့်ပါ။ မင်း ရာထူးတစ်ခုထဲ ထားလိုက်ပါ။ 1412 01:33:41,201 --> 01:33:42,396 (Tevfik) ဘယ်လိုမှ မပျင်းရဘူး။ 1413 01:33:42,850 --> 01:33:45,029 (Tevfik) မင်းအတွက် ဒီအိမ်လေးကို ငါထားခဲ့မယ်။ ရှိဖို့ပဲ ဝယ်ခဲ့တာ။ 1414 01:33:45,709 --> 01:33:47,654 မင်းငါ့ကိုအပ်နှင်းထားတယ်၊ ဒါကို မင်းမသိဘူးလား။ 1415 01:33:48,139 --> 01:33:49,146 ဘာငှားလဲ။ 1416 01:33:51,053 --> 01:33:54,013 (အသက်ရှူသံ) 1417 01:34:08,428 --> 01:34:10,701 Azize မင်းကဘာလို့ဒီဒုက္ခတွေကြုံနေရတာလဲ။ 1418 01:34:11,756 --> 01:34:14,357 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကူညီတာလဲ။ 1419 01:34:18,660 --> 01:34:20,496 ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ Azize။ 1420 01:34:21,292 --> 01:34:23,128 ဂရိလူတို့သည် ယနေ့နှင့်နက်ဖြန် လာကြ၏။ 1421 01:34:23,925 --> 01:34:26,113 ၎င်းသည် Izmir အဟောင်းမဟုတ်တော့ပါ။ 1422 01:34:27,511 --> 01:34:29,238 မင်းက စစ်မုဆိုးမ။ 1423 01:34:29,761 --> 01:34:31,527 ကလေးတိုင်းသည် မီးလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1424 01:34:31,941 --> 01:34:33,753 သူတို့ ဘယ်မှာ ပြုတ်ကျမလဲ ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရပါဘူး။ 1425 01:34:34,003 --> 01:34:35,229 (Tevfik) မင်းအမေ နေမကောင်းဘူး။ 1426 01:34:35,667 --> 01:34:38,027 (Tevfik) မကြာမီ အော်တိုမန် ဆေးရုံမှာ ဆေးမကျန်တော့ဘူး။ 1427 01:34:38,431 --> 01:34:40,767 (Tevfik) အော်တိုမန် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဆေးရုံတောင် မကျန်တော့ဘူး။ 1428 01:34:40,909 --> 01:34:42,511 (Tevfik) မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1429 01:34:43,901 --> 01:34:46,003 ကူညီပါရစေ။ 1430 01:34:48,472 --> 01:34:51,620 သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆီက အကူအညီရရင် မဝယ်ချင်ရင်... 1431 01:34:52,112 --> 01:34:53,464 ...ခွင့်ပြုပါ... 1432 01:34:54,261 --> 01:34:56,260 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းအနေနဲ့ ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။ 1433 01:34:56,440 --> 01:34:59,276 (ဂီတ) 1434 01:34:59,690 --> 01:35:01,206 Azize ကို လက်ထပ်ပါ။ 1435 01:35:04,073 --> 01:35:05,745 (Tevfik) အဲဒါကို အိမ်ထောင်ရေးလို့ ခေါ်ရအောင်။ 1436 01:35:06,198 --> 01:35:08,386 အော်တိုမန်အကြီးအကဲ၏ ဇနီးဖြစ်လာသည်။ 1437 01:35:08,511 --> 01:35:09,948 သူတို့ကို မထိပါစေနှင့်။ 1438 01:35:11,542 --> 01:35:13,143 Azize မင်းက အများကြီး ဒုက္ခရောက်တယ်။ 1439 01:35:14,683 --> 01:35:16,425 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 1440 01:35:17,440 --> 01:35:20,253 ကူညီပါရစေ။ 1441 01:35:20,651 --> 01:35:27,018 (ဂီတ) 1442 01:35:28,883 --> 01:35:31,719 Ali Kemal အကြောင်းတစ်ခုခု အရေးယူမှာလား။ 1443 01:35:37,688 --> 01:35:39,016 မလိုဘူး။ 1444 01:35:39,977 --> 01:35:40,977 ရေးတော့မယ်။ 1445 01:35:44,102 --> 01:35:45,422 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1446 01:35:50,180 --> 01:35:57,008 (ဂီတ) 1447 01:35:59,305 --> 01:36:01,251 (လှိုင်းသံများ) 1448 01:36:01,915 --> 01:36:03,727 (စစ်သား) ငါတို့က လက်ရှိ ဗိုလ်ချုပ်။ 1449 01:36:03,930 --> 01:36:05,360 ရှေ့ကို အရှိန်အပြည့်။ 1450 01:36:06,093 --> 01:36:08,468 မနက်ဖြန်နေ့လည်မတိုင်မီ ငါတို့သည် Izmir ၌ရှိလိမ့်မည်။ လှတယ်။ 1451 01:36:08,906 --> 01:36:09,772 လှတယ်။ 1452 01:36:09,797 --> 01:36:11,618 မင်းမှာ အော်ဒါရှိလား။ 1453 01:36:14,812 --> 01:36:17,851 သူ့ယူနီဖောင်းကို ပေးပြီး မနက်ကျရင် ဝတ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 1454 01:36:18,790 --> 01:36:22,282 ငါတို့ မတုံ့ပြန်ဘူးလား သခင်။ 1455 01:36:22,954 --> 01:36:25,188 Turks တွေက သူ့ကိုတွေ့တော့... 1456 01:36:25,633 --> 01:36:28,922 ...မပြန်ဘူး။ ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။ 1457 01:36:32,016 --> 01:36:38,626 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1458 01:36:47,665 --> 01:36:48,774 သားလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1459 01:36:49,102 --> 01:36:50,094 မင်းတကယ်ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1460 01:36:50,141 --> 01:36:51,305 အငှားငါးမန်းတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1461 01:36:51,344 --> 01:36:52,860 မလိုအပ်ရင် မသွားဘူး။ 1462 01:36:53,485 --> 01:36:56,266 ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ ဝင်စွက်နေတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။ မင်းအသက်ကိုစွန့်စားနေတာလား။ 1463 01:36:58,422 --> 01:36:59,868 မင်းက ငါတို့ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်နေတာလား။ 1464 01:37:00,454 --> 01:37:02,477 မင်းအဖေ ဒီရက်ပိုင်းတွေ့ရင်... -သူမမြင်ဘူး! 1465 01:37:03,149 --> 01:37:04,734 လိုချင်ရင် ငါသွားတွေ့လို့ရတယ်။ 1466 01:37:04,836 --> 01:37:07,672 (ငှက်အော်သံများ) 1467 01:37:08,399 --> 01:37:10,078 သားကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1468 01:37:10,751 --> 01:37:11,977 ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1469 01:37:12,805 --> 01:37:14,617 မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းတာချည်းပဲ။ မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။ 1470 01:37:14,649 --> 01:37:16,321 ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဝမ်းနည်းအောင်လုပ်တာလဲ။ 1471 01:37:17,297 --> 01:37:18,829 အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 1472 01:37:20,469 --> 01:37:21,501 စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အမေ။ 1473 01:37:22,016 --> 01:37:23,633 အိုကေ? ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1474 01:37:26,665 --> 01:37:27,641 (တံခါးခေါက်သံ) 1475 01:37:27,735 --> 01:37:28,797 ဝင်ပါ။ 1476 01:37:34,618 --> 01:37:35,922 Miralay Tevfik 1477 01:37:39,751 --> 01:37:42,344 လာပါ ဆရာ Steiner။ 1478 01:37:44,579 --> 01:37:45,993 ဆရာ၊ နေကောင်းလား 1479 01:37:46,180 --> 01:37:48,915 ဒီလိုအချိန်အခါမျိုးမို့ ကျွန်တော် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းဆီလာခဲ့မယ်။ 1480 01:37:49,094 --> 01:37:50,110 ဒီလိုမျိုး... 1481 01:37:51,286 --> 01:37:52,583 ... မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှု။ 1482 01:37:53,826 --> 01:37:57,372 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 1483 01:38:08,919 --> 01:38:09,997 အရင်လကအတိုင်းပါပဲ။ 1484 01:38:10,029 --> 01:38:12,270 ဟုတ်ပါတယ်။ ကော်မရှင်အနေနဲ့ ကျနော်တို့ ပြောတာပါ။ 1485 01:38:13,576 --> 01:38:17,013 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ မင်းကို ထပ်ပြောဖို့ လိုလိမ့်မယ်။ 1486 01:38:17,723 --> 01:38:19,309 ဒီရက်ပိုင်း မင်းငါ့ကို ခေါင်းအရမ်းကိုက်နေတယ်။ 1487 01:38:19,943 --> 01:38:21,607 အတိုးနှုန်းကို သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းအထိ တိုးပေးတယ်။ 1488 01:38:21,818 --> 01:38:22,919 လူတွေက ပုန်ကန်နေကြတယ်။ 1489 01:38:23,380 --> 01:38:25,130 အိုး အရောင်းအ၀ယ်။ 1490 01:38:25,341 --> 01:38:26,372 ကုန်သွယ်မှု။ 1491 01:38:27,052 --> 01:38:29,654 အရောင်းအဝယ်က ဒီနေ့ သူ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။ 1492 01:38:30,958 --> 01:38:33,865 ပြီး​တော့ မင်း ဒီ​ကောင်​ကို ချက်​ချင်း​လွှတ်​လိုက်​တယ်။ 1493 01:38:35,427 --> 01:38:38,372 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါလွှတ်လိုက်ပါ။ 1494 01:38:39,044 --> 01:38:41,630 တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာသာရပ်မှာ... 1495 01:38:42,857 --> 01:38:45,029 မင်းအမေရဲ့အကြွေးတွေကို မင်းဖျက်လိမ့်မယ်။ 1496 01:38:45,615 --> 01:38:48,396 အမျိုးသမီး၏ အမှတ်တရပစ္စည်းများ မင်းပြန်ပေးလိမ့်မယ်။ 1497 01:38:49,122 --> 01:38:50,185 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1498 01:38:50,458 --> 01:38:53,349 အတိအကျပြောရရင် ကျွန်တော်က လုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်တယ်။ 1499 01:38:53,568 --> 01:38:55,161 Miralay Tevfik နစ်မယ်။ 1500 01:38:55,482 --> 01:38:56,505 သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ 1501 01:38:57,279 --> 01:38:58,716 (Tevfik) မင်းငါ့အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။ 1502 01:38:59,013 --> 01:39:01,591 မဟုတ်ရင် ငါတို့ကြားက ကုန်သွယ်မှုတွေ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 1503 01:39:03,396 --> 01:39:07,458 နောက်တော့ ကျွန်တော်လည်း လက်တွဲဖော်အသစ်ပါ။ ငါရှာရမှာပေါ့ ဟုတ်တယ်မလား 1504 01:39:07,810 --> 01:39:14,076 (ဂီတ- စိတ်လှုပ်ရှားစရာ) 1505 01:39:19,771 --> 01:39:21,872 ငါဂရိလူမျိုးနှင့်? ခွေးခြိမ်းခြောက်နေတာလား။ 1506 01:39:21,958 --> 01:39:23,419 ငါ မင်းကို ဒီမှာသတ်မယ်! 1507 01:39:24,029 --> 01:39:25,505 ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1508 01:39:26,755 --> 01:39:28,232 မင်း အထင်လွဲသွားတယ်။ 1509 01:39:37,818 --> 01:39:39,435 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Yinon 1510 01:39:40,036 --> 01:39:43,036 ဒါပေမယ့် ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတွေကို အနိုင်ယူတယ်။ ငါ့မှာ ဒီလိုအကျင့်ဆိုးရှိတယ်။ 1511 01:39:44,231 --> 01:39:45,411 ရှင်းပြနိုင်မလား။ 1512 01:39:46,591 --> 01:39:47,771 ဟုတ်ကဲ့။ 1513 01:39:53,036 --> 01:39:56,779 သင့်နှလုံးသားသည် Azize Hanım မှဖြစ်သည်။ အေးချမ်းပါစေ ခင်ဗျာ။ 1514 01:39:58,599 --> 01:39:59,911 ငါထွက်မယ်။ 1515 01:40:00,896 --> 01:40:02,263 လေးစားစွာဖြင့် ခင်ဗျာ။ 1516 01:40:03,225 --> 01:40:04,412 လေးစားစွာဖြင့်။ 1517 01:40:08,443 --> 01:40:09,623 (တံခါးပိတ်သံ) 1518 01:40:11,045 --> 01:40:16,193 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 1519 01:40:16,865 --> 01:40:17,615 (ပတ်ဝန်းကျင်အသံ) 1520 01:40:17,701 --> 01:40:19,435 (ယောကျာ်း) တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် လာပါ ကော်ဖီသောက်ကြရအောင်။ 1521 01:40:19,475 --> 01:40:21,725 (၂) သားတော်၊ လက်ဖက်ရည်ဘယ်မှာလဲ 1522 01:40:22,803 --> 01:40:26,975 (လမ်းဘေးအသံ) 1523 01:40:27,537 --> 01:40:29,216 အစ်ကို! 1524 01:40:33,628 --> 01:40:35,996 အိုး မင်းမျက်နှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1525 01:40:36,214 --> 01:40:37,628 ထပ်ပြီး တိုက်ခဲ့သလား။ 1526 01:40:39,230 --> 01:40:40,707 ဘာကိစ္စရှိလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။ 1527 01:40:40,863 --> 01:40:43,066 ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်၊ ဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်လို့ရပါတယ်။ 1528 01:40:43,253 --> 01:40:45,870 ဒီကိုမလာနဲ့။ မင်းအလိုအရ ဒီနေရာတွေ မဟုတ်ဘူး။ 1529 01:40:46,168 --> 01:40:47,964 ​ပျော်​ဖို့လာတာမဟုတ်​ဘူးထင်​တယ်​။ 1530 01:40:48,785 --> 01:40:49,910 အစ်ကို။ 1531 01:40:51,574 --> 01:40:53,207 ကျေးဇူးပြုပြီး မေးလို့ရမလား။ 1532 01:40:53,324 --> 01:40:54,183 ဘာလဲ? 1533 01:40:54,410 --> 01:40:57,207 ညနေကျရင် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပြဇာတ်သွားမယ်။ 1534 01:40:58,175 --> 01:40:59,058 အမေက ခွင့်မပြုဘူး။ 1535 01:40:59,113 --> 01:41:01,011 ဟမ်! ဒါပဲပြောမယ်။ 1536 01:41:01,707 --> 01:41:03,441 ယူမယ်လို့ပြောရင် သူခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။ 1537 01:41:03,582 --> 01:41:04,332 ကြယ်ပွင့်။ 1538 01:41:04,402 --> 01:41:05,847 ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်ကို။ 1539 01:41:05,988 --> 01:41:08,332 (ယောကျာ်းလေး) ကော်ဖီဖျော်ပေးနိုင်မလား 1540 01:41:11,207 --> 01:41:11,791 အိုကေတယ်နော်။ 1541 01:41:11,816 --> 01:41:15,230 မင်္ဂလာပါ ငါ့ခြင်္သေ့မောင်။ 1542 01:41:15,832 --> 01:41:19,761 (ဂီတ) 1543 01:41:20,175 --> 01:41:22,714 ဒီသတင်းစာက ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် မဟုတ်လား? 1544 01:41:25,175 --> 01:41:26,175 (စက္ကူစုတ်ပြဲသံ) 1545 01:41:26,476 --> 01:41:27,492 (အမျိုးသား) Ayıntap. 1546 01:41:28,983 --> 01:41:30,101 (စက္ကူစုတ်ပြဲသံ) 1547 01:41:30,304 --> 01:41:31,381 မာရက်ရှ်။ 1548 01:41:33,609 --> 01:41:35,038 (စက္ကူစုတ်ပြဲသံ) 1549 01:41:36,374 --> 01:41:37,398 Kars။ 1550 01:41:39,117 --> 01:41:40,382 (စက္ကူစုတ်ပြဲသံ) 1551 01:41:40,952 --> 01:41:41,982 အစ္စတန်ဘူလ်။ 1552 01:41:43,398 --> 01:41:44,445 (စက္ကူစုတ်ပြဲသံ) 1553 01:41:45,906 --> 01:41:46,974 Izmir 1554 01:41:53,031 --> 01:41:54,921 နေစရာမွေးရပ်မြေမရှိရင်... 1555 01:41:55,117 --> 01:41:57,242 ရေးစရာ သတင်းစာမရှိဘူးဆိုရင်တောင် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1556 01:42:01,382 --> 01:42:04,749 အချိန်ကုန်သွားပြီ။ အသုံးမပြုတော့ပါ။ အဆောက်အဦးတွေမှာ ပုန်းနေ... 1557 01:42:04,992 --> 01:42:07,952 ... ရေးခြစ်ကစားတာထက် များများလုပ်ဖို့ လိုတယ်။ 1558 01:42:12,107 --> 01:42:13,911 အဲဒါတွေကို မြို့အနှံ့ ဖြန့်မယ်။ 1559 01:42:14,864 --> 01:42:16,403 ဒီည သုသာန်မှာ စုဝေးမယ်။ 1560 01:42:22,591 --> 01:42:23,716 စလာသည်။ 1561 01:42:24,177 --> 01:42:29,372 (ဂီတ) 1562 01:42:37,567 --> 01:42:38,652 လခြမ်း။ 1563 01:42:40,246 --> 01:42:43,137 မကြည့်နဲ့၊ ဒီလမ်းရဲ့အဆုံးက မသဲကွဲဘူး။ 1564 01:42:43,753 --> 01:42:45,535 ဒီလမ်းရဲ့အဆုံးက ရှင်းပါတယ် ဟာဆန်အစ်ကို။ 1565 01:42:47,902 --> 01:42:49,457 အဖေလျှောက်တဲ့လမ်း။ 1566 01:42:51,677 --> 01:42:54,465 အဖေ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာချည်းပဲ။ သက်သာလောနိတ်မှာ မထားခဲ့ပါ။ 1567 01:42:57,857 --> 01:42:58,966 ခွင့်ပြုပါဦး။ 1568 01:43:02,489 --> 01:43:05,427 ဒီမဆင်မခြင်ကို ကြည့်လိုက်၊ Halit ပဲ။ Iqbal ကြောင့် ငါ သည်းခံတယ်။ 1569 01:43:06,387 --> 01:43:07,817 အမြဲတမ်းရေးဖို့ပြောပါ။ 1570 01:43:09,567 --> 01:43:10,567 ငါပြောပြမယ် 1571 01:43:11,607 --> 01:43:12,927 ကောင်းပြီလာ။ 1572 01:43:15,380 --> 01:43:21,286 (ဂီတ) 1573 01:43:26,505 --> 01:43:32,294 (ပတ်ဝန်းကျင်အသံ) 1574 01:43:34,434 --> 01:43:35,708 နှေးတယ်။ 1575 01:43:38,232 --> 01:43:39,544 ဖြည့်ပါ၊ ဖြည့်ပါ၊ Hadji။ 1576 01:43:46,837 --> 01:43:48,415 (မိန်းမ) အိုး! 1577 01:43:48,978 --> 01:43:52,244 Ali Kemal သည် ရှည်လျားသောညဖြစ်လိမ့်မည်။ 1578 01:43:52,494 --> 01:43:54,118 Eftelya နေကောင်းလား 1579 01:43:54,236 --> 01:43:56,142 (ဂရိစကားပြော) 1580 01:43:56,369 --> 01:43:59,189 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမတွေ့ဘူး။ 1581 01:43:59,415 --> 01:44:01,001 ဒါက ပြဿနာလား။ 1582 01:44:01,478 --> 01:44:03,376 အချစ်က ထိမိသွားပြီလား။ 1583 01:44:03,704 --> 01:44:06,368 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ မင်းငါ့ကိုခဏလေးနားလည်ပေးတယ်။ 1584 01:44:06,657 --> 01:44:11,189 ဒီအချစ်အကြောင်းလည်း ဖတ်ဖူးတယ်။ သူ့သီချင်းထဲက pedimu။ 1585 01:44:14,485 --> 01:44:16,048 အကယ်၍သာ သူသည် တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1586 01:44:16,805 --> 01:44:18,445 ဒါ မင်းဘယ်သူလဲ... 1587 01:44:18,668 --> 01:44:19,572 မင်းရဲ့အမေအစစ်... 1588 01:44:19,597 --> 01:44:22,840 မင်းအဖေအစစ်က ဘယ်မှာလဲ။ မသိဘဲ ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ သိလား။ 1589 01:44:25,192 --> 01:44:27,825 ကွယ်လွန်သွားသော ဖခင်တစ်ဦးတည်းသာ သိပါသည်။ မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ 1590 01:44:28,723 --> 01:44:31,966 သူသည် ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို သိသူ တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်လည်း သိတယ်။ 1591 01:44:32,331 --> 01:44:40,135 (ဂီတ) 1592 01:44:40,526 --> 01:44:42,323 ငါ Eftelya က ဘယ်သူလဲ။ 1593 01:44:43,923 --> 01:44:45,181 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1594 01:44:47,009 --> 01:44:49,361 Ali Kemal ၏ရဲတိုက်။ 1595 01:44:50,190 --> 01:44:53,088 မင်းမှာ မင်းရဲ့မိသားစု၊ မင်းရဲ့မွေးချင်းတွေ၊ မင်းအမေရှိတယ်။ 1596 01:44:53,220 --> 01:44:54,611 (Eftelya) ဒါ မလုံလောက်ဘူးလား။ 1597 01:44:55,158 --> 01:44:57,212 သူက အစ်ကို မဟုတ်ဘူးလား? 1598 01:44:58,047 --> 01:45:00,743 (Eftelya) လာ၊ လာ၊ အတူတူဆွဲပါ။ 1599 01:45:00,829 --> 01:45:04,314 ကြည့်ပါ၊ ဒီညက မင်းအတွက်၊ မင်းအတွက်ပဲ... 1600 01:45:04,478 --> 01:45:06,400 ...သီချင်းတစ်ပုဒ် နှစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ 1601 01:45:06,915 --> 01:45:07,915 ကျွန်တော့်အတွက်။ 1602 01:45:14,947 --> 01:45:21,180 (ငှက်အော်သံ) 1603 01:45:23,790 --> 01:45:30,751 (လေသံ) 1604 01:45:33,337 --> 01:45:41,001 (ငှက်အော်သံ) 1605 01:45:49,072 --> 01:45:52,439 Izmir ကိုလည်း ယူမယ်လို့ပြောတယ်။ 1606 01:45:53,766 --> 01:45:57,586 မင်းအသက်ကိုပေးခဲ့တဲ့မြေ... 1607 01:45:57,947 --> 01:46:01,314 သား... ငါတို့အောက်ကနေ လွတ်ကျသွားတယ်။ 1608 01:46:01,420 --> 01:46:04,678 (ငှက်အော်သံ) 1609 01:46:04,958 --> 01:46:07,059 (Hasibe) သူဘယ်မှာအိပ်လဲမသိဘူး။ 1610 01:46:07,154 --> 01:46:09,842 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​ပြောသလို... 1611 01:46:09,959 --> 01:46:12,389 ... ငါ့အသံကို မင်းကြားတာ ငါသိတယ်။ 1612 01:46:13,709 --> 01:46:15,076 Azize... 1613 01:46:15,146 --> 01:46:16,459 ...သူ ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။ 1614 01:46:16,496 --> 01:46:20,588 လာပါ ၊ စကားနှစ်လုံးပြော၊ သက်သာရာရလိမ့်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့်... 1615 01:46:22,495 --> 01:46:24,080 ...ဒါပေမယ့်... 1616 01:46:25,362 --> 01:46:27,245 ... မယုံနိုင်လောက်အောင် ထူးဆန်းတယ်။ 1617 01:46:27,417 --> 01:46:29,183 (ဟာစီဘီ) သူ မယုံဘူး။ 1618 01:46:30,487 --> 01:46:34,183 (ဟာစီဘီ) အသင်သည် သခင်ဘုရားကို ဖူးတွေ့ခြင်းဖြစ်သည် ။ 1619 01:46:35,635 --> 01:46:43,635 (သီချင်း-အဆွေး) 1620 01:46:55,183 --> 01:47:03,182 (သီချင်း-အဆွေး) 1621 01:47:07,347 --> 01:47:09,808 မင်းအဖေက မင်းနဲ့အတူရှိနေရင်... 1622 01:47:09,901 --> 01:47:12,464 ... သူ့ကိုလည်း နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1623 01:47:12,847 --> 01:47:16,582 မင်းရဲ့ Hasibe မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ 1624 01:47:17,854 --> 01:47:25,846 (သီချင်း-အဆွေး) 1625 01:47:30,229 --> 01:47:32,635 (ငှက်အော်သံ) 1626 01:47:35,339 --> 01:47:37,792 (ယောကျာ်း) လွတ်လပ်ရေးရချိန်ရောက်ပြီ။ 1627 01:47:37,917 --> 01:47:40,753 (ယောကျာ်း) နောက်ဆုံးတော့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်စဉ်အနစ်နာခံမှု... 1628 01:47:40,839 --> 01:47:44,761 ငါတို့ရဲ့ရုန်းကန်မှုက နာမည်ကြီးတယ်။ မြေပြင်ရရှိနေသည်။ 1629 01:47:45,166 --> 01:47:47,165 (ယောကျာ်း) ဒီနေ့ဟာ နေ့တစ်နေ့ပါ။ 1630 01:47:47,311 --> 01:47:50,561 (ယောကျာ်း) ဘုရား ဂရိစစ်တပ်၏အကူအညီဖြင့်... 1631 01:47:50,658 --> 01:47:53,064 ...အချိန်တိုလေးအတွင်းမှာ... 1632 01:47:53,142 --> 01:47:55,610 ငါတို့မြို့ရဲ့ ဆိပ်ကမ်းမှာ ဆိုက်ကပ်ပြီး... 1633 01:47:55,688 --> 01:47:58,095 Izmir နှင့် Ionian ဒေသတွင် ... 1634 01:47:58,213 --> 01:48:00,119 ရာစုနှစ်ငါးဆယ်တိုင်တိုင် အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်... 1635 01:48:00,205 --> 01:48:02,822 အော်တိုမန် အုပ်စိုးမှုကို အဆုံးသတ်စေမည် ။ 1636 01:48:03,393 --> 01:48:07,057 (ယောကျာ်းလေး) ငါတို့အတွင်းမှာ မျိုးဆက်တွေရှိတယ်။ လွတ်လပ်မှုကို ပူလောင်စေသော... 1637 01:48:07,190 --> 01:48:09,307 ... အမှန်ဖြစ်လာတော့မယ်။ (ခြေရာ) 1638 01:48:11,932 --> 01:48:13,346 (တံခါးဖွင့်သံ) 1639 01:48:16,244 --> 01:48:17,627 (တံခါးပိတ်သံ) 1640 01:48:17,775 --> 01:48:19,939 (ခွေးဟောင်သံ) 1641 01:48:23,650 --> 01:48:26,518 (ခြေတော်ရာ) 1642 01:48:27,025 --> 01:48:28,932 ကြိုဆိုပါတယ် မိန်းကလေး။ 1643 01:48:29,127 --> 01:48:31,635 အသက်ရှုပါ၊ ဟင်းရည်လောင်းပါရစေ။ 1644 01:48:31,829 --> 01:48:33,806 မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။ 1645 01:48:35,018 --> 01:48:37,455 အိုး၊ ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 1646 01:48:37,682 --> 01:48:39,189 တစ်ခုမှ 1647 01:48:39,229 --> 01:48:42,338 သူမ၏အစ်ကိုနှင့်အတူ (Hasibe) Yıldız သူက ပြဇာတ်ရုံကို သွားခဲ့တယ်။ 1648 01:48:42,861 --> 01:48:45,103 Hilal က သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။ 1649 01:48:45,189 --> 01:48:47,689 အရှင်ဘုရား၊ အခုအချိန်ရှိပြီလား။ 1650 01:48:48,580 --> 01:48:49,587 (အသက်ရှူသံ) 1651 01:48:49,611 --> 01:48:52,666 ရှုပ်ထွေးနေပြီ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြဿနာဖန်တီးမယ်။ 1652 01:48:53,158 --> 01:48:54,854 အစုအပုံလောက်ကြီးတယ်။ 1653 01:48:54,885 --> 01:48:58,299 သူတို့ကိုယ်သူတို့ဂရုစိုက်ပါ။ ဖြစ်လာမှာကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 1654 01:49:00,596 --> 01:49:03,447 Azize၊ မင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 1655 01:49:08,322 --> 01:49:09,658 တီဗက်... 1656 01:49:10,689 --> 01:49:13,001 ...သူ ကျွန်မကို လက်ထပ်ချင်ခဲ့တာ။ 1657 01:49:18,713 --> 01:49:21,252 ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သလို မထင်ပါနဲ့။ 1658 01:49:21,900 --> 01:49:24,932 - မင်းဖြေခဲ့လား။ - အမေ့ကို ဘယ်လိုပေးရမလဲ၊ 1659 01:49:25,369 --> 01:49:26,807 ဘာပြောရမလဲ။ 1660 01:49:27,813 --> 01:49:33,978 (သီချင်း-အဆွေး) 1661 01:49:34,494 --> 01:49:36,338 ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး... 1662 01:49:36,494 --> 01:49:38,768 ... မင်း Cevdet ကိုစောင့်နေတာ။ 1663 01:49:38,986 --> 01:49:40,682 ငါမသိဘူးလား? 1664 01:49:41,962 --> 01:49:44,789 (ဟာစီဘီ) အို တစ်နေ့ ထပြီး Izmir ကိုလာပါ... 1665 01:49:45,088 --> 01:49:48,416 ... သူ ငါတို့ကို မေးခွန်းထုတ်ရင် မင်းစောင့်နေတယ်။ 1666 01:49:50,228 --> 01:49:51,853 (ဟာစီဘီ) Cevdet... 1667 01:49:52,002 --> 01:49:54,970 ... သူသာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင် သူ ဘယ်တော့မှ လာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 1668 01:49:55,689 --> 01:49:57,783 Cevdet သာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်... 1669 01:49:57,830 --> 01:50:01,205 ...သူသည် ကမ္ဘာ၏ အခြားတစ်ဖက်မှ လာလိမ့်မည်။ 1670 01:50:01,494 --> 01:50:04,892 (Hasibe) ဤ Izmir ကြီး၏ ဇောက်ထိုးလှန်တယ်... 1671 01:50:04,994 --> 01:50:08,158 ... သူ မင်းကို ပြန်ရှာလိမ့်မယ်၊ ငါတို့ကို ပြန်တွေ့လိမ့်မယ်။ 1672 01:50:10,252 --> 01:50:12,291 (ဟာစီဘီ) အခု လက်ခံလိုက်ပါ။ 1673 01:50:12,650 --> 01:50:14,556 Cevdet ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ 1674 01:50:17,033 --> 01:50:19,377 (Hasibe) ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Cevdet လည်း... 1675 01:50:19,556 --> 01:50:23,087 ... Tevfik မှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမဆို သူက ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 1676 01:50:24,924 --> 01:50:26,384 (Hasibe) ငါ့သမီး... 1677 01:50:26,541 --> 01:50:28,072 ...ကိုယ့်အတွက်... 1678 01:50:28,166 --> 01:50:32,049 ... မင်းရဲ့သားသမီးတွေအတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 1679 01:50:33,619 --> 01:50:36,314 မင်းအသိဆုံးပဲ ငါ့ကလေး။ 1680 01:50:36,783 --> 01:50:44,775 (သီချင်း-အဆွေး) 1681 01:50:56,220 --> 01:51:02,321 (သီချင်း-အဆွေး) 1682 01:51:03,103 --> 01:51:05,017 ဇီးဖြူးတစ်ကောင်လို ဘယ်ကလာမလဲ။ 1683 01:51:05,361 --> 01:51:06,994 သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1684 01:51:07,986 --> 01:51:13,330 (ခရစ်ကက်အသံ) (ခွေးဟောင်သံ) 1685 01:51:13,595 --> 01:51:15,689 သူတို့လာမှာသေချာတယ်။ 1686 01:51:16,267 --> 01:51:18,142 ခဏလောက်စောင့်ရအောင်။ 1687 01:51:19,353 --> 01:51:20,697 (အသက်ရှူသံ) 1688 01:51:22,017 --> 01:51:29,939 (ဂီတ-ယေဘုယ) 1689 01:51:30,743 --> 01:51:32,243 (ဂရိစကားပြော) 1690 01:51:33,494 --> 01:51:35,439 (Eleni) ငါတို့ဝင်သွားတယ်ဆိုပါစို့... 1691 01:51:35,494 --> 01:51:37,681 ... Yıldız နဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ကဖို့ မျှော်လင့်လဲ။ 1692 01:51:37,783 --> 01:51:39,533 အထဲမှာ တွေ့လိမ့်မယ်။ 1693 01:51:39,697 --> 01:51:41,947 Ali Kemal ကိုလည်း ဖိတ်ကြားသင့်တယ်။ 1694 01:51:42,197 --> 01:51:45,088 လိုချင်ရင် ငါ့အမေ ငါ့အဖွား ဒီလိုမျိုး ခေါ်ကြည့်ရအောင်။ 1695 01:51:45,142 --> 01:51:47,329 လာ၊ Ali Kemal လျှောက်ပါစေ။ 1696 01:51:47,861 --> 01:51:55,704 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1697 01:51:56,765 --> 01:52:04,764 (ဂီတ) 1698 01:52:16,422 --> 01:52:24,414 (ဂီတ) 1699 01:52:27,688 --> 01:52:29,359 (ဂရိစကားပြော) 1700 01:52:31,063 --> 01:52:32,523 (ယောကျာ်းလေး) ကြိုဆိုပါတယ်။ 1701 01:52:32,703 --> 01:52:35,883 (ယောကျာ်းလေး) ဒီညနေလာခဲ့ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ မင်းဒီမှာတွေ့ရတာ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 1702 01:52:36,399 --> 01:52:38,758 ဒါပေမယ့် ပိုကြီးတဲ့ဂုဏ်က... 1703 01:52:38,781 --> 01:52:41,586 ...မင်းတို့ကြားမှာရှိဖို့ အကြောင်းမှာ... 1704 01:52:41,688 --> 01:52:45,086 ကဲ...ဒီနေရာက ကြီးတယ်။ ၎င်းသည် ဂရိနိုင်ငံ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ 1705 01:52:45,563 --> 01:52:47,859 (ယောကျာ်းလေး) ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနာရီတွေ... 1706 01:52:47,977 --> 01:52:51,531 ... မြေထဲပင်လယ်တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။ ဂရိရေတပ်သည်... 1707 01:52:51,672 --> 01:52:54,547 မနက်ဖြန် Izmir ကို သင်ချဉ်းကပ်တဲ့အခါ... 1708 01:52:54,852 --> 01:52:58,391 ဒီမြို့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းက ထာဝရပါပဲ။ အရမ်းပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။ 1709 01:52:59,891 --> 01:53:01,367 (ယောကျာ်း) မနက်ဖြန်... 1710 01:53:01,477 --> 01:53:04,359 ... မတူညီတဲ့ Izmir ကို နိုးထကြမယ် ။ 1711 01:53:06,094 --> 01:53:08,758 ဂရိနိုင်ငံသစ်တွင် အသက်ရှည်ပါစေ။ 1712 01:53:11,367 --> 01:53:19,359 (ဂီတ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အော်ဟစ်သံများ) 1713 01:53:30,789 --> 01:53:38,765 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1714 01:53:41,398 --> 01:53:43,796 လာပါ၊ ဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။ 1715 01:53:45,039 --> 01:53:46,679 မင်းလည်း စားသောက်ဆိုင်ကိုသွား။ 1716 01:53:46,961 --> 01:53:48,335 အလုပ်နောက်ကျမနေပါနဲ့။ 1717 01:53:48,352 --> 01:53:50,773 ဒီလိုမျိုးဖြစ်သွားနိုင်သလား။ ဒီညလည်း ခိုးတာကို ရပ်လိုက်ကြစို့ ချစ်သူ။ 1718 01:53:50,828 --> 01:53:53,992 - လေ့ကျင့်ချိန်ရောက်ပြီလား။ ဟာဂျီက ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းသတ်လိမ့်မယ် 1719 01:53:55,414 --> 01:53:57,461 (Hasan) စောင့်နေစရာ အကြောင်းမရှိတော့ပါ။ 1720 01:53:57,500 --> 01:53:58,961 သူတို့လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1721 01:53:59,031 --> 01:54:01,578 -(Hasan) ဂရုမစိုက်ဘူး။ -(Hilal) ငါတို့ ဂရုစိုက်တယ်။ 1722 01:54:01,641 --> 01:54:05,289 ငါတို့ပြောတယ်၊ ငါတို့စကားပြောတယ်။ တဖန် လူတွေရဲ့ တံခါးကို လာခေါက်တယ်။ 1723 01:54:05,390 --> 01:54:08,656 (ဟီလာလ်) ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို တွေ့ကြလိမ့်မယ်။ ဟုတ်ပါတယ် သူတို့နားလည်လိမ့်မယ်! 1724 01:54:08,710 --> 01:54:11,351 လိုအပ်ရင် ဆယ်ခါထပ်ထိုးပါ။ အဲဒီတံခါးတွေကို ငါတို့ခေါက်မယ်။ 1725 01:54:11,741 --> 01:54:13,601 ဒီလို ယုတ်မာမှုတွေကို ဖယ်ရှားမပေးရင်... 1726 01:54:13,672 --> 01:54:17,945 Hilal... ငါတို့ တစ်လက်မလောက် တိုးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ -ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊ ထားခဲ့မှာလား။ 1727 01:54:18,742 --> 01:54:20,086 မရှိ 1728 01:54:20,172 --> 01:54:21,578 (ခရစ်ကက်အသံ) 1729 01:54:21,656 --> 01:54:23,562 ပြောမနေတော့ဘူး။ 1730 01:54:24,094 --> 01:54:26,055 (ဟာဆန်) အခု တာဝန်ကျသွားပြီ။ 1731 01:54:26,203 --> 01:54:30,000 လိုအပ်တာကို လုပ်မယ်။ ဒါပေမယ့် စက္ကူနဲ့ ခဲတံနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ 1732 01:54:31,437 --> 01:54:34,086 ဂရိစစ်တပ်က ဒီလောက်ပါပဲ။ သူက ငါတို့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1733 01:54:34,891 --> 01:54:37,070 သူတို့ ဒီမြေတွေပေါ်မှာ ခြေမလှမ်းနိုင်တော့ဘူး။ 1734 01:54:39,562 --> 01:54:40,937 (သေနတ်သံ) 1735 01:54:41,891 --> 01:54:49,882 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1736 01:54:53,203 --> 01:54:54,836 ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့! 1737 01:54:54,992 --> 01:54:57,344 ငါလူတိုင်းကိုဖမ်းတယ်။ 1738 01:54:57,430 --> 01:55:00,602 (ရောနှောပြောဆိုသံများ) 1739 01:55:01,827 --> 01:55:02,882 (လခြမ်း) ဩ။ 1740 01:55:04,539 --> 01:55:05,859 ထားခဲ့ပါ။ 1741 01:55:06,211 --> 01:55:08,047 (မြင်းသံ) 1742 01:55:10,506 --> 01:55:18,499 (ဂီတ) 1743 01:55:21,468 --> 01:55:23,155 (ယောက်ျား) မင်း ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။ 1744 01:55:23,843 --> 01:55:25,225 ကြိုဆိုပါတယ်။ 1745 01:55:25,538 --> 01:55:27,999 မင်းရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်မခံတာ မှားလိမ့်မယ်။ 1746 01:55:29,820 --> 01:55:32,601 waltz သိလား 1747 01:55:34,171 --> 01:55:36,194 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။ 1748 01:55:37,132 --> 01:55:45,132 (ဂီတ) 1749 01:55:57,374 --> 01:56:03,796 (ဂီတ) 1750 01:56:04,109 --> 01:56:07,124 မင်းလည်းကြောက်နေတာလား။ ဂရိတွေရောက်လာကတည်းက 1751 01:56:07,351 --> 01:56:08,609 ဘာအချက်လဲ။ 1752 01:56:08,882 --> 01:56:10,515 Izmir ၏အခြေအနေသည်ထင်ရှားသည်။ 1753 01:56:10,773 --> 01:56:14,062 (ကြယ်) နှင့် ဤနှစ်များ ၎င်းသည် အော်တိုမန်တို့နှင့် သက်ဆိုင်သောကြောင့် အဘယ်နည်း။ 1754 01:56:14,288 --> 01:56:17,140 (စတား) တာ့ ဂရိလူမျိုးများလည်း ဤနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်... 1755 01:56:17,265 --> 01:56:19,281 ...ဘာကြောင့် ဂရိ အုပ်ချုပ်မှု မလုပ်တာလဲ။ 1756 01:56:20,593 --> 01:56:22,499 အနာဂါတ်ကို မင်းမြင်တယ်။ 1757 01:56:25,717 --> 01:56:27,766 (ကြယ်ပွင့်) ငါလည်း တခြားအရာတွေကို မြင်တယ်။ 1758 01:56:31,148 --> 01:56:32,485 ဥပမာအားဖြင့်? 1759 01:56:33,053 --> 01:56:41,043 (ဂီတ) 1760 01:56:51,636 --> 01:56:56,628 (ဂီတ) 1761 01:56:57,214 --> 01:56:59,722 (Hacı) ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို ကိုယ့်လက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။ စားကောင်းပါစေ။ 1762 01:56:59,770 --> 01:57:01,356 (ရောနှောပြောဆိုသံများ) 1763 01:57:01,410 --> 01:57:05,027 - (Hacı) မင်းဘယ်မှာလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ -Okay Hacı၊ သိပ်မကြာလိုက်ပါနဲ့၊ ငါတို့ဒီမှာပါ။ 1764 01:57:05,074 --> 01:57:07,059 လာ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန် စလိုက်ပါ။ 1765 01:57:07,113 --> 01:57:08,277 အိုကေတယ်နော်။ စလာသည်။ 1766 01:57:08,323 --> 01:57:10,526 တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်၊ သုံး။ တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်။ 1767 01:57:10,582 --> 01:57:17,980 (တေးဂီတ - Darbuka) 1768 01:57:18,176 --> 01:57:22,269 (လက်ခုပ်သံများ) 1769 01:57:25,784 --> 01:57:33,775 (ဂရိသီချင်း) 1770 01:57:39,080 --> 01:57:44,283 (ဂရိသီချင်း) 1771 01:57:48,641 --> 01:57:54,976 (ဂရိသီချင်း) 1772 01:57:55,368 --> 01:57:58,071 Ali Kemal၊ ကံကောင်းပါစေ ငါ့ညီ။ 1773 01:57:58,149 --> 01:58:00,461 -ဘာတွေထူးလဲ? - ဒါပဲ ငါပြောတာ ဟုတ်ရဲ့လား? 1774 01:58:00,586 --> 01:58:03,078 ညီမလေး ဂရိဘောလုံးတွေနဲ့ ကပြပါစေ... 1775 01:58:03,133 --> 01:58:06,422 ...မင်း ဒီကိုလာပြီး ချက်ကျွေးတယ်။ -သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 1776 01:58:06,812 --> 01:58:10,226 မင်းညီမကို အခုပြောနေတာ သူက ဂရိအရာရှိကို သဘောကျသည်... 1777 01:58:10,312 --> 01:58:12,945 မင်းဦးလေးဆီက မင်းသောက်တဲ့ပိုက်ဆံကို မင်းယူတယ်။ 1778 01:58:13,149 --> 01:58:14,719 (ခေါင်းကိုက်သံ) 1779 01:58:14,750 --> 01:58:16,046 (ထိုးကြိတ်သံ) 1780 01:58:16,264 --> 01:58:18,779 မင်းအတွက်ခက်ရင် ငါမဟုတ်ဘူးကွာ။ (Beep) မင်းရဲ့ညီမကို သူ့နေရာမှာထားလိုက်ပါ။ 1781 01:58:18,827 --> 01:58:20,123 သွားပါ၊ မင်းခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်မယ်။ 1782 01:58:20,152 --> 01:58:21,897 ဇာတိမြေကို အရင်ရောင်းစားမယ်၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး! 1783 01:58:21,921 --> 01:58:22,662 ဘုရားဖူးထွက်လိုက်ပါ။ 1784 01:58:22,702 --> 01:58:25,750 Ali Kemal မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ရပ်ပါ၊ သား၊ ရပ်ပါ။ 1785 01:58:25,946 --> 01:58:27,883 (အသက်ရှူသံ) 1786 01:58:30,360 --> 01:58:31,313 (ယောက်ျား ၁) အဆင်ပြေရင် ယူပါ။ 1787 01:58:31,376 --> 01:58:33,700 (ယောက်ျား ၂) ကောင်းပြီ မောင်။ ဒီလောက်ဆို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ 1788 01:58:33,742 --> 01:58:35,312 - (Hacı) ကောင်းပြီ၊ လူကြီးမင်း၊ ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။ (ယောက်ျား ၂) ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1789 01:58:35,383 --> 01:58:38,813 (ဂီတ) 1790 01:58:39,032 --> 01:58:40,743 လာ ဘာလဲ? 1791 01:58:40,953 --> 01:58:42,907 -စတား။ -စတား! 1792 01:58:45,118 --> 01:58:47,008 (ယောကျာ်းလေး) လှလှပပ ထားလိုက်ကြတာ။ 1793 01:58:47,710 --> 01:58:51,617 (ယောကျာ်းလေး) ပြီးတော့ မင်းမျက်လုံးအတွက် သင့်လျော်ပါတယ်၊ ကြယ်တစ်ပွင့်လို တောက်ပတယ်။ 1794 01:58:52,602 --> 01:58:54,868 သူ့ကို နာမည်ပေးစေချင်တယ်။ 1795 01:58:55,265 --> 01:58:56,860 သူတို့ဘာကြောင့် တင်ထားတာလဲ။ 1796 01:58:57,211 --> 01:58:59,391 (ကြယ်) ကျွန်တော့်ညီမနာမည်က Hilal ပါ။ 1797 01:58:59,836 --> 01:59:02,554 ကြယ်၊ လခြမ်း။ အလံပေါ်က အတိုင်းပါပဲ။ 1798 01:59:03,172 --> 01:59:04,687 အဖေက အဲဒီအတိုင်းထားလိုက်တယ်။ 1799 01:59:05,493 --> 01:59:08,547 သူသည် စစ်သားဖြစ်သည်။ သက်သာလောနိတ်၌ အသေခံခဲ့သည်။ 1800 01:59:10,055 --> 01:59:12,289 ဒါဆို မင်းက စစ်သမီးလေးလား။ 1801 01:59:14,157 --> 01:59:16,250 ငါ အခု ကြောက်ရမှာလား။ 1802 01:59:17,282 --> 01:59:18,610 (ကြယ်) မသိဘူး။ 1803 01:59:19,532 --> 01:59:22,289 ငါ့ခြေကို နင်းရင် တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။ 1804 01:59:24,758 --> 01:59:26,203 (ရယ်သံ) 1805 01:59:26,586 --> 01:59:28,141 ရိုက်နေပြီ။ 1806 01:59:28,813 --> 01:59:30,524 (အော်သံ) 1807 01:59:33,555 --> 01:59:35,891 (အော်သံများ) (မှန်ကွဲသံများ) 1808 01:59:36,594 --> 01:59:38,313 (အော်သံ) 1809 01:59:40,563 --> 01:59:42,305 သွား! -(ကြယ်) မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 1810 01:59:42,352 --> 01:59:44,243 - သွားပြောတယ် -(ကြယ်) တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1811 01:59:44,391 --> 01:59:46,961 (ကြယ်) မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ မင်းကငါ့ကိုလူတိုင်းအရှက်ရနေပြီလား။ 1812 01:59:47,024 --> 01:59:49,601 ငါသွားပြောတယ် Yıldız။ အရှက်ခွဲခံရလိမ့်မယ်။ မင်း ဒီအမှတ်ကို ရောက်နေပြီ၊ သွားတော့။ 1813 01:59:49,641 --> 01:59:50,930 ကောင်မလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1814 01:59:51,743 --> 01:59:53,328 မပါဝင်ပါနှင့်။ 1815 01:59:53,414 --> 02:00:01,414 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1816 02:00:06,110 --> 02:00:10,211 (ခရစ်ကက်အသံ) (ခြေတော်ရာ) 1817 02:00:18,297 --> 02:00:19,938 (တံခါးဖွင့်သံ) 1818 02:00:21,196 --> 02:00:29,195 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1819 02:00:32,071 --> 02:00:34,453 (အသက်ရှူသံ) 1820 02:00:35,375 --> 02:00:36,609 ငါ့ညီ။ 1821 02:00:44,485 --> 02:00:46,438 ငါ့ကို ထပ်ပြီး မတွေ့ ပါစေနဲ့။ 1822 02:00:47,915 --> 02:00:50,040 မင်းအသက်ကို ငါနှမြောတယ်။ 1823 02:00:50,235 --> 02:00:58,234 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 1824 02:01:06,649 --> 02:01:07,922 (Ali Kemal) ကြယ်ပွင့်။ 1825 02:01:08,813 --> 02:01:10,898 (ကြယ်) လွှတ်၊ လွှတ်။ 1826 02:01:11,180 --> 02:01:12,703 မင်းဘာလို့လာတာလဲ။ 1827 02:01:12,836 --> 02:01:14,766 မင်း ငါ့ဘဝထဲကို မင်းဘာလို့ ဝင်စွက်ဖက်နေတာလဲ။ 1828 02:01:14,789 --> 02:01:18,047 - မင်းငါ့ကိုလူတိုင်းအရှက်ကွဲစေတယ်။ - မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ် ရှက်နေတာလား။ 1829 02:01:18,477 --> 02:01:20,141 (Ali Kemal) မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းရဲ့ဂရိဘောလုံးမှာလား။ 1830 02:01:20,170 --> 02:01:22,763 မင်းဘယ်တော့မှမတွေးဘူး? မင်းအမေ သိသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1831 02:01:23,928 --> 02:01:26,623 Cevdet Major ၏သမီး ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဒီမှာ! 1832 02:01:26,922 --> 02:01:29,008 မင်းရုတ်တရက် မျိုးချစ်စိတ်ဖြစ်လာပြီလား။ 1833 02:01:29,078 --> 02:01:31,797 သောက်ဖို့ အချိန်ရရင် သွားလိုက်ပါ။ ပြီးရင် စစ်တပ်ထဲဝင်ပါ။ 1834 02:01:31,829 --> 02:01:34,055 နင်ဒီလိုလိမ်နေတာ ဘယ်ကမှ မိုက်မဲတယ်လို့ မပြောနဲ့။ 1835 02:01:35,118 --> 02:01:43,109 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1836 02:01:46,774 --> 02:01:48,422 မဟုတ်ရင်... 1837 02:01:49,258 --> 02:01:51,188 ...နောက်ထပ်ပြဿနာရှိလား 1838 02:01:51,360 --> 02:01:52,446 အစ်ကို။ 1839 02:01:55,001 --> 02:01:58,180 - ငါ့ကိုဒီလိုထပ်မပြောနဲ့။ -ဒါမှမဟုတ် 1840 02:02:00,149 --> 02:02:01,438 တွေ့လိမ့်မယ်။ 1841 02:02:05,188 --> 02:02:07,141 မင်းက ငါ့ညီမဟုတ်ဘူး။ 1842 02:02:07,258 --> 02:02:10,664 မင်းက ငါ့အတွက် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကို နောက်တစ်ခါ ထပ်မနှောက်ယှက်နဲ့။ 1843 02:02:11,070 --> 02:02:19,069 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1844 02:02:19,701 --> 02:02:21,451 (တံခါးဖွင့်သံ) 1845 02:02:24,639 --> 02:02:26,615 (Azize) မင်းဘယ်မှာလဲဟမ်။ 1846 02:02:26,912 --> 02:02:28,061 နောက်ကျတယ်။ 1847 02:02:31,272 --> 02:02:32,576 (တံခါးပိတ်သံ) 1848 02:02:33,818 --> 02:02:35,639 - မင်းရဲ့ အသွင်အပြင်က ဘာလဲ။ -အမေ။ 1849 02:02:35,654 --> 02:02:37,459 မင်းဆံပင်ရဲ့ဦးခေါင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1850 02:02:37,505 --> 02:02:39,332 (Azize) ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ ဒီဆေးတွေ လိမ်းဖူးလား။ 1851 02:02:39,357 --> 02:02:40,521 မေမေ၊ ကျွန်မ ကျောင်းကပွဲကို သွားတယ်။ 1852 02:02:40,584 --> 02:02:42,037 (Azize) မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 1853 02:02:42,153 --> 02:02:44,596 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ? ငါ့ကိုပြောပြပါ! 1854 02:02:45,073 --> 02:02:46,987 (Azize) မင်း ဘောလုံးသွားခဲ့တယ် ဟုတ်လား။ 1855 02:02:47,081 --> 02:02:50,143 ကျောင်းကပွဲတက်ဖို့ ဘယ်သူခွင့်ပြုချက်ရခဲ့တာလဲ။ 1856 02:02:51,838 --> 02:02:53,713 မေးရင် ခွင့်လွတ်ပါလား။ 1857 02:02:53,769 --> 02:02:55,894 - သူလည်းဖြေတယ်။ - မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1858 02:02:56,049 --> 02:02:57,978 မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်းနဲ့သူကြားက ဘာကွာခြားလဲ။ 1859 02:02:58,019 --> 02:03:01,901 - သစ္စာမဲ့ဘောလုံးတွေမှာ ငါမပေါ်ဘူး။ - မှန်ပါတယ်၊ မင်းက ဘောလုံးကို မပြဘူး။ 1860 02:03:01,972 --> 02:03:05,050 မင်းဟာ မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ မျိုးချစ်စိတ်ပဲ။ ကယ်တင်မည်ဖြစ်သောကြောင့်။ 1861 02:03:05,120 --> 02:03:06,941 (Azize) အမေ၊ သူမြင်တယ်။ သူပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေကို မင်းကြားလား။ 1862 02:03:07,026 --> 02:03:09,347 မင်းက စကားအကြီးကြီးပဲ ပြောတာ။ 1863 02:03:09,409 --> 02:03:11,995 (Azize) Madam, if မင်းအရမ်းကြီးလာပြီ... 1864 02:03:12,034 --> 02:03:15,002 ...ဒါဆို ဒီအိမ်မှာ မုန့်ယူလာမယ် 1865 02:03:18,175 --> 02:03:20,932 မွေးရပ်မြေ ဆုံးရှုံးနေရပြီ ။ မုန့်အကြောင်း မင်းအမေက ဘာပြောမလဲ။ 1866 02:03:21,159 --> 02:03:25,175 မနက်​ဖြန်​မှာ သူ့သမီးက ဂရိကို ​ဘောလုံးသွားကန်​တယ်​ မင်းရောက်လာတာကို ဂုဏ်ပြုနေကြတာ မင်းသိလား။ 1867 02:03:25,620 --> 02:03:27,823 မင်းယောက်ျား ရန်ဖြစ်ရင်း သေသွားတာ။ 1868 02:03:28,963 --> 02:03:36,962 (သီချင်း-အဆွေး) 1869 02:03:38,767 --> 02:03:40,454 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါဟာ မင်းတာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 1870 02:03:47,720 --> 02:03:54,642 (သီချင်း-အဆွေး) 1871 02:03:55,282 --> 02:03:57,196 ငါ့တာဝန်... 1872 02:03:58,892 --> 02:04:01,017 ... မင်းအတွက် အမေဖြစ်ရမယ်။ 1873 02:04:06,087 --> 02:04:07,840 ဒါပေမယ့် ရှက်လိုက်တာ။ 1874 02:04:09,564 --> 02:04:11,934 ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့လို့ပဲ။ 1875 02:04:18,569 --> 02:04:21,499 မနက်​ဖြန်​ ဒီ​မြို့​မှာ ကျောက်​တုံး​တွေ ရှိ​လိမ့်​မယ်။ ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ကျန်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1876 02:04:22,954 --> 02:04:25,743 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပိုတူတယ်။ ရပ်တန့်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မစီမံနိုင်ပါ။ 1877 02:04:26,954 --> 02:04:29,603 အော်တိုမန်ကြီး ဘယ်လိုရှင်သန်နိုင်မလဲ။ 1878 02:04:34,173 --> 02:04:35,446 ခွင့်ယူသည်။ 1879 02:04:35,749 --> 02:04:43,743 (သီချင်း-အဆွေး) 1880 02:04:55,295 --> 02:05:01,068 (သီချင်း-အဆွေး) 1881 02:05:01,170 --> 02:05:02,467 (တံခါးခေါက်သံ) 1882 02:05:03,178 --> 02:05:04,209 လာပါ။ 1883 02:05:06,928 --> 02:05:08,732 ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။ 1884 02:05:09,655 --> 02:05:10,835 ဒီလိုမျိုး။ 1885 02:05:11,327 --> 02:05:14,655 မနေ့ညက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ငါဘယ်တော့မှခွင့်မလွှတ်ဘူး။ 1886 02:05:15,022 --> 02:05:16,702 မင်းကိုမုန်းတယ်။ 1887 02:05:17,022 --> 02:05:18,350 ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။ 1888 02:05:20,319 --> 02:05:21,717 (တံခါးပိတ်သံ) 1889 02:05:22,030 --> 02:05:30,029 (သီချင်း-အဆွေး) 1890 02:05:41,099 --> 02:05:43,357 (ယောကျာ်း) လွတ်လပ်ရေးရချိန်ရောက်ပြီ။ 1891 02:05:43,474 --> 02:05:46,115 (ယောကျာ်း) နောက်ဆုံးတော့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်စဉ်အနစ်နာခံမှု... 1892 02:05:46,177 --> 02:05:49,052 ငါတို့ရဲ့ ရုန်းကန်မှုက တရားဝင်တယ်။ မြေပြင်ရရှိနေသည်။ 1893 02:05:49,504 --> 02:05:51,567 ယခုနေ့သည် ယနေ့ဖြစ်သည်။ 1894 02:05:51,707 --> 02:05:54,403 ဘုရားသခင်ရဲ့အကူအညီနဲ့ ဂရိစစ်တပ်... 1895 02:05:54,496 --> 02:05:58,306 ...အချိန်တိုအတွင်း ငါတို့မြို့ဆိပ်ကမ်းမှာ ဆိုက်ကပ်လိမ့်မယ်။ 1896 02:05:58,987 --> 02:06:00,940 (အမျိုးသား တေးဆို) Smirni Ionian ဒေသတွင် ... 1897 02:06:01,002 --> 02:06:04,877 အော်တိုမန်အင်ပါယာ၊ အုပ်စိုးခြင်းကို ချုပ်ငြိမ်းစေလိမ့်မည်။ 1898 02:06:06,284 --> 02:06:09,268 (အထီးအမြွက်ဆိုသည်) ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းတွင် မျိုးဆက်များရှိသည်။ လွတ်လပ်မှုကို ပူလောင်စေသော... 1899 02:06:09,338 --> 02:06:11,064 ... အမှန်ဖြစ်လာတော့မယ်။ 1900 02:06:11,102 --> 02:06:14,604 (အမျိုးသားအသံ-စိုး) Smyrna နှင့် Ionian ဒေသ အမိမြေနှင့် ပေါင်းစည်းသည်။ 1901 02:06:14,846 --> 02:06:22,846 (သီချင်း-အဆွေး) 1902 02:06:27,932 --> 02:06:29,331 (တံခါးခေါက်သံ) 1903 02:06:38,628 --> 02:06:40,503 (တံခါးဖွင့်သံ) 1904 02:06:41,307 --> 02:06:43,323 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စ Azize။ 1905 02:06:43,628 --> 02:06:44,776 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1906 02:06:44,854 --> 02:06:48,245 Mister Steiner က နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ယခုမှစ၍ ဒါ​ကြောင့်​ မင်းသူ့ကိုဘာမှမ​ပေးဘူး။ 1907 02:06:48,315 --> 02:06:49,956 (ငယ်ငယ်) ရိုသေတတ်သူ။ 1908 02:06:50,159 --> 02:06:53,964 -အဲဒီမှာ ဘယ်လိုမရှိတာလဲ နားမလည်ဘူး။ - ဆန္ဒရှိလျှင် Miralay Tevfik နှင့်စကားပြောပါ။ 1909 02:06:55,300 --> 02:07:03,104 (ဂီတ) 1910 02:07:04,081 --> 02:07:05,253 (တံခါးပိတ်သံ) 1911 02:07:12,479 --> 02:07:20,479 (သီချင်း-အဆွေး) 1912 02:07:32,396 --> 02:07:40,396 (သီချင်း-အဆွေး) 1913 02:07:53,295 --> 02:07:54,451 (အသက်ရှူသံ) 1914 02:07:54,826 --> 02:08:02,825 (သီချင်းဆက်ရန်) 1915 02:08:06,013 --> 02:08:07,779 (ငိုသံ) 1916 02:08:11,123 --> 02:08:14,513 (ခြေရာ) 1917 02:08:16,739 --> 02:08:19,973 သူငယ်ချင်းတို့ရေ ဒီနေ့အထိ... 1918 02:08:20,357 --> 02:08:23,451 ...ဂရိရေတပ် Izmir ရေထဲသို့ဝင်ပြီ။ 1919 02:08:24,466 --> 02:08:27,622 (Tevfik) မဟာမိတ်လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ခွင့်ပြုချက်နဲ့... 1920 02:08:27,873 --> 02:08:29,927 ... ပါရီစာချုပ်ကို လိုက်နာပါ။ 1921 02:08:30,716 --> 02:08:33,076 ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့တော်... 1922 02:08:33,130 --> 02:08:35,326 ... ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ ဗဟုသုတရှိခြင်း၊ 1923 02:08:35,365 --> 02:08:37,013 ငါတို့ရဲ့သခင်... 1924 02:08:37,068 --> 02:08:41,420 ... ဂရိတပ်များကို တုံ့ပြန်သည်။ ၎င်း၏တည်ရှိမှုကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားသည်။ 1925 02:08:42,029 --> 02:08:44,146 (Tevfik) တစ်ဖန် ကျွန်ုပ်တို့ စူလတန်၏ အမိန့်အရ... 1926 02:08:44,224 --> 02:08:48,130 Aydin ပြည်နယ်နှင့် Izmir မြို့ အော်တိုမန်စစ်သားအားလုံး... 1927 02:08:48,209 --> 02:08:50,209 ...သူတို့ တန်းလျားမှာ အနားယူမယ်။ 1928 02:08:50,615 --> 02:08:52,966 ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ကယ်တင်သူတွေ၊ 1929 02:08:53,037 --> 02:08:55,045 ... အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။ 1930 02:08:55,795 --> 02:08:57,396 အလုပ်ထွက်နိုင်ပါတယ်။ 1931 02:08:59,037 --> 02:09:00,521 (တံခါးဖွင့်သံ) 1932 02:09:06,576 --> 02:09:08,974 (ခြေတော်ရာ) 1933 02:09:09,326 --> 02:09:11,263 (Hasibe) မနက် ဘယ်သွားမှာလဲ 1934 02:09:11,326 --> 02:09:14,466 - မနေ့ညက ကြိမ်းမောင်းတာ မလုံလောက်ဘူးလား။ - Eleni သို့ 1935 02:09:14,857 --> 02:09:17,029 Azize Sultan ကိုလည်း တားမြစ်ခဲ့တာလား။ 1936 02:09:17,131 --> 02:09:19,787 (Hasibe) အို Azize Sultan မင်းမရှိရင်... 1937 02:09:19,826 --> 02:09:22,193 ... မင်းဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ (တံခါးဖွင့်သံ) 1938 02:09:24,498 --> 02:09:25,724 (တံခါးပိတ်သံ) 1939 02:09:26,762 --> 02:09:28,450 သူက မင်းကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 1940 02:09:32,396 --> 02:09:33,716 (တံခါးဖွင့်သံ) 1941 02:09:37,490 --> 02:09:38,654 Azize 1942 02:09:41,826 --> 02:09:43,138 (တံခါးပိတ်သံ) 1943 02:09:43,787 --> 02:09:45,013 တီဗက်... 1944 02:09:46,380 --> 02:09:48,966 မင်းဆုံးဖြတ်ချက်မပြောင်းရင်... 1945 02:09:49,888 --> 02:09:51,670 ငါတို့လက်ထပ်လို့ရတယ်။ 1946 02:09:54,380 --> 02:09:56,529 လိုချင်တဲ့အခါတိုင်း။ 1947 02:09:57,716 --> 02:09:59,482 ဆရာ့ကို အကြောင်းကြားပါ။ 1948 02:09:59,646 --> 02:10:01,498 -ဒီနေ့အဆုံးသတ်ပါစေ။ -အိုး အဟင်း။ 1949 02:10:09,490 --> 02:10:10,795 (တံခါးပိတ်သံ) 1950 02:10:14,419 --> 02:10:22,419 (သီချင်း-အဆွေး) 1951 02:10:33,380 --> 02:10:41,380 (သီချင်း-အဆွေး) 1952 02:10:52,406 --> 02:11:00,406 (မြင်းခွာသံများ) 1953 02:11:02,563 --> 02:11:10,562 (ဂီတ) 1954 02:11:25,742 --> 02:11:28,586 (ခြေတော်ရာ) 1955 02:11:28,969 --> 02:11:30,453 (တံခါးဖွင့်သံ) 1956 02:11:32,578 --> 02:11:35,343 တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။ မလာဘူးလား။ 1957 02:11:36,617 --> 02:11:38,094 သူတို့လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1958 02:11:39,586 --> 02:11:41,953 (Hasan) မင်းရော နောက်မှမလာရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1959 02:11:42,039 --> 02:11:43,359 ဘယ်ကပါလဲ? 1960 02:11:43,625 --> 02:11:45,437 မလုံခြုံတော့ဘူး။ 1961 02:11:45,875 --> 02:11:48,640 ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်မယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1962 02:11:53,258 --> 02:11:54,453 ကြည့်... 1963 02:11:55,937 --> 02:11:58,374 နောက်တစ်ခါ ထပ်မဆုံဖြစ်ရင်... 1964 02:11:58,679 --> 02:12:00,976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ။ 1965 02:12:02,531 --> 02:12:05,812 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နှုတ်မဆက်ရသလိုပင်။ မင်းပြောနေတာလား ဟာဆန်အစ်ကို။ 1966 02:12:06,336 --> 02:12:14,327 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1967 02:12:17,794 --> 02:12:20,434 မင်းအဖေက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူကြောင်း သေချာပါစေ။ 1968 02:12:25,833 --> 02:12:33,028 (ဂီတ- စိတ်ခံစားမှု) 1969 02:12:34,989 --> 02:12:42,989 (နာရီထိုးသံ) 1970 02:12:50,520 --> 02:12:57,216 (နာရီထိုးသံ) 1971 02:12:58,276 --> 02:13:06,272 (သီချင်း-အဆွေး) 1972 02:13:07,789 --> 02:13:09,140 ကျွန်ုပ်၏ Azize 1973 02:13:09,899 --> 02:13:11,220 ပြောပါ အမေ။ 1974 02:13:11,853 --> 02:13:13,774 သေချာလား ကောင်မလေး။ 1975 02:13:17,110 --> 02:13:19,634 အမေ မဝယ်ရင်၊ အရှုံးမပေးဘူး။ 1976 02:13:19,751 --> 02:13:22,454 မကြိုက်ဘူး ကောင်မလေးရယ်။ 1977 02:13:23,274 --> 02:13:24,712 (အသက်ရှူသံ) 1978 02:13:24,837 --> 02:13:26,196 ဘာလိမ်လို့ရမလဲ... 1979 02:13:27,626 --> 02:13:30,353 ... ငါတို့ မင်းကို လာခေါ်တဲ့နေ့ကို သတိရမိတယ် ။ 1980 02:13:33,235 --> 02:13:34,712 မင်းက အရမ်းလှတယ်။ 1981 02:13:35,281 --> 02:13:37,320 အရမ်းလန်းတယ်။ 1982 02:13:38,939 --> 02:13:41,751 ငါ မင်းကို အရမ်းကြောက်နေပေမယ့် 1983 02:13:43,321 --> 02:13:46,406 (ဟာစီဘီ) မင်းက ငါ့ထက်သာတယ်။ မင်းအမေဖြစ်သွားပြီ ငါ့သမီး။ 1984 02:13:47,642 --> 02:13:51,215 မစမ်းသပ်ဖူးပါဘူး။ မင်းကို အရာတွေနဲ့ စမ်းသပ်ခဲ့တာ ငါ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော Azize။ 1985 02:13:54,415 --> 02:13:57,410 ဆိုးတဲ့အမေဖြစ်မှာကြောက်လို့... 1986 02:13:57,796 --> 02:13:59,109 ...ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 1987 02:13:59,968 --> 02:14:07,960 (သီချင်း-အဆွေး) 1988 02:14:18,570 --> 02:14:19,609 (အသက်ရှူသံ) 1989 02:14:20,515 --> 02:14:22,640 (Azize) အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ။ 1990 02:14:23,654 --> 02:14:31,653 (တေးဂီတ-မတ်) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 1991 02:14:31,957 --> 02:14:39,949 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 1992 02:14:42,956 --> 02:14:50,955 (တေးဂီတ-မတ်) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 1993 02:15:01,573 --> 02:15:09,565 (တေးဂီတ-မတ်) 1994 02:15:12,353 --> 02:15:14,111 (Vasili) အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1995 02:15:14,314 --> 02:15:16,329 (စစ်သား) အဆင်သင့်ပါပဲ ခင်ဗျာ။ 1996 02:15:17,259 --> 02:15:18,658 ပြီးတော့... 1997 02:15:18,853 --> 02:15:21,251 ... ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။ 1998 02:15:25,541 --> 02:15:33,540 (သီချင်း-အဆွေး) 1999 02:15:44,696 --> 02:15:51,274 (သီချင်း-အဆွေး) 2000 02:16:00,579 --> 02:16:08,578 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2001 02:16:12,859 --> 02:16:20,851 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2002 02:16:24,032 --> 02:16:32,023 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2003 02:16:35,422 --> 02:16:43,419 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2004 02:16:48,113 --> 02:16:56,105 (တေးဂီတ-မတ်) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2005 02:17:02,931 --> 02:17:10,931 (တေးဂီတ-မတ်) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2006 02:17:19,385 --> 02:17:27,384 (တေးဂီတ-မတ်) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2007 02:17:29,471 --> 02:17:31,580 (လေချွန်သံ) 2008 02:17:36,518 --> 02:17:44,517 (တေးဂီတ-မတ်) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2009 02:17:50,462 --> 02:17:52,602 (သေနတ်သံ) (အော်သံများ) 2010 02:17:52,690 --> 02:17:54,315 (သေနတ်သံ) 2011 02:17:54,415 --> 02:17:56,758 (အော်သံများ) 2012 02:17:58,010 --> 02:17:59,393 အစ်ကို ဟာဆန်။ 2013 02:18:02,002 --> 02:18:03,713 အစ်ကို ဟာဆန်။ 2014 02:18:03,798 --> 02:18:11,797 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2015 02:18:25,273 --> 02:18:27,046 (တံခါးခေါက်သံ) 2016 02:18:30,140 --> 02:18:31,750 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 2017 02:18:33,117 --> 02:18:35,108 -(Azize) မှကြိုဆိုပါတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 2018 02:18:35,492 --> 02:18:43,491 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2019 02:18:48,484 --> 02:18:49,929 ဒီလိုဝတ်ရင် 2020 02:18:52,101 --> 02:18:54,233 မှန်ကန်စေချင်တယ်။ 2021 02:18:57,210 --> 02:18:58,265 ကောင်းပြီ 2022 02:19:11,117 --> 02:19:13,069 ဒါကို မင်းလက်ခံစေချင်တယ်။ 2023 02:19:13,390 --> 02:19:15,233 ဒါကို ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး Tevfik။ 2024 02:19:15,546 --> 02:19:16,867 ဖဲကြိုးဖြတ်။ 2025 02:19:17,718 --> 02:19:25,694 (တေးဂီတ-စန္ဒယား) 2026 02:19:26,625 --> 02:19:27,898 (ငိုသံ) 2027 02:19:30,570 --> 02:19:32,414 (ငိုသံ) 2028 02:19:35,164 --> 02:19:43,163 (သီချင်း-အဆွေး) 2029 02:19:57,867 --> 02:20:05,861 (သီချင်း-အဆွေး) 2030 02:20:17,041 --> 02:20:25,031 (သီချင်းဆက်ရန်) 2031 02:20:33,524 --> 02:20:35,407 Cevdet၊ တစ်ခုခုပြောပါ။ 2032 02:20:36,258 --> 02:20:38,844 ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 2033 02:20:40,665 --> 02:20:44,016 ကျေးဇူးပြု၍ Cevdet၊ လာ၍ကယ်တင်ပါ။ ငါ Cevdet ကျေးဇူးပြု၍ 2034 02:20:46,297 --> 02:20:47,907 (အသက်ရှူသံ) 2035 02:20:50,397 --> 02:20:57,922 (ခြေတော်ရာ) 2036 02:21:01,813 --> 02:21:09,811 (သီချင်း-အဆွေး) 2037 02:21:13,835 --> 02:21:16,538 အောက်ထပ်ကိုဆင်းပြီး Tevfik ကိုအကြောင်းကြားပါရစေ။ 2038 02:21:18,015 --> 02:21:19,632 ဒီလိုဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 2039 02:21:22,186 --> 02:21:23,452 အမေ... 2040 02:21:28,514 --> 02:21:36,514 (သီချင်း-အဆွေး) 2041 02:21:39,991 --> 02:21:41,358 (ရှူရှိုက်သံ) 2042 02:21:48,147 --> 02:21:56,141 (သီချင်း-အဆွေး) 2043 02:22:00,477 --> 02:22:02,195 မင်းအရမ်းလှတယ်။ 2044 02:22:03,274 --> 02:22:04,696 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 2045 02:22:05,946 --> 02:22:12,883 (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) 2046 02:22:14,915 --> 02:22:16,399 (တံခါးဖွင့်သံ) 2047 02:22:18,633 --> 02:22:26,633 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 2048 02:22:33,962 --> 02:22:41,957 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2049 02:22:50,614 --> 02:22:58,605 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 2050 02:23:09,364 --> 02:23:17,363 (သီချင်းဆက်ရန်) 2051 02:23:28,430 --> 02:23:36,422 (သီချင်းဆက်ရန်) 2052 02:23:53,101 --> 02:23:55,156 - Hilal မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - သူငယ်ချင်း၊ ထားလိုက်ပါ။ 2053 02:23:55,204 --> 02:23:57,329 ဒီလိုမျိုးမဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ ဒီလိုမျိုးမဖြတ်သန်းနိုင်ပါဘူး။ 2054 02:23:57,383 --> 02:23:59,141 -ထားခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ လွှတ်ပါ အစ်ကို၊ လွှတ်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 2055 02:23:59,210 --> 02:24:00,383 - လုံလောက်ပြီ၊ ထားလိုက်ပါ။ (သေနတ်သံ) 2056 02:24:00,461 --> 02:24:04,945 (အော်သံများ) 2057 02:24:10,297 --> 02:24:12,063 (ဂရိစကားပြော) -(Vasili) ခဏနေ။ 2058 02:24:23,118 --> 02:24:24,493 ယူသွားပါ။ 2059 02:24:24,766 --> 02:24:32,586 (ဂီတ) 2060 02:24:32,813 --> 02:24:34,649 (Vasili) Bando၊ သွားပါ။ 2061 02:24:44,196 --> 02:24:51,789 (မြင်းခွာသံများ) 2062 02:24:58,930 --> 02:25:02,704 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2063 02:25:02,805 --> 02:25:04,844 (Vasili) ငါ့သူငယ်ချင်း... 2064 02:25:05,344 --> 02:25:07,039 လွန်ခဲ့တဲ့ငါးရာစုက... 2065 02:25:07,125 --> 02:25:10,805 ... ကံကြမ္မာကို ချန်ထားခဲ့ကာ ချန်ထားခဲ့လိုက်ပါ။ ငါတို့နောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်း။ 2066 02:25:11,289 --> 02:25:13,141 ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့! 2067 02:25:14,016 --> 02:25:16,508 (Vasili) ယနေ့ Izmir သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။ 2068 02:25:16,633 --> 02:25:18,797 မနက်ဖြန် (Vasili) Trabzon ။ 2069 02:25:19,616 --> 02:25:23,702 သေချာတာကတော့ အဲဒီနေ့ကြီးရောက်လာတဲ့အခါ... 2070 02:25:23,805 --> 02:25:26,352 ...Constantinople သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 2071 02:25:26,531 --> 02:25:32,078 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2072 02:25:32,296 --> 02:25:35,679 (Vasili) ငါ အိပ်မက်အကြောင်း ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ 2073 02:25:36,023 --> 02:25:40,671 အော်တိုမန်၏ရွက်လွှင့်မှုများ မှုတ်​တဲ့​လေ​တွေ ထွက်​သွားပြီ။ 2074 02:25:41,321 --> 02:25:44,445 ဖျားနေတဲ့လူ သေတော့မယ်။ 2075 02:25:45,243 --> 02:25:47,204 (Vasili) ဒီနေ့ မင်း... 2076 02:25:47,258 --> 02:25:49,571 ဒီအတွက် အကြီးမားဆုံး သက်သေပဲ... 2077 02:25:49,641 --> 02:25:53,289 ... ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် ငါ မင်းကို တွေ့ခွင့် ပေးမယ်။ 2078 02:25:53,532 --> 02:25:55,836 ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။ 2079 02:25:56,399 --> 02:25:59,368 သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။ 2080 02:25:59,532 --> 02:26:07,531 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2081 02:26:18,571 --> 02:26:26,570 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2082 02:26:39,625 --> 02:26:47,624 (သီချင်းဆက်ရန်) 2083 02:26:58,578 --> 02:27:06,577 (သီချင်းဆက်ရန်) 2084 02:27:19,492 --> 02:27:27,491 (သီချင်းဆက်ရန်) 2085 02:27:29,718 --> 02:27:32,672 Rıza မှမဟုတ်ဘဲ Eve မှမွေးဖွားသော Tevfik 2086 02:27:33,162 --> 02:27:37,740 ... Muire မှမွေးဖွားသော Ahmet မှမွေးဖွားခဲ့သည်။ Azize ကို သင့်ဇနီးအဖြစ် လက်ခံပါသလား။ 2087 02:27:40,817 --> 02:27:42,246 ငါပြောတာ။ 2088 02:27:43,988 --> 02:27:45,230 (Cevdet အသံဖြင့်) ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ Cevdet ဖြစ်သည်။ 2089 02:27:45,270 --> 02:27:49,957 Varda တပ်မတော် 21st ခြေမြန်တပ်ရင်း Abbas ၏သား Major Cevdet၊ 2090 02:27:51,284 --> 02:27:53,307 (Cevdet) ငါ့ကိုသိတဲ့ သူတွေရှိတယ်။ 2091 02:27:54,035 --> 02:27:56,034 အဲဒါကို မင်းတို့ထဲက တချို့ ကြားဖူးတယ်။ 2092 02:27:56,667 --> 02:27:58,855 (Cevdet) မဟုတ်ရင် အေသင်မှာ... 2093 02:27:58,918 --> 02:28:01,589 ... Peloponnese၊ Thessaloniki ရှိ ဆွေမျိုးတွေကို မေးပါ... 2094 02:28:01,793 --> 02:28:04,559 နင်က ငါ့ဓားအောက်မှာ သေချာပေါက် သေလိမ့်မယ်။ ပေးဖူးတဲ့ အသိမိတ်ဆွေတွေလည်း ရှိမယ်။ 2095 02:28:04,754 --> 02:28:12,471 (အားလုံး တညီတညွတ်တည်း) Yuhh! 2096 02:28:14,221 --> 02:28:15,916 (Hodja) မင်းက Ahmet က ငါ့သမီး... 2097 02:28:15,956 --> 02:28:18,416 ... Munire မှမွေးဖွားလာသော Azize မဖြစ်ပါစေနှင့်။ 2098 02:28:18,643 --> 02:28:22,549 ... Rıza ၊ Tevfik မှ မဖြစ်ပါစေနှင့် ခင်ပွန်းဖြစ်ခြင်းကို လက်ခံပါသလား။ 2099 02:28:22,666 --> 02:28:30,658 (ဂီတ-သဲထိတ်ရင်ဖို) 2100 02:28:39,352 --> 02:28:41,313 (Cevdet) ငါက နှုတ်ခမ်းမွေးပါ။ ​ချွေးထွက်​​သော​နေ့မှစ၍... 2101 02:28:41,368 --> 02:28:45,134 ... ရှေ့တန်းတိုင်းတွင် အော်တိုမန်တို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။ Cevdet ဒီနေ့ ငါပြောမယ်... 2102 02:28:45,259 --> 02:28:47,540 ဖျားနေတဲ့လူ မသေဘူး... 2103 02:28:47,603 --> 02:28:49,486 . . . . . . . 2104 02:28:49,900 --> 02:28:53,563 (Cevdet) ငါ့အတွက်ကြောင့် ငါ့မိသားစု၊ မင်း... 2105 02:28:53,767 --> 02:28:58,064 ... သူ့ကို ယုံကြည်တဲ့သူတိုင်းကို သစ္စာဖောက်တယ်။ ထိုသို့ပြုသောနိုင်ငံသည် သေပြီ။ 2106 02:28:58,757 --> 02:29:02,157 (Cevdet) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အချင်းချင်း၊ အခြားသူများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ စစ်ပွဲမှာ ပြည်သူတွေကို တွန်းလှန်စေမယ့် နိုင်ငံတော်... 2107 02:29:02,274 --> 02:29:03,844 ...သူသေနေပြီ! 2108 02:29:04,556 --> 02:29:07,704 အော်တိုမန်သေပြီ။ ဂရိနိုင်ငံသစ် အသက်ရှည်ပါစေ။ 2109 02:29:07,829 --> 02:29:13,790 (လေချွန်သံများ) (လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ) 2110 02:29:14,072 --> 02:29:22,063 (ဂီတ) 2111 02:29:29,174 --> 02:29:32,002 (ဟီလာလ်) အမေ၊ အမေ၊ ဖမ်းလိုက်ပါ အမေ။ 2112 02:29:32,196 --> 02:29:35,064 (ဟီလာ) အမေ၊ တံခါးဖွင့်။ မေမေ၊ ဖမ်းလိုက်ပါ။ 2113 02:29:35,533 --> 02:29:38,493 (လခြမ်း) အမေ! မေမေ! 2114 02:29:39,033 --> 02:29:43,213 မေမေ၊ ဖမ်းလိုက်ပါ၊ ငါ့ညီကို သတ်လိမ့်မယ် ဦးဆောင်ရန် သူတို့က Ali Kemal ကိုတန်းစီလိမ့်မယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီးဖမ်းပါ။ 2115 02:29:47,118 --> 02:29:48,883 (Vasili) ဒီခေတ်သစ်... 2116 02:29:49,002 --> 02:29:50,978 သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး စေ့စပ်ပွဲအဖြစ်... 2117 02:29:51,032 --> 02:29:54,892 ...ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာ သည်းမခံနိုင်တဲ့သူတွေ... 2118 02:29:54,939 --> 02:29:58,236 ...သူ့ရဲ့ရလဒ်ကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်ရမှာပါ။ 2119 02:29:58,359 --> 02:30:06,352 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2120 02:30:11,673 --> 02:30:14,774 (Vasili က) သူ့အပြစ်ကို ဝန်ခံသည်။ လုပ်နေတာလား လူငယ်။ 2121 02:30:15,181 --> 02:30:17,946 (Ali Kemal အသံဖြင့်) သင်တစ်ဦး ငါလက်မထပ်ဘဲ ဒီကမ္ဘာကို ထွက်သွားမှာ... 2122 02:30:18,016 --> 02:30:20,290 ... ဒီ့ထက် ကြီးကျယ်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှု ရှိပါသလား။ 2123 02:30:20,524 --> 02:30:22,196 (Vasili အသံ-ကျော်) The End ဒါတွေက မင်းရဲ့စကားလား။ 2124 02:30:22,259 --> 02:30:24,204 မင်းအသတ်ခံရတာ... 2125 02:30:24,282 --> 02:30:26,431 ...ဒါဟာ ငါနဲ့ မထိုက်တန်တဲ့ ဂုဏ်တစ်ခုပဲ ။ 2126 02:30:27,515 --> 02:30:29,125 (ဂရိစကားပြော) 2127 02:30:29,563 --> 02:30:31,360 (ဂရိစကားပြော) 2128 02:30:31,829 --> 02:30:33,876 (ဂရိစကားပြော) 2129 02:30:37,915 --> 02:30:40,266 ဒါကို ပိုထိရောက်အောင် လုပ်ကြရအောင်။ 2130 02:30:40,376 --> 02:30:42,181 (ဂရိစကားပြော) 2131 02:30:44,360 --> 02:30:46,414 Cevdet ဗိုလ်မှူးကြီး။ 2132 02:30:51,720 --> 02:30:52,962 အမိန့်၊ တပ်မှူး။ 2133 02:30:52,992 --> 02:30:55,937 မင်း ဒီစာကို ပေးတယ်။ ပိုထိရောက်ပါလိမ့်မယ်။ 2134 02:31:06,985 --> 02:31:08,805 အမိန့်ပေးပါတယ် စစ်သူကြီး။ 2135 02:31:10,845 --> 02:31:18,844 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2136 02:31:29,845 --> 02:31:37,844 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2137 02:31:43,586 --> 02:31:45,305 (ဆွဲတင်သံ) 2138 02:31:49,907 --> 02:31:57,907 (သီချင်းဆက်ရန်) 2139 02:32:09,720 --> 02:32:17,719 (သီချင်းဆက်ရန်) 2140 02:32:31,913 --> 02:32:33,766 Ali Kemal 2141 02:32:33,876 --> 02:32:41,875 (သီချင်းဆက်ရန်) 2142 02:32:43,768 --> 02:32:48,737 (Azize) Ali Kemal၊ ငါ့သား၊ ငါ့သား၊ ငါ့သား။ 2143 02:32:51,925 --> 02:32:55,112 (Azize) Ali Kemal၊ ငါ့သား၊ ငါ့သား။ 2144 02:32:55,369 --> 02:33:03,362 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2145 02:33:14,831 --> 02:33:22,823 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2146 02:33:33,636 --> 02:33:39,917 (သီချင်းဆက်ရန်) 2147 02:33:40,050 --> 02:33:43,855 Kanal D မှ ဤစီးရီး၏ ရှင်းလင်းချက် အသံဖော်ပြချက်အသင်းမှ တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။ 2148 02:33:43,909 --> 02:33:46,253 www.sebeder.org 2149 02:33:46,323 --> 02:33:48,456 အသံဖော်ပြချက် စာသား ရေးသားသူ- Gülşen Argüç 2150 02:33:48,558 --> 02:33:51,175 Ünsal Coşar မှ အသံထွက်သည်။ 2151 02:33:51,370 --> 02:33:54,088 စာတန်းထိုး- Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 2152 02:33:54,237 --> 02:33:56,706 လက်သင်္ကေတပြဘာသာစကား ဘာသာပြန်ခြင်း- Müjde Kolçak 2153 02:33:56,847 --> 02:33:59,316 နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှုများ- Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş 2154 02:33:59,370 --> 02:34:02,472 နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာထုတ်လုပ်မှု- Dağ ထုတ်လုပ်မှု နှင့် Yeni Gökdelen ဘာသာပြန်ဆိုချက် 2155 02:34:02,667 --> 02:34:10,667 (ဂီတ-ယေဘုယ) 2156 02:34:23,566 --> 02:34:31,565 (ဂီတ-ယေဘုယ)